Ein
Missionar im Dschungel (миссионервджунглях, m). Plötzlich
sieht er vor sich einen riesigen Löwen (вдругонвидитпередсобойогромногольва: der Löwe). Er fällt auf
die Knie (онпадаетнаколени: das Knie; fallen) und
betet zu Gott (имолитсяБогу), er möge
ihn beschützen (чтобыонегоохранил: „могбыонегоохранить“). Plötzlich kauert auch der Löwe
nieder und beginnt zu beten (вдруглевтожеопускаетсявниз /налапы/ иначинаетмолиться: kauern
-сидетьнакорточках; съежиться).
Der Missionar ist glücklich (счастлив; das
Glück -счастье): Ein Wunder (чудо, n), Gott hat ihn
gerettet (Богегоспас)!
Da hört er das Gebet des Löwen (тутонслышитмолитвульва): „Komm (приди) Herr
Jesus, sei unser Gastund segne, was
du uns bescheret hast ... (будь
нашим гостем и благослови то, чем ты одарил нас … -молитвапередедой)“
Ein Missionar im Dschungel. Plötzlich
sieht er vor sich einen riesigen Löwen. Er fällt auf die Knie und betet zu
Gott, er möge ihn beschützen. Plötzlich kauert auch der Löwe nieder und
beginnt zu beten.
Der Missionar ist glücklich: Ein Wunder, Gott hat ihn gerettet!
Da hört er das Gebet des Löwen: „Komm Herr Jesus, sei unser Gast und segne,
was du uns bescheret hast ...“
И еще один анекдот:
Anruf bei der Polizei (звонок, m вполицию):
- Hilfe (помогите: „помощь,
f“), in unserem
Nonnenkloster (внашемженскоммонастыре: die Nonne -монашенка + das Kloster -монастырь) gab es
eine Vergewaltigung (былоизнасилование; die Gewalt -насилие; vergewaltigen -изнасиловать)! - Ist ja
schrecklich (этоведьужасно), wer wurde
denn vergewaltigt (ктожебылизнасилован)? - Der Briefträger
(почтальон) ...
Anruf bei der Polizei:
- Hilfe, in unserem Nonnenkloster gab es
eine Vergewaltigung! - Ist ja schrecklich, wer wurde denn
vergewaltigt? - Der Briefträger ...
У нас появилось много новых немецких книг:
"Немецкий язык с Эрихом Кестнером. Трое в снегу",
"Немецкий язык с А.Селинко. Сегодня мой муж женится", аудиокниг, например: "Эрих
Мария Ремарк. На западном фронте без перемен", "Герман Гессе.
Степной волк"...
В интернет-магазине
есть все книги, адаптированные по
методу чтения Ильи Франка, вышедшие на данный момент
времени в издательствах, а также большой ассортимент учебных пособий,
словарей, аудиокниг, фильмов - словом, всего, что связано с овладением
иностранными языками.
Информация от Школы иностранных
языков Ильи Франка
В апреле 2007 года мы приглашаем Вас в группы
немецкого языка: начальная (с нуля), 1 базовая, 2 базовая и группа
подготовки к экзамену ZertifikatDeutsch. Подробная информация об уровнях на сайте www.school.franklang.ru .
Проект «Русская
Европа» - художественно-исторический проект: стихотворения, любопытные
происшествия из жизни русских писателей и политиков и многое другое...