Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
  Все выпуски  

Немецкий язык, быт и образ жизни глазами русского Witze sind toll (#14)


Информационный Канал Subscribe.Ru

Немецкий быт и образ жизни глазами русского,
или стоит ли бояться немецкого языка? :: Юмор
группа независимых переводчиков
Слово - Dело: www.slovo-delo.ru

Witze sind toll (#14)

Добрый день, уважаемые подписчики. Специально для тех, кто недавно подписался на нашу рассылку, сообщаю, что в четверг-пятницу мы делаем выпуск, посвящённый исключительно юмору (анекдоты, шутки и т.д.) на немецком языке. Не спешите отписываться! По понедельникам выходит настоящий выпуск, посвящённый каким-нибудь проблемам, трудностям и интересностям немецкого языка. Так что даже если трудно понимать юмор (всё-таки надеюсь, что вы разберётесь), ждите понедельника. А в середине недели мы просто отдыхаем, наслаждаясь немецким юмором. Так что в путь за очередной подборкой анекдотов!

Pflichterfüllung

Zwei Männer arbeiten am Straßenrand. Der eine gräbt ein ziemlich großes Loch, der andere wartet einen Moment und schüttet es wieder zu. Ein Spaziergänger beobachtet das eine Weile und fragt dann: "Was machen Sie hier eigentlich?" Einer der Arbeiter antwortet: "Ja, wissen Sie, wir pflanzen Bäume. Für gewöhnlich sind wir aber zu dritt. Doch der Kollege, der normalerweise die Bäume einsetzt, hat heute Urlaub..."

Geheimdienst

Auf einem Treffen westlicher Geheimdienste im Schwarzwald will man herausfinden, welcher nun der beste ist. Die Agenten bekommen die Aufgabe gestellt, ein Wildschwein zu fangen. Alle Teams machen sich auf den Weg. Nach einer Stunde kommen die CIA-Leute zurück. Sie haben einen von Kugeln durchlöcherten Klumpen Fleisch dabei, der nach einigen Untersuchungen als Wildschweinkadaver identifiziert wird. "Nicht schlecht", sagt die Jury, "100 Punkte". Nach zwei Stunden kommen die Agenten des Mossad zurück. Sie bringen eine ganze Wildschweinfamilie an, jedes Tier mit einem einzigen Kopfschuß getötet. "Großartig", sagt die Jury, "200 Punkte". Man wartet weiter. Es wird Abend. Kurz bevor die Sonne untergeht, hört man Lärm aus dem Wald. Dann sieht man die BND-Leute ankommen: Vier halten einen sich verzweifelt wehrenden Hirsch fest, während der fünfte das Tier anbrüllt: "Gesteh, dass du ein Wildschwein bist..."

Untypisch

Stehen drei Typen auf dem Eifelturm. Da steigt der eine aufs Geländer, springt, sanft sinkt er zum Boden und kauft sich ein Baguette. Der zweite steigt aufs Geländer, springt, sanft sinkt er zu Boden und kauft sich ein Crêpes. Der dritte, leicht schockiert, denkt sich, das kann ich auch, steigt aufs Geländer, springt, stürzt wie ein Stein und zerschellt auf dem Boden. Meint der erste zum zweiten: "Du, für Engel sind wir ganz schön fies, was?..."

Umschüler

Ein Gynäkologe wird arbeitslos und ist verzweifelt. Schließlich hat er eine Familie zu versorgen, Schulden abzubezahlen - kurz: die Situation ist brenzlig. Also entschließt er sich, jede Arbeit, die er kriegen kann, anzunehmen. Er erkundigt sich und erfährt, daß im näheren Umkreis gleich vier Werkstätten Mechaniker suchen. Na ja, denkt er sich, Mechaniker wollte ich auch mal werden. So schwierig kann das gar nicht sein. Leider, bei drei Werkstätten fliegt er, sobald er sagt, daß er Gynäkologe ist, sofort raus. Ganz schüchtern stellt er sich nun bei der letzten Werkstätte vor. Den Rausschmiß erwartend, erwähnt er schließlich, daß er bis jetzt als Gynäkologe gearbeitet hat. Doch siehe da, der Meister gibt ihm eine Chance. "Doc", sagt der, "ich ahne jetzt schon, daß das mit uns nix wird, aber eine Bewährungsprobe hast du." Er wählt absichtlich eine schwierige Aufgabe aus, um die Sache eindeutig zu machen. "Hier hast du einen Wagen. Bau den Motor komplett auseinander, anschließend stellst du ihn wieder zusammen. Wenn mehr als 5 Teile übrig sind, kannst du wieder zusammenpacken und gehen." Der Doc macht sich an die Arbeit und nach knappen 2 Stunden ruft er: "Fertig". Es ist alles wieder fix und fertig zusammengebaut, keine Schraube übrig und der Motor läuft wie neu. "Donnerwetter", sagt der Meister, "alle Achtung, du scheinst ja ein Top Mechaniker zu sein. Doch, bevor ich dich einstelle, laß dir gesagt sein. Das nächste Mal machst du gefälligst die Motorhaube auf. Das Gefummel durch den Auspuff sieht für einen Mechaniker doch ziemlich dämlich aus..."

Rindvieh

Ein Mann sieht gerade noch, wie sein Auto abgeschleppt wird. Wütend geht er auf den Polizisten zu und fragt ihn: "Herr Wachtmeister, darf man eigentlich zu einem Polizisten 'Rindvieh' sagen?" "Aber nicht doch!" ruft der Beamte entsetzt. "Aber darf man zu einem Rindvieh 'Herr Wachtmeister' sagen?" "Na ja, das wohl schon." sagt der. "Na dann auf Wiedersehen, Herr Wachtmeister...!"

Konkurrenz

Neulich in einem deutschen Gefängnis. "Weshalb sitzen Sie?" fragte der Gefängnisarzt. Der Neuangekommene zuckte die Achseln: "Manöver der Konkurrenz!" "Wieso denn Konkurrenz?" wollte der Arzt wissen. "Ja", erklärte der Gefangene, "ich habe dieselben Fuenfzig-Mark Scheine angefertigt wie der Staat!"

Alkohol

Der Lehrer demonstriert die Wirkung von Alkohol, indem er einen Regenwurm in ein Glas mit Schnaps und einen Zweiten in ein Glas Wasser legt. Nach wenigen Sekunden ist der Wurm im Schnaps tot, derjenige im Wasser aber noch putzmunter. "Was schließt ihr aus diesem Experiment?" fragt der Lehrer in die Klasse. Spontan meldet sich Hansli: "Wer Schnaps trinkt, hat keine Würmer!".

Die Bibelverkäufer

Zwei Stotterer bewerben sich bei einer Vertreterfirma, die die Bibel direkt an der Haustüre verkauft. Sie bekommen den Job sofort, wer sonst soll sowas auch schon machen? Der Chef gibt jedem 100 Bibeln mit und sagt: "Die müssen innerhalb von zwei Wochen verkauft sein, strengt Euch an!" Die Beiden ziehen los und treffen sich zwei Wochen später in der Firma wieder. Der Eine hat alle seine Bibeln verkauft, der andere nicht eine einzige. Da fragt der ohne verkaufte Bibel den Anderen: "Ssss sag mir mal, w... w... wie Du die alle ver.. ver... verkauft hast?" Da sagt der Andere schmunzelnd: "I... I...Ich hhh...habe bei den Leu...Leu...Leuten geklingelt und sie ge...ge...gefragt, ob sie die Bi..., die Bi...., die Bibel kaufen wollollollen, oder ob ich´s ih...ih....ihnen vorlelelesen soll..."

Kopfschmerzen

Eine Frau hat seit Jahren schreckliche Kopfschmerzen. Sie war bei jedem namenhaften Spezialisten, keiner konnte ihr helfen. So landet sie bei einem Heilpraktiker. Der redet lange mit ihr und rät ihr dann, wenn die Schmerzen anfangen, sich stark zu konzentrieren und sich immer wieder zu sagen: "Ich hab keine Kopfschmerzen, ich hab keine Kopfschmerzen..." Sie versucht es und - oh Wunder, es funktioniert. Nun hat diese Frau auch einen Mann, und in der Liebe klappt es schon länger nicht mehr so, wie sich die Frau das vorstellt. Also rät sie ihrem Mann, die gleiche Therapie doch auch einmal zu versuchen. Am nächsten Tag kommt sie von der Arbeit heim und sie weiß gar nicht mehr wie ihr geschieht! Ihr Mann begrüßt sie noch nicht mal, er schmeißt sie gleich auf den Tisch und nimmt sie nach allen Regeln der Kunst. Sie ist hellauf begeistert und in den nächsten Wochen kommt sie aus dem Staunen gar nicht mehr raus. Doch eines Tages kommt sie früher von der Arbeit. Sie schleicht sich ins Haus, in freudiger Erwartung dessen, was gleich wie an jeden Tag passieren wird. Sie schleicht sich in die Küchen und da sitzt ihr Mann, beide Hände an den Schläfen und ganz konzentriert immer wieder sagend: "Das ist nicht meine Frau, das ist nicht meine Frau..."

Zettelwirtschaft

Die junge Ehefrau ist zu ihrer kranken Mutter gefahren. Im Kühlschrank findet der Ehemann einen Zettel: "Guten Appetit!" Unter dem Kopfkissen wieder ein Zettel: "Ich bin bald wieder da." Und dann - in seinen guten Schuhen: "Du Schuft, wo willst Du hin?..."

Наш электронный адрес: deutsch@slovo-delo.ru
Сайт группы независимых переводчиков "Слово-Дело" www.slovo-delo.ru - здесь Вы можете посмотреть предыдущие выпуски рассылки.

Мы также выпускаем рассылку для тех, кому интересны
английский язык и культура англоговорящих стран:

Еженедельные путешествия в мир,
который говорит по-английски

Для подписки введите Ваш e-mail и нажмите кнопку "Подписаться".



http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru
Отписаться
Убрать рекламу

В избранное