Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
  Все выпуски  

УЧИМ СЛОВА


Новый раздел на сайте: "Учимся, играя"!

Соберите головоломку (puzzle) и узнайте английское соответствие для русской фразы.


Английский язык: ГОВОРИТЬ ЛЕГКО!
www.english-moscow.ru
  Выпуск  149 от 2009-06-29   ||    Тираж 32643 писем.

УЧИМ СЛОВА

Одно слово - куча значений?

Очень большое количество слов в английском языке имеет более одного значения. Попробуйте открыть какой-нибудь не самый маленький словарь - какой процент слов больше чем с одним значением? И хорошо если это близкие значения - некоторые могут быть и совсем разными. Вот, посмотрите на такое простое слово как "cup" - чашка. Это ещё оказывается и глагол! И если у глагола "cup" всего 3 значения, то у существительного "cup" их больше десятка! И это - ещё одна причина учить слова в контексте.

Учить слова в контексте значит брать слово в одном конкретном значение и использовать его в большом количестве разных предложений или контекстов. Например, возьмите слово "cup" в значение "кубок (как награда победителю)" и составьте с ним очень много предложений. "He's won so many voleyball cups already that he doesn't have enough space to put them." "The first place cup was a thing of beauty." "He raised his cup in one hand and the medal in another." - и так далее, пока вы не убедитесь, что можете использовать это слово с лёгкостью. Пусть это займёт у вас десять, двадцать, и больше предложений, но ведь можно этим заниматься между делом - и уж потом это значение вы уже не забудете, даже если очень постараетесь. Ведь главное - результат!

Но ни в коем случае не выписывайте все значения чем-то понравившегося вам слова, чтобы начать их все старательно заучивать. Подумайте сначала - а вам нужны все эти значения? Если какие-то из них вы даже никогда не встречали читая книги, и тем более не особенно используете в своей речи, их совершенно не нужно заучивать. Возьмите одно самое нужное вам значение, и старательно его отработайте, и только потом берите второе, если вам оно реально нужно. Позже, если вы встретите это слово в ещё одном значение, отработайте и третье и так далее.

Со списком слов, данном вам в следующем упражнение как раз так целесообразно и будет поступить. Конкретные значения данного в этом выпуске слова зависят от контекста предлогов, в котором оно находится, и переводятся вместе с ними. Возьмите каждое словосочетание - или те, которыми вы считаете, что будете часто пользоваться, и проработайте их в целой куче предложений. Слишком сложно? Так у вас же целая неделя до следующего выпуска! И потом, разве это не будет того стоить, если к концу этой недели вы будете в совершенстве владеть ещё несколькими словосочетаниями :)

Работаем со словами

luck [лак] – шанс, удача

just my luck [джаст май лак] – мне, как всегда, не везет!

bad luck [бэд лак] – неудача, невезение

tough luck [таф лак] – неудача, невезение

rough luck [раф лак] – неудача, невезение

push one's luck [пуш у'анз лак] – искушать судьбу

try one's luck [трай у'анз лак] – рискнуть, попытать удачу

good luck [гуд лак] – удача, счастливый случай

bring luck [брин: лак] – приносить удачу

sheer luck [ши:р лак] – чистая случайность

beginner's luck [бег'инэрз лак] – новичкам везёт

luck turns [лак тёрнз] – удача улыбнулась

luck runs out [лак ранз аут] – удача отвернулась

a stroke of luck [э стр'оук оф лак] – удача

a great piece of luck [э грэйт пи:с оф лак] – большая удача

a run of luck [э ран оф лак] – полоса удачи

for luck [фо: лак] – на счастье

i'm in luck [айм ин лак] – мне везёт

i'm out of luck [айм 'аут оф лак] – мне не везёт

devil's own luck [д'эвилз 'оун лак] – чертовски повезло

as ill luck would have it [эз ил лак ву:д хэв ит] – как назло

as luck would have it [эз лак ву:д хэв ит] – как нарочно

Строим Предложения

The Present Perfect Tense – Совершённое настоящее время

She's never been to Dublin.
[шиз н'эвэ би:н ту д'аблин]
Она никогда не была в Дублине.

Have you ever tried lobster?
[хэв ю: 'эвэ: трайд л'абстэ:]
Ты когда-нибудь пробовал омара?

They've just arrived.
[Зэйв джаст ар'айвд]
Они только что приехали.

Has she done her homework already?
[хэз ши дан хё: х'оумуо:к олр'эди]
Она уже сделала свою домашнюю работу?

I have read that book, really, I did.
[ай хэв рэд Зэт бук р'иали ай дид]
Я прочитала ту книгу, правда, прочиала.

Составьте свои предложения по приведённым образцам.

ЧИТАЕМ И ГОВОРИМ

Studying hard - Усиленно занимаемся

George: Are you studying again? Man, do you ever relax? Take a night off and come out with me.
[а: ю: ст'адиин: эг'ейн? мэн ду ю: 'эвэ: рел'акс? тэйк э найт оф энд кам 'аут у'иЗ ми]
Ты опять занимаешься? Мужик, ты хоть когда-нибудь расслабляешься? Сделай сегодня перерыв и пойдем прогуляемся.

John: I can't. I've got to study for an exam.
[ай кэнт. айв гат ту ст'ади фо: эн экз'эм]
Я не могу. Мне нужно готовиться к экзамену.

G: What exam are you having?
[у'от экз'эм а: ю: х'эвин:]
Какой у тебя будет экзамен?

J: It's one of the most important and difficult subjects - the law history.
[итс у'ан оф Зэ м'оуст имп'о:тант энд д'ификулт с'абджектс Зэ ло х'истэри]
По одному из самых важных и сложных предметов - история законодательства.

G: Oh, I remember it. That exam isn't really very easy. But you don't have to worry. Nobody ever fails - definitely not you.
[оу ай рэм'эмбэ: ит. Зэт экз'эм изнт р'и:ли в'эри 'и:зи. бат ю: донт хэв ту у'ори. н'оубади 'эвэ: фэйлз д'ефинитли нот ю:]
Да, я помню его. Это экзамен действительно не так просто сдать. Но тебе не следует беспокоиться. Никто его никогда не проваливает - и тем более не ты.

J: Well, I'm in real trouble if I don't pass, so I need to study hard.
[у'эл айм ин р'иал трабл иф ай донт пас с'оу ай ни:д ту ст'ади ха:д]
Если я не сдам у меня будут реальные проблемы, так что мне нужно усиленно заниматься.

G: I know that you've made a very good report on the subject and you were given a good mark. Isn't that right?
[ай н'оу Зэт ю:в мэйд э в'эри гуд реп'о:т он Зэ с'абджект энд ю: вё г'ивэн э гуд ма:к. изнт Зэт райт]
Я знаю что ты подготовил хороший доклад по предмету и получил хороршую отметку. Разве это не так?

J: Yea, but...
[й'эа бат]
Да, но...

G: Then what are you so worried about? Just pull yourself together and everything will be O.K. Good luck.
[Зэн у'от а: ю: с'оу у'орийд эб'аут? джаст пул ё:с'элф туг'еЗэ: энд 'эвриСин: у'ил би 'оу кей. гуд лак]
Так о чём ты так беспокоишься? Просто соберись, и все будет в порядке. Удачи.

J: Thanks.
[Сэнкс]
Спасибо.


Отзывы о курсе ESL*

* материалы этой рассылки не являются материалами нашего курса английского языка.

Отзывы наших студентов вы можете почитать на нашем сайте.


Хотите посвятить несколько часов английскому языку? Приходите в субботу 11 июля в наш английский клуб!


МОСКВА
Ближайшие бесплатные вводные уроки курса English as a Second Language от Прикладного Образования состоятся:
29 июня - 03 июля в 19:20 и 04 июля в 13:30

Ближайшие старты новых групп, Москва (для тех, кто прошел у нас тестирование или ранее не изучавших английский) смотрите на нашем сайте.

Если вы живете не в Москве:

Адрес ближайшего центра/репетитора нашего курса можно узнать на странице нашего сайта.


Бесплатная лекция "Как превратить учёбу в удовольствие". Узнать дату проведения бесплатной лекции можно на нашем сайте

Вы можете оставить заявку на лекцию сегодня. Пишите или звоните нам по телефонам: 507 86 83 и 8(901)572-50-88


В классе Прикладного Образования

который расположен в помещении АНО "Прикладное Образование СНГ" (Москва, ул. Б. Переяславская, дом 11) вы можете пройти курсы:

  • по технологии обучения;
  • по общению;
  • курсы по улучшению жизни.

С 16 июня по 16 июля в Прикладном образовании СНГ (Москва) проходит интенсивное обучение по программам Прикладного Образования. Более подробная информация - на нашем сайте.

Более полную информацию о курсах смотрите на сайте Прикладного Образования, а также можете получить, связавшись с нами по тел. (495) 680-66-73, 680-83-45, 507-87-09 или по электронной почте courses@apscis.ru.


 

Предыдущие выпуски рассылки можно посмотреть здесь: http://www.english-moscow.ru/rassylki/angliyskiy_yazi/

Подпишитесь на другие наши рассылки на Subscribe.Ru
Английский язык: говорить легко!
Английский: идиомы, фразеологизмы, пословицы, язык прессы.
Английский с Матушкой Гусыней для детей и взрослых
Новости АНО "Прикладное Образование СНГ"
Деловой английский без отрыва от дел!
Переводи с английского сейчас и сразу!
Как превратить учёбу в удовольствие
Английские слова: употребляем правильно
Учимся вместе: математика
Учимся вместе: русский язык


В избранное