Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Изучаем чешский язык вместе.

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Чешский язык!" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Март 2007   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Дарья

Статистика

1.217 подписчиков
+1 за неделю
←   Все выпуски   →

Изучаем чешский язык вместе. 16 - й выпуск.


Здравствуйте!

 

Содержание этого выпуска:

  • Новости сайта
  • Правильные ответы на задание предыдущего выпуска
  • Теория. Падежи.
  • Упражнения

 

 

Новости сайта

 

На сайте проводится опрос "Я учу чешский потому, что…"

Пожалуйста, голосуйте!

 

Раздел "Полезные ссылки"

"Radio Praha." Официальный сайт чешского радиовещания.
Есть странички в чешском, английском, немецком, французком, испанском и русском варианте. Есть аудио в формате .rm

"Чешский для медиков" Сайт содержит, кроме специальной информации, краткий грамматический справочник и словарь с возможностью он-лайн прослушивания.

"Богемика" Как написано в заголовке к сайту: всё о чешском языке и чешской культуре :) Кроме всего прочего, есть достаточно неплохие разделы по идиоматике и произношению.
Сайт на английском языке.

"Игры" Игры с языком и на языке – на грамматику, морфологию и понимание чешского.

"Сборник упражнений" Здесь можно проверить себя на знание чешского языка. Упражнения снабжены системой он-лайн проверки. К сожалению, ориентированы на англоязычного пользователя.

 

Раздел "Статьи о чешском языке"

"Лингво-игры чешского языка" Продолжаю интересности чешского языка. Самые длинные предложения без гласных букв, тексты - на одну и ту же букву, аллитерации и прочие "забавности".

Раздел "Учебные материалы"

- Учебник "Хотите говорить по-чешски?" для начинающих
- CD-диск "Хотите говорить по-чешски?" приложение к учебнику
- CD-диск "Чешско-русский разговорник"
- CD-диск "Учите чешский" Уровень для начинающих
- CD-диск "Учите чешский" Уровень для продолжающих обучение

 

 

Правильные ответы на задание предыдущего выпуска

1. Найдите предложения с повелительным наклонением.

Pozor! Nebezpečí! Nedotýkejte se! Neotáčet se! Kouření zakázano. Obsaženo. Stůj nebo střelím!

2.a) Что скажите в данной ситуации?

Jdete po ulici a zastaví vás neznámý člověk. člověk chce od vás cigarety nebo peníze. je nepříjemný. „ Prosím vás, pojďte dál!“

Jděte se sestrou do divadla. hra začíná už za 40 minut a ona neví jaké si šaty má vzít. Díváte se na hodinky a jste nervózní. „ Prosím tě, dělej!“

Sedíte v kině a za vámi sedí parta mladých lidí. hlasitě mluví.

„Buďte zticha!“

Váš kamarád miluje dobrodružství. Jede na 3 týdne sám do exotické země. Víte, že cesta bude nebezpečná. „Dávej na sebe pozor!“

Máte špatnou náladu. vaši kamarádi pořád chtějí, abyste šel/šla do kina. „Nechte mě!“

Vaše kolegyně jde na ples. Moc se těší.“ Užij si to!“

Váš přítel má krizi. Pořád je depresivní, říká nějaké smutné a pesimistické věci.:“ Nedělej si starosti!“

2.b) Прочитайте инструкции по применению и найдите повелительное наклонение.

Nepoužívejte jako ochranu proti tornádu! (na přikrývce z Tchaj-wanu)

Návod k požítí: otevřete balíček a snězte oříšky (na balíčku oříšků od American Airolines)

Pamatujte, že předměty, které vidíte jsou ve skutečnosti za vámi! (na zpětném zrcátku pro americké motoristy)

Tento výrobek nebyl restován na zvířatech! (na spreji proti hmyzu)

Pozor! Výrobek obsahuje ořechy! (na arašídech od Sinsbury)

Používejte pouze na jednu hlavu! (na sáčku na čepici na koupání v jednom hotelu)

Nežehlete oblečení na těle! (na krabici se žehličkou)

Pozor! Způsobuje ospalost! (na prášku na spání)

3. Переведите и объясните (найдите русский аналог) чешские поговорки.

Nemaluj čerta na zeď! – Íе рисуй черта на стене!

Nekupuj zajíce v pytli! – Не покупай зайца в мешке!

Nehas, co tě nepálí! – Íе гаси, то что тебя не жгет!

Dvakrát měř, jednou řež! – Äва раза мерь, один режь!

Neříkej hop, dokud nepřeskočíš! - Íе говори гоп, пока не перепрыгнешь!

 

Теория. Падежи.

 

Падеж - это форма существительного, прилагательного.ю местоимения или числительного в предложении. Как и в русском языке, в чешском каждый падеж отвечает на свой вопрос. Вопросы чешских падежей практически совпадают с русскими.

В чешском языке употребляются латинские названия падежей или их порядковый номера.

Именительный

Nominativ

1 pád

Kdo? Co?

Кто? Что?

Родительный

Genetiv

2 pád

Koho? Čeho?

Кого? Чего?

Дательный

Dativ

3 pád

Komu? Čemu?

Кому? Чему?

Винительный

Akuzativ

4 pád

Koho? Co?

Кого? Что?

Звательный*

Vokativ

5 pád

 

 

Предложный**

Lokál

6 pád

O kom? O čem?

О ком? О чем?

Творительный

Instrumentál

7 pád

Kým? Čím?

Кем? Чем?

* Звательный (5-й) падеж используется только у существительных и обозначает обращение к кому-либо. Помимо шести падежей, практически совпадающих по значению с русскими, чешский язык сохранил форму звательного падежа, которая в современном руском языке выражается формой именительного падежа (в украинском языке формы звательного падежа сохранились). В прошлом звательный падеж существовал и в русском языке. Вспомните, например, молитву "Отче наш": "Отче" - звательная форма существительного "отец".

** В чешском языке предложный падеж стоит перед творительным.

Систему склонений существительных чешского языка можно представить в виде следующей таблицы :

муж. род

byt

твердый тип, неодушевленный

student

твердый тип, одушевленный

muž

мягкий тип, одушевленный

stroj

мягкий тип, неодушевленный

жен. род

žena

твердый тип

tabule

мягкий тип на -e

píseň

мягкий тип на -ň, -ď, -ť, -l, -ř, -š, -ž, -j

kost

мягкий тип на -ost, est, -st

ср. род

město

твердый тип на -o

nádraží

мягкий тип на -í

pole

мягкий тип на -e

kuře

мягкий тип (удлинение основы)

В данную таблицу включены только основные типы склонений, исключения и заимствованные существительные рассматриваются отдельно.

Склонение существительных и прилагательных твердой разновидности в женском роде.

падеж

ед. число

мн. число

Им.

moje dobrá žena

moje, mé dobré ženy

Род.

mé dobré ženy

mých dobrých žen

Дат.

mé dobré ženě

mým dobrým ženám

Вин.

moji, mou dobrou ženu

moje, mé dobré ženy

Зв.

má dobrá ženo!

moje, mé dobré ženy!

Пр.

o mé dobré ženě

mých dobrých ženách

Тв.

mou dobrou ženou

mými dobrými ženami

По образцу существительного žena склоняются все существительные жен. рода, оканчивающиеся в им. падеже ед.ч. на гласный -а с предшествующим твердым согласным основы.

  1. У существительных с основой на k, h, ch, g, r в дат. и предл. падежах ед. числа перед окончанием -е возникает чередование согласных основы :

    2. k/c : ruka - ruce, matka - matce, babička - babičce, Boženka - Božence

    h/z : kniha - knize, Volha - Volze, podlaha - podlaze, Praha - Praze

    ch/š : moucha - mouše, střecha - střeše, macecha - maceše

    g/z : Olga - Olze, Riga - Rize, tajga - tajze

    r/ř : sestra - sestře, Věra - Věře, Barbora - Barboře, víra - víře

  2. Звательная форма существительных жен рода имеет окончания :

Milá sestro!, Drahá babičko!, Vážená soudružko!

А во мн числе она равна форме им. падежа как у существительных, так и у относящихся к ним прилагательных и местоимений.

3) Винит падеж мн числа сущ. женского рода одушевленных и неодушевленных и относящихся к ним прилагательных и местоимений всегда равен им падежу мн числа :

Já dobře znám tvé sestry.

Já dobře znám své chyby.

4) В род падеже мн числа у существительных типа žena в группе конечных согласных нередко появляется вставное -е:

sestra - sester, barva - barev, matka - matek, továrna - továren

 

 

Упражнения
  1. Дополните предложения существительными в скобках.

 

 

Čtu dopis od (kamarádka, sestra, Olga, Zdena, teta, dcera, babička). - Nesu dárek (kamarádka, sestra, Olga, Tamara, Marta, babička). - Často navštěvuju (matka, sestra, teta, kamarádka, Helena, Zdena, babička). - Děti sedí na (podlaha, pogovka, tráva, lavička). - Mluvíme o (kamarádka, matka, sestra, kniha, zahrada, Vilma). - Jdu do školy s (kniha, tužka, aktovka, Věra, Květa, Jarmila). - Mluvím s (žena, dcera, matka, babička, manželka, Olga, Dana).

 

2. Раскройте скобки, имена собственные поставьте в зват. падеже.

(Věra), kde studuješ? - (Mařenka), kde žijí tvoji rodiče? - (Vlasta), co děláš dnes večer? - (Maminka), pijete čaj nebo kávu? - (Marta), jdeš se mnou do školy? - (Helenka), co to čteš? - (Kamarádky), kam půjdeme večer? - (Soudružky), máme dnes volný den.

 

Чешско-русский словарь можно использовать этот http://slovnik.seznam.cz/ либо любой другой.

 

***************************************************************

Cайт рассылки: http://www.czland.ucoz.ru

Для новичков! Все предыдущие выпуски рассылки вы можете посмотреть в архиве http://www.czland.ucoz.ru/load Для доступа к ссылкам, на сайте нужна регистрация.

Пишите свои вопросы по адресу : czechlanguage@mail.ru

До скорой встречи и успехов вам !

Светлана
В избранное