Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Немецкий язык, быт и образ жизни глазами русского

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка Подписчиков 4.966 RSS
←   Сентябрь 2002   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
17.09.2002
21:10:23
21:10:53
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Открыта: 02-12-2001

Автор
Долматов Роман

Статистика

4.966 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Немецкий язык, быт и образ жизни глазами русского Die Symbolik der Zahlen


Информационный Канал Subscribe.Ru
Немецкий быт и образ жизни глазами русского,
или стоит ли бояться немецкого языка? 		группа независимых переводчиков
Слово - Dело: www.slovo-delo.ru

Die Symbolik der Zahlen

Добрый день, уважаемые подписчики. Сегодня я предлагаю вам обратиться к мистицизму. Из заглавия понятно, что речь пойдёт о символике чисел, то есть о тех выражениях и оборотах, где присутствуют цифры или числа. Тема интересная, так что давайте сразу и начнём.

Drei

Число три имеет издревле символическое значение законченности, завершенности, полноты чего-л. (Vollständigkeit). Трижды совершается какое-либо действие. Существует и такое народное суеверие: первые три плода какого-либо растения (три колоска, три ягоды и т.п.) следует бросить через плечо. Они предназначаются для лесного духа.

Число <три> служит также символом счастья: Dreizahl - Glückszahl. Три раза сплюнуть через плечо (das dreifache Ausspucken über die Schulter) - это тоже приносит счастье.

В качестве символа счастья могли выступать три талера, или три золотые монеты, или три кольца, которые жених клал в руку своей невесте, когда приходил к ее родителям, чтобы подтвердить свое намерение жениться. Этот обычай называется Handgeld.

Число <три> часто используется во фразеологических выражениях и пословицах:

dreimal darfst du raten - Ну это же ясно! Не трудно догадаться!

aller guten Dinge sind drei - Бог троицу любит.

Man muß dreimal messen, ehe man einmal schneidet - сравните с нашей пословицей <семь раз отмерь - один раз отрежь>.

Drei Kreuze hinter j-m/etw. machen - обычай трижды крестить человека перед каким-либо делом или дальней дорогой.

Es dauert ewig und drei Tage - что-либо длится вечность и ещё три дня то есть что-то бесконечно долгое.

Число <три> очень часто используется в сказках братьев Гримм: , , , , , , , , , .

Sieben

Число семь с давних пор было отмечено особым значением. Уже в астрологии древних египтян и в Ветхом завете число <семь> обладало магическим значением. Оно могло обозначать и хорошее, и плохое. Рим был построен на семи холмах; известны семь чудес света; в неделе семь дней; в Библии говорится о семи жирных и семи тощих годах (die sieben fetten Jahre und die sieben mageren Jahre).

der Siebenschläfer - разг.. 27 июня. Если в этот день идет дождь, то он будет продолжаться семь недель.

Der Volksmund sagt: Wenn Sie einen Spiegel zerbrechen, dann haben Sie 7 Jahre Pech.

Народная мудрость гласит: если разбить зеркало, то семь лет будут несчастья.

В сказках братьев Гримм часто используется и число семь: , , .

Число <семь> часто используется во фразеологических единицах:

ein Buch mit sieben Siegeln - книга за семью печатями

seine sieben Sachen packen - собрать все свои пожитки

im sieb(en)ten Himmel sein, sich wie im sieb(en)ten Himmel fühlen - быть на седьмом небе (от счастья), быть на верху блаженства

auf Wolke sieben schweben - быть очень счастливым (буквально парить на седьмом небе)

Siebenmeilenstiefel - сапоги-скороходы (в сказке)

Siebenmeilenstiefel anhaben - (шутливое) идти семимильными шагами

Siebenmeilenschritt, der - очень большой шаг; die Inflation schreitet mit Siebenmeilenschritten fort - что-то вроде инфляция растёт как на дрожжах. У нас инфляция не ходит семимильными шагами, а растёт, поэтому приходится несколько изменять выражение.

in sieben Sprachen schweigen - (шутливое) вообще не высказываться во время обсуждения, дискуссии; молча слушать (буквально <молчать на семи языках>)

mit j-m um/über sieben Ecken verwandt sein - находиться с кем-л. в отдаленном родстве

etwas stinkt sieben Pfeilen gegen den Wind - (разг.-фам.) от чего-либо за версту разит чем-либо

С числом семь связан обычай готовить в <Зеленый четверг> суп из семи трав: Lauch (лук), Salat (салат), Spinat (шпинат), Petersilie (петрушка), Schnittlauch (лук-резанец), Sauerampfer (щавель), Löwenzahn (одуванчик).

Neun

Число девять также имело свой смысл. Жители Рудных гор (das Erzgebirge) ели в рождественский сочельник (24 декабря) по старому обычаю девять блюд - Neunerlei. Neunerlei-Mahlzeit начиналась ровно в 18 часов, и никто не мог встать из-за стола, пока все остальные члены семьи не закончат трапезу. Только тогда приходил Дед Мороз. И каждый член семьи находил под своей тарелкой монету - символ и одновременно пожелание, чтобы в новом году в доме всегда были деньги. Обычай Neunerlei-Essen очень древний. Ему приписывалось сверхъестественное воздействие.

die neun Musen - девять муз, прокровнтельниц поэзии, искусства и наук

Ach, du grüne Neune! - (разг.-фам.) Вот тебе и на! Вот тебе раз!

Alle Neunel - Все! Готово! Все до одного! - восклицание при игре в кегли, когда сбиты все фигуры, обычно девять

neunmalklug - (разг. ирон).сверхумный.

Можно заметить, что многие народные обычаи основаны на числах семь и девять. Например: на севере Германии <святой ужин> обычно состоял из 7 или 9 блюд. В Шлезвиге скоту давали на Рождество 7 или 9 разновидностей корма. Рождественская трапеза в Рудных горах состояла из 9 блюд. О видах на замужество девушки судили по количеству и окраске распустившихся к Рождеству листочков на тех ветках, которые ставили в воду в день Св. Андрея. В Рудных горах эти ветки обязательно должны были быть от семи или девяти различных деревьев или кустарников. В <зеленый четверг> на Страстную неделю ели суп, приготовленный из 7, 9 или 12 видов зелени. В августе в день вознесения Божьей Матери (Maria Himmelfahrt) происходило освящение трав: количество трав, составляющих букет, который несли в церковь для освящения, было различным в разных областях. Так, в Кельне в букете должно было быть 9 трав, в Холлетау - 7. В ноябре, в день Св. Андрея (30 ноября), срезают Andreaszweige и ставят их в воду. Веточки срезают в 6, 9 или 12 часов и особенно хорошо, если они взяты от семи или девяти деревьев или кустарников: Kirsche (вишня), Apfel (яблоня), Birne (груша), Pflaume (слива), Roßkastanie (конский каштан), Holunder (бузина), Stachelbeeren (крыжовник), Johannisbeeren (смородина) и Himbeeren (малина). Веточки срезают в полной тишине. Девушки обвязывают каждые три ветки цветными лентами. Это означает три желания. Когда ветки на Рождество расцветают, желания должны исполниться. О. Шрадер в книге <Индоевропейцы> высказывает предположение, что многообразные 9- или 7-дневные сроки и комбинации (3x9=27, 4x7=28), наблюдаемые у индоевропейских народов, связаны с лунными фазами. Как полнолуние, так и новолуние считаются особенно благоприятными для всякого начинания.

Elf

С числом одиннадцать, прежде всего, ассоциируется начало подготовки к карнавалу. Карнавал по старому обычаю начинается 11.11 в 11 часов 11 минут.

Древние германцы праздновали 10 и 11 ноября Weinernte - <Урожай винограда>. От римской церкви они переняли Martinstag, который приходился на 11.11, и включили его в число своих праздников, переняв у римлян и венецианцев различные связанные с этим днем обычаи. Венецианцы, например, перед постом предавались чревоугодию (sie sprachen leiblichen Genüssen kräftig zu), а потом говорили всем мясным блюдам - . Отсюда произошло слово Karneval.

Zwölf

die Zwölf Apostel

die zwölf Monate des Jahres

die zwölf Nächte - святки, двенадцать ночей с 25 декабря по 6 января

nicht von zwölf bis Mittag - даже на короткое время

in zwölfter Stunde - в последний момент

fünf Minuten vor zwölf - в последнюю минуту, когда практически уже поздно

davon gehen zwölf auf ein Dutzend - что-либо или кто-либо не представляет собой ничего

особенного (буквально <таких приходится двенадцать на дюжину>)

Одна из сказок братьев Гримм называется .

Dreizehn

Число тринадцать по народному суеверию пользуется недоброй славой и не случайно называется <чертовой дюжиной>. Тринадцатый день месяца считается особенно несчастливым, если он приходится на пятницу. die böse Dreizehn - разг. чертова дюжина

Социологические исследования последних лет показали, что зловещей силе числа 13 верит, например, каждый четвертый житель Германии. В самолетах немецких авиакомпаний 13-го ряда нет. Известно, что Бисмарк никогда не принимал важных решений 13 числа. Больше всех не повезло с числом 13 Рихарду Вагнеру. Математик Мартин Гарднер в книге <Магические числа доктора Матрицы> приводит следующие факты. В написании имени и фамилии Рихарда Вагнера 13 букв. Родился он в 1813 году, написал 13 крупных произведений, премьера <Тангейзера> состоялась 13 марта, 13 января был закончен <Парсифаль>. Умер Вагнер 13 февраля. Вот такое совпадение. Хотя очень многим людям число 13 приносит удачу. Видно, немцы к их числу не относятся.

Hundert

Число сто - круглое, употребляется в значении (ebenso wie 1000 und 10000).

ich wette hundert zu eins, daß - я абсолютно уверен, что.

auf hundert kommen [sein] - разг. очень разозлиться

j-n auf hundert bringen - разг. разозлить кого-л.

das weiß kaum [nicht] der Hundertste - этого не знает почти никто

vom Hundertsten ins Tausendste kommen - отходить все больше от темы разговора

101, hundert und eins

101 обозначает что-либо бесконечно большое, длительное, вечное. В средние века формула вечного изгнания звучала следующим образом: 100 лет и один день. Нерушимые договоры заключались на 100 лет и 1 день или на 101 год. В особо торжественных случаях давался 101 орудийный залп. Возможно, эта символика восходит к древнегерманскому обычаю добавлять ко всему <единицу>, <один>, что должно было бы означать намерение ein Übriges zu tun (сделать больше, чем требуется).

Крепостной крестьянин, убежавший в город, считался свободным, если он прожил в городе год и один день.

1001 - tausend und eins

1001 имеет значение: <больше чем тысяча<, <тысяча и сверх того>, <бесконечно много>.

ich habe tausend und eins zu erzählen - мне нужно так много рассказать.

Я надеюсь, вам стало понятно, откуда возникли выражения с числами, и как правильно их употреблять. В числа можно не верить, но раз в языке есть таким выражения, их надо знать, понимать их этимологию и активно использовать, к чему я вас всегда и призываю.

Если есть вопросы - пишите deutsch@slovo-delo.ru. Постараюсь всем ответить. Напомню, что весь архив предыдущих выпусков рассылок можно скачать на нашем сайте www.slovo-delo.ru. Добро пожаловать!

Не прощаюсь...

Наш электронный адрес: deutsch@slovo-delo.ru
Сайт группы независимых переводчиков "Слово-Дело" www.slovo-delo.ru - здесь Вы можете посмотреть предыдущие выпуски рассылки.

Мы также выпускаем рассылку для тех, кому интересны
немецкий язык и культура немецкоговорящих стран:

Еженедельные путешествия в мир,
который говорит по-английски

Для подписки введите Ваш e-mail и нажмите кнопку "Подписаться".

http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное