Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Чешский язык!

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 1.372 RSS
←   Август 2007   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://onlineczech.ru
Открыта: 16-04-2007
Адрес автора: job.lang.czechlanguage-owner@subscribe.ru

Автор
Дарья

Статистика

1.372 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Чешский язык!


Здравствуйте, мои дорогие подписчики!

Мне приятно, что вас становится всё больше. Спасибо всем, кто уже побывал на моём сайте после его «переезда» и написал мне свои отзывы.

Напоминаю, что вы можете оставлять их также и в Гостевой книге 

Новое в рассылке:
С сегодняшнего выпуска рубрика «Для продолжающих» становится нерегулярной - по двум причинам: во-первых, «начинающие» уже начинают их догонять, а во-вторых, активность самих «продолжающих» - минимальна, потому мне сложно судить, насколько эта рубрика вообще необходима.

Всем читателям моей рассылки, кто знает чешский или занимается им уже какое-то время, предлагаю писать (czechlanguage@yandex.ru) мне все свои вопросы, касающиеся определённых сложностей, особенностей, «непонятностей», с которыми вы сталкивались и хотели бы обсудить. И мы вместе будем их разбирать в рассылке.

Раздел «Интересное» - сохраняется.

 Итак, займёмся грамматикой.

В прошлый раз мы изучили склонение одушевлённых существительных мужского рода. Сегодня мы закрепим их употребление, а также изучим спряжение нового типа глаголов – типа dělat. Он незначительно отличается от уже изученного типа prosit, поэтому при выполнении домашнего задания мы повторим и его тоже.

 

Jednonté číslo

Množné číslo

1.os.

Dělám

Děláme

2.os.

Děláš

Děláte

3.os.

Dělá

Dělají


По образцу глаголов типа dělat спрягается большинство двусложных, трехсложных

и многосложных глаголов с основой инфинитива (и прош. времени) на -a: vstávat - vstávám, dávat - dávám, obědvat - obědvám, konat - konám, skládat - skládám, začínat - začínám.

 Примечание. Глаголы plakat, psát, skákat, mazat, česat, klepat, kousat, sypat, šlapat, tepat, kopat, chápat, plovat, stonat, vázat к этому типу не относятся. О них мы будем говорить позже.

Примечание к правописанию форм настоящего времени. В формах настоящего времени гласный -á- всегда долгий (ср. долгий -í- в уже известном нам типе prosit); del-á-m, děl-á-š, děl-á. Краткий гласный основы представлен только в 3-м лице мн. числа - dělaj-í (окончание -í всегда долгое).

Нужно сказать, что сам глагол dělat в чешском языке имеет, помимо, обычного для нас употребления, некоторые особенности. Думаю, с ними стоит познакомиться:
Русским выражениям «сдавать экзамен», «держать экзамен», «сдавать зачёт» соответствуют чешские – dělat zkoušku, skládat zkoušku; dělat zápočet;

Соответственно:
Už jsem všechny zkoušky udělal  - будет переводиться как «Я уже сдал все экзамены».

Примечание: по-чешски возможно также выражение: «Mám už všechny zkoušky za sebou».

 Домашнее задание:

1. Поставьте глагол в нужной форме.
Со (dělat) dnes večer? - Nic (nedělat), a proto mám volný čas. - Co (studovat) němečtí studenti v Praze? - Tyto hračky (dělat) děti samy. Profesoři a docenti (konat) přednášky. - Kdy (skládat) studenti zkoušky? - Zkoušku z češtiny (dělat) každý semestr. - Kde (obědvat)? Jak se (učit) vaše sestra? - Do které třídy (chodit) váš bratr? - Každý večer (chodit) na procházku po městě. - Já (skončit) tu práci zítra večer. - Přednášky (začínat) v devět hodin, (končit) ve tři. - Studenti (sedět) ve velké posluchárně. - Před studenty (ležet) na stole učebnice češtiny. - Učitel (mluvit), žáci (mlčet) a (poslouchat). - Na každou hodinu (přinášet) profesor mapu. - (Večeřet) obyčejně v osm hodin. - Děti (běžet) přes pole. - Studujeme první rok a doposud (neumět) dobře česky.

  2. Переведите с русского на чешский.

1. Мой брат каждый день делает домашнее задание 2 часа.
2. Скажи своему брату, что я написал ему письмо.
3. Я смотрю в окно и вижу группу студентов.
4. Студенты уважают своих преподавателей.
5. Каждому работнику фирмы платят зарплату.
6. Я сегодня обедаю с его другом.
7. Все внимательно слушают лектора.
8. Ты очень часто звонишь её сыну.

Жду ваших работ по адресу czechlanguage@yandex.ru

  «Интересное»

Сегодня я приготовила для Вас рассказ об одном из замечательных чешских городков, который называется Телч. В чешском языке это слово – женского рода. Основной достопримечательностью этого города является старинный замок, который ведёт свою историю с 13 века. Информацию о нём я предлагаю вам также и на чешском языке. Начинающие смогут попробовать свои силы и попытаться прочесть настоящий чешский текст, предварительно ознакомившись с информацией на русском языке.

 Итак,…

ТЕЛЧ - жемчужина южной Моравии, "моравскя Венеция", один из самых красивых городов, своеобразная планировка которого обусловлена наличием трех искусственных водохранилищ и обводным каналом - бывшим рвом, частью оборонной системы со времен средневековья. Между ними и находится историческое ядро, сохранившее свой облик со времен средневековья и насыщенное памятниками архитектуры различных эпох.

Старинная королевская крепость на воде была основана в 13 веке на пересечени торговых путей. Готический град, основанный в конце 14 века находился на месте нынешнего замка, который получил современное обличие при перестройке в 16 в. 

В 17в. появились и другие объекты, настоящие произведения искусства, создающие образ города, это кашны-фонтаны, марианский столб, скульптурное убранство.

Напротив замка находится бывший иезуитский костел с комплексом построек 17 в., неподалеку стоит еще один приходской костел св. Якуба 14 в. с мощной 90-метровой башней.

На противоположном конце площади находится еще одна большая башня с пристроенным к ней костелом св.Духа. Романская башня, сохранившаяся с 13 в.,- самый древний из здешних памятников, очевидно, связанный со старым поселением, существующим еще до появления города.

Сейчас огромную роль в жизни Телчи играет изобразительное искусство и музыка, здесь проводятся различные культурные мероприятия, например, Международный фольклорный фестиваль, имеется Французско-чешская музыкальная академия.

Эпоха расцвета замка и города связана с именем Захариаша из Градца (его отец Адам-I высший канцлер и императорский фаворит, мать Анна – родственница королевы Иоанны). Это был весьма просвященный и очень богатый вельможа, вернувшись из Италии, начал перестройку родового имения: готический град реконструируется и достраивается ренессансный замок.

Основные постройки ареала – дворец с богато декорированными парадными помещениями: Золотым, Голубым, Театральным и Рыцарским залами, капелла Всех Святых (1580), сокровищница и зал для пиров с отделкой в технике сграффито и мн.др.

В комплекс замка также входят новые жилые и хозяйственные постройки, внутренний дворик и зaмковый сад.

Эти постройки соединились со старым дворцом арочными переходами на столбах. Таким образом, возникла пышная феодальная резиденция.

Экспозиция музея в ареале замка рассказывает об истории города и его жителей. К интересным экспонатам музея можно причислить: народные национальные костюмы, интерьеры быта, двигающийся бетлем и др.

При желании можно покататься по пруду на взятой напрокат возле замка лодке.

 А теперь – по-чешски

Telčský zámek patří mezi klenoty moravské renesanční architektury. Jeho přitažlivost je tím větší, že se zde díky citlivému přístupu majitelů k dědictví minulosti zachovaly ve velmi dobrém stavu původní interiéry. Mnoho z nich jsou reprezentativními příklady zásahu italského umění do našeho území, případně jeho proměn v prostředí severně od Alp.

 V druhé polovině 14. století byl v Telči vybudován gotický hrad. O sto let později byl zvětšen a po roce 1550 stavebně upraven. Přístavbou renesančního zámku s kaplí Všech svatých vzniklo pak velkolepé sídlo předního moravského šlechtice Zachariáše z Hradce (+1589).

 Zámecká instalace nabízí v základním prohlídkovém okruhu návštěvu honosných renesančních sálů s dřevěnými kazetovými stropy. Jsou to tzv. Zlatý, Modrý, Divadelní a Rytířský sál i obdobně upravené chodby.

 Dále je k dispozici i druhá prohlídková trasa. Ta vede obytnými místnostmi. které někdejšímu majiteli sloužily do r. 1945. Rovněž jejich zařízení je upraveno do tehdejší podoby.

 V zámecké zahradě se nachází Zámecká galerie, kde byla veřejnosti od začátku června 2007 zpřístupněna nová expozice. Jde o třetí prohlídkovou trasu, která námětově volně navazuje na trasu B - byt posledních majitelů Podstatzkých. Název expozice "Příběh zámku Veselíčko - soubor původního vybavení a obrazů skrytých půl století v telčském depozitáři" napovídá, že návštěvníkům bude přiblíženo dnes již téměř neznámé šlechtické sídlo, minulosti s Telčí rodově i majetkově spojené.

 Před arkádovou chodbou vedoucí do galerie se rozkládá nevelká okrasná zahrada se stříhanými keři. Vnější průčelí zámku "za hradbami" pak obklopuje rozlehlý přírodně krajinářský park s klasicistním skleníkem.

 При подготовке этого выпуска использовались материалы учебника А.Г. Широковой «Чешксий язык», сайтов http://www.ilovecz.ru/ и http://www.zamek-telc.cz/

В избранное