Colon (:)

Use a colon to mean "note what follows."
Example: When you go to training, take these items: paper, pencil, and an alert mind.

Use a colon before a long, formal statement or quotation.
Example: We remember Lincoln's Gettysburg Address: Four score and seven years ago....

Use it carefully     by Lyubov Abramova
I found an interesting expression in MBA Handbook by Sheila Cameron. In section "Behaviours interfering with task or group needs" there are several points, such as 'contributing too much, otherwise seeking attention" or "interrupting or 'talking over' another group member". The best is "introducing RED HERRINGS".
Lingvo says:
red herring
1) копченая селедка
2) перен. отвлекающий маневр (сильно пахнущая копченая селедка использовалась, чтобы сбивать охотничьих собак со следа) to draw/track/trail a red herring across the path - направлять по ложному следу намеренно; отвлекать внимание от обсуждаемого вопроса

So, you'd better not introduce red herrings at business meetings.

Things happen  

In order to produce some good, or provide some service, there are four essential functions that the organisation must perform.
1) The good or service must be developed.

2) Something of value must be created. etc.

Mullins, L.J. (1999) Management and organisational behaviour. 5th ed. London: Pitman Publishing (page 527)

This poem was written by a terminally ill young girl in a New York Hospital. It was sent by a medical doctor - Make sure to read what is in the closing statement AFTER THE POEM.

SLOW DANCE
Have you ever watched kids
On a merry-go-round?
Or listened to the rain
Slapping on the ground?
Ever followed a butterfly's erratic flight?
Or gazed at the sun into the fading night?
You better slow down.
Don't dance so fast.
Time is short.
The music won't last.
Do you run through each day
On the fly?
When you ask How are you?
Do you hear the reply?
When the day is done
Do you lie in your bed
With the next hundred chores
Running through your head?
You'd better slow down
Don't dance so fast.
Time is short.
The music won't last.
Ever told your child,
We'll do it tomorrow?
And in your haste,
Not see his sorrow?
Ever lost touch,
Let a good friendship die
Cause you never had time
To call and say, "hi"
You'd better slow down.
Don't dance so fast.
Time is short.
The music won't last.
When you run so fast to get somewhere
You miss half the fun of getting there.
When you worry and hurry through your day,
It is like an unopened gift....
Thrown away.
Life is not a race.
Do take it slower
Hear the music
Before the song is over.

PLEASE FORWARD THIS TO HELP THIS LITTLE GIRL. ALL FORWARDED E-MAILS ARE TRACKED TO OBTAIN THE TOTAL COUNT.

Dear All: PLEASE pass this mail on to everybody you know. It is the request of a special little girl who will soon leave this world as she has cancer. Please send this to everyone you know or don't know. This little girl has 6 months left to live, and as her dying wish, She wanted to send a letter telling everyone to live their life to the fullest, since she never will. She'll never make it to prom, graduate from high school, or get married and have a family of her own. By you sending this to as many people as possible, you can give her and her family a little hope, because with every name that this is sent to, he American Cancer Society will donate 3 cents per name to her treatment and recovery plan. One guy sent this to 500 people! So I know that we can send it to at least 5 or 6. Just think it could be you one day. It's not even your money, just your time!

The other guy sent it to over 17600 people! making her happy and richer with extra 17600*0.03 = $528 :) Ну, а если серьезно, то спам - это не всегда плохо, а стихотворение заставляет задуматься. Перечитайте его еще раз - don't read so fast...

Пожалуйста, подписывайте свое имя в конце вопроса. Вопросы без подписи, а также имеющие слабую корреляцию с названием журнала, публиковаться не будут,
65-1 Меня пригласили на свадьбу в Англию. Соответственно, как принято у нас, так и у них нужно поздравлять жениха и невесту. К сожалению, я не совсем знакома с поздравлениями на английском языке. Буду очень благодарна, если кто-нибудь поможет с этим вопросом. Анечка Oтветить на вопрос

 

ANSWERS	<=back to CORRESPONDENCE

Ответы без подписи, с многочисленными опечатками и ошибками, а также далекие от предполагаемой истины или ничего не проясняющие, публиковаться не будут,
63-4 Привет Даша! Тебе лучше посмотреть в грам. справочнике, а более подробную инфу ты найдешь в любом учебнике "Деловой английский". Сергей.

63-4 Here are some examples:
Ministry of Defense
Military Medical Academy
Department of Fine Art
The Economic and Social Committee (ESC)
The International Court of Justice
The Supreme Council of Judges
The European Social Fund Svetlana Aktan
63-4 На всех официальных сайтах, в журналах, везде названия компаний, представительств, Кабинетов Министров, Финансов - все пишутся с большой буквы, все слова без исключений на предлоги. Однако в некоторых случаях, для того, чтобы подчеркнуть аббревиатуру предлоги могут писаться маленькими буквами. Organization of United Nations. NASA - National Astronautics and Science Association. Andrey
63-2 Everything is changing. На мой взгляд, нельзя использовать Present Simple, потому что оно подразумевает периодичность действия, а не непрерывность, которое подчеркивает Continuous. Giorgi.

63-2 Everything changes. Nothing stays the same. Мне кажется, это правильный перевод. Хотя, вроде, я где-то просто сталкивался с такой фразой. Andrey

63-2 Different Grammars and different authors define using Present Continuous in different ways... As for me I've counted 5 situations when we should use Pr. Cont. And one of them is - for constantly lasting actions (non-stop). ...постоянно беспрерывно изменяющаяся ситуация. e.g. Every year more and more forests are disappearing because of fires. @lex
63-2 Скорее всего ваш преподаватель имеет в виду правило, в котором говорится, что если речь идет об изменяющейся ситуации, то нужно использовать Pr.Continuous. Например: 'The population of the world is rising very fast' или 'Is your English getting better?'. Да, купите себе книжку R. Murphy 'English Grammar in Use', можно средний уровень. Там на вопросы такого плана вы всегда найдете ответы.Coffeelover
63-2 Думаю, препод не прав, потому что даже второе предложение дано для контекста, т.е. это просто констатация факта Vitaly

63-7 Consist также как и is made up требуют предлог of после них, тогда они будут означать тоже самое. Enclose не совсем подходит по смыслу. Его перевод - заключать в себе - имеет более "физический " смысл, то есть если что-то (предмет) находится внутри чего-то (оболочка). Giorgi.
63-7 Можно было бы сказать и "consists", и "is made up", но они требуют предлога "of" после себя, так что в данный контекст не вписываются. "comprises" как раз не требует никаких предлогов, поэтому подходит. А "encloses" вообще имеет другое значение. Например, "I enclosed my picture". Имеется в виду, что я вложила/приложила свое фото в письмо/к письму/документам и т.п. Наташа.
63-7 Здесь хитрость в том, что выражения "consists" и "is made up" требуют после себя употребление предлога "of", т.е. "consists of...","is made up of...", а "enclose" имеет несколько иное значение и в данном случае не употребляется. Руслан
63-7 Глаголы consist, comprise, make up, enclose в некоторых случаях своего употребления действительно имеют синонимичное значение. Но в приведенном примере подходит только comprises, т.к. consist требует управления предлогом of, enclose означает "прилагать" (как attach - "Please, see the enclosed letter for more details"), make up также требует управления предлогом of. Lenox

63-7 I would like to explain you the difference among the verbs you mentioned in your letter. "Consist of (sostoit iz) .....something".The preposition "of "can not be omitted. There is no such preposition in the sentence. "Make smthg up" means "to form smthg". The members who make up the committee. The committee is made up of (iz)three practicing lawyers and retired businessman. :o) Again we need the preposition "of " "Enclose" means "to surround sthg completely" or "to put sthg inside of envelope with letter".This verb is not suitable for the sentence. "Comprise" means "to include" or "to make up of" ; this verb does not need any preposition. Example: The school staff comprises ten teachers. " The review committee comprises three practicing lawyers and retired businessman" Svetlana Aktan
63-7 Глагол consist требует после себя предлогов of/in/with в данном случае of. А его нет. Глагол comprise после себя ничего такого не требует. Made up - в данном случае значит: составлять. Но, на мой взгляд, не подходит по стилю, обыденное сочетание. Глагол enclose (окружать, заключать, вкладывать, прилагать) по смыслу вообще не подходит. Cathy

63-7 Firstly the word ▒enclose▓ usually refers to things, for example you can enclose an article in a letter (╚приложить заметку к письму╩), but you can▓t enclose people. The other three variants are synonymous, but the verbs ▒consists▓ and the phrase ▒is made up▓ require a preposition ▒of▓ after them. So the sentence would be: ⌠The review committee [consists/is made up] of (╚состоит из╩) three practising lawyers and retired businessman.■ On the other hand, the verb ▒comprises▓ doesn▓t require a preposition, and the sentence would simply be: ⌠The review committee comprises (╚включает в себя╩) three practising lawyers and retired businessman.■ Since there is no preposition ▒of▓ in the original sentence, and no preposition ▒of▓ in the suggested variants after ▒consists▓ and ▒is made up▓ √ the only correct answer is ▒comprises▓. Karina

63-7 enclose - вкладывать, прилагать; заключать (если есть предлоги with, within) comprise - составлять (о количестве чего-л., кого-л.), что есть правильно в данном контексте и по смыслу, и грамматически to be made up - быть законченным, завершённым - это совсем не подходит to consist тоже подходит по смыслу, но обязателен предлог - состоять, составлять из (of) Кондрашов Дмитрий.
63-7 Here is how I would think about this question. "Encloses" definitely does not fit in (its meaning is "прилагать"/"заключать, ограничивать"). "Consists" and "is made up" both require "of". So the only option left is "comprises". Misha. :)
64-1 We write: Thank you for confirming receipt! Irina
64-1 Я встречала иногда Please confirm (пишется в конце письма, после подписи, там, где, например, Encl. ...) Или можно еще в "теле" письма: Could you please acknowledge receipt of the letter. (fax, etc.) Nataly.
64-1 Действительно RSVP не совсем подходит для запроса подтверждения получения письма, это скорее просьба ответить (от фр. repondez s'il vous plait - ответьте пожалуйста). Вам более подойдут выражения: confirm the receipt, confirm delivery, send me delivery ack (acknowledgement), send me delivery confirmation. Не забывайте о please :-) Ответом на такой запрос может быть всего лишь одно слово "ack" - т.е. подтверждаю или расписываюсь в получении. Кстати, подобные уведомления можно запрашивать через встроенные ср-ва почтовых программ (например Read & Delivery Receipts MS Outlook), которые автоматом будут слать подобные "отбивки". Но такие уведомления, хорошо работающие внутри корпоративной сети, далеко не всегда пропускаются внешними почтовыми серверами, так что в серьезных случаях на них полагаться нельзя. Alexey Perfilov
64-1 Все очень просто! Please kindly confirm the recieving of this message Удачи! Виктория
64-1 Попробуйте RN - Reply Necessary. Daria
64-1 RSVP means "please reply";an abbreviation from the French phrase "repondez s'il vous plait". Here are some phrases you can use :
Please, inform us of getting / receiving this e-mail
Please, confirm the receipt of our goods / e-mail / offer
Svetlana Aktan
64-1 Я думаю, что если в конце письма поставить R.P. (replay paid) и Вы действительно оплатите ответ настоящий джентльмен (или леди) Вам ответит bnbars@
64-1 "We kindly ask you to confirm the receipt of this letter. Thank you." Zalina Dzarasova

64-3 Iddy-biddy - это, очевидно, разговорный вариант тоже разговорного itsy-bitsy, что означает "маленький - премаленький", "Zoantropic", "zoantropy" - зоантропия или зооантропия. Насколько мне известно, это такая форма душевного расстройства, когда человек ведет себя как животное, считая, что в него оно вселилось, или он сам стал животным - волком, например, или собакой... (но лучше посмотреть в специальном справочнике). А broozed - это скорее всего американский вариант (они часто написание слов упрощают) слова bruise (синяк), и тогда, например вот это выражение - broozed, boozed and broken-boned можно перевести как "весь в синяках, пьяный и с переломанными костями". Вот. Наталья
64-3 broozed, boozed and broken-boned Не знаю, насколько это верно, но у меня первое слово ассоциируется с синяками (похожа на американский сленг, а там правописание может сильно меняться, звучит-то похоже:) Тогда примерно эдак: "синенький, пьяненький и кости переломаны :)))))) nika74
64-3 Дмитрий, 'broozed' is just a way of spelling 'bruised' (sounds the same, doesn't it? :)), which means 'с синяком/ами', 'boozed' is 'very drunk', and 'iddy-biddy' means the same as 'teeny-tiny' :)), which is 'very small'. Misha.