Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Как сказать: "..." по-английски? - Очень полезные фразы!

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Август 2007   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
28.08.2007
12:30:05
15:11:10
29
30
31
Автор
Aramy

Статистика

5.965 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Как сказать: "..." по-английски? - Очень полезные фразы! *25


 

"Как сказать: "..." по-английски?" 
Author Irene Aramova
 at_eng@mail.ru
проект "Увлекательный Английский"
 http://at-english.ru

*   *   *
 On-Line ТЕСТ на эффективность Ваших самостоятельных языковых занятий!
http://at-english.ru/test.htm
Пройдите тест и получите рекомендации>>>
*   *   *

Здравствуйте, Уважаемые Читатели!

1. "TO BE OR NOT TO BE"

2. Учение с увлечением. Два подарка только до 23 августа!

3.  Бесплатные озвученные уроки для начинающих "с нуля" и для улучшения произношения: новое, удобное оформление.

 

1. "TO BE OR NOT TO BE"

Внимание!
      Дорогие читатели!
            Пожалуйста, несмотря на жару, потрудитесь прочесть и понять этот таинственный отрывок из "Портрета Дориана Грея" Оскара Уайльда.

Кстати, воспринимайте чтение текста, как тест:
если Вам сложно понять этот простой, но интересный, отрывок, даже с опорой на данные внизу слова, тогда очень внимательно отнеситесь к предложению "Учение с увлечением" - через полгода увлекательнейших ежедневных занятий Вы будете такие тексты щелкать как орешки и сможете самостоятельно "с листа" читать их вслух.

Скачать звук, mp3 (532 кб) http://at-english.ru/mp3files/say25.mp3
Скачать звук, zip (510 кб) http://at-english.ru/say25.zip

“Dorian Gray? Is that his name?” said Lord Henry, walking across studio towards Basil Hallward.
“Yes, that is his name. I didn’t intend to tell it to you.
“But why not?”
“Oh, I can’t explain. When I like people immensely I never tell their names to any one. It seems like surrendering a part of them.
You know how I love secrecy. It is the only thing that can make modern life wonderful or mysterious to us.
The commonest thing is delightful if one only hides it.
When I leave town I never tell my people where I am going. If I did, I would lose all my pleasure. It is a silly habit, I dare say, but somehow it seems to bring a great deal romance into one’s life. I suppose you think me awfully foolish about it?”
“Not at all,” answered Lord Henry, laying his hand upon his shoulder, -“not at all, my dear Basil”.

Oscar Wilde.
“The picture of Dorian Gray”, Chapter I
1890
______________
intend - намереваться, планировать
explain - объяснять
immensely - безмерно, весьма, очень, сильно, чрезвычайно
surrender - сдаваться; капитулировать
secrecy - секретность; конфиденциальность
commonest - простейший
delightful - восхитительный
hide - прятать, скрывать
lose - терять
pleasure - удовольствие
habit - привычка
bring - приносить
a great deal - используются в литературной вместо much и many с неисчисляемыми сущ.
romance - романтика
suppose - полагать, думать
awfully- ужасно
foolish - глупый
shoulder - плечо
I suppose, что многие владельцы мобильных телефонов тяжело вздохнули в этом месте ;-)
*   *   *
«Тот, кто не признаёт единственности истины, не знает, что такое ложь…
Это люди безнравственные, причём безнравственность не делает их привлекательными…
Их порочность состоит не в нравственной слепоте, а в словарном запасе и отсутствии воображения. Они не вмещают бесконечной множественности лжи при единой истине»… Оскар Уайльд

Как просто сказано!
В словарном запасе и отсутствии воображения!
Только большой художник может так сказать.
«Портрет Дориана Грея» - один из лучших образцов английской прозы: выразительные диалоги,  текст объёмный, живой и понятный язык.
*   *   *

Один из наших читателей написал нам, что его удивляет изобретательность, с которой мы побуждаем его заниматься английским языком.
Нет ничего удивительного. Тут действует принцип сообщающихся сосудов:
Я долго, очень тщательно выбираю тексты для Вас, листаю свои записные книжки, слушаю, читаю, ищу, пока не наткнусь на то, что нужно.
Ищу сверхзадачу, тему. Это не имеет никакого отношения ни к английской грамматике, ни к лексике, ни к методикам.
Если интересно мне – интересно и вам.
Читаю внимательно, детально разбирая каждую строчку, чтобы сделать текст играющим, сверкающим, искрящимся, радующим глаз и ухо. И делаю это не для себя - для вас, моего "отсутствующего «противника»".
Почему «противника»?
Есть такая наука «Сопротивление материала». Жаль, что не преподают её в педагогических вузах.
Когда-то давно в пору юношеского максимализма на педсовете в музыкальной школе, родилась формула: «Если ученица на перемене играет «Собачий вальс», то её педагог напрасно тратит на неё время».

Если ученик прилежно учит то, что задала на уроке учительница, и не пробует играть с листа рапсодии Листа и концерты Рахманинова, он не тот солдат, который хочет быть генералом, а потому, как известно, плох.
Читайте вслух – входите во вкус.
ЛЮБОВЬ ПРИХОДИТ НЕ СРАЗУ.

До следующей встречи,
Всегда ваша Ирина Арамова
 
2. Дорогие Читатели!
Только до 3 сентября Вы можете значительно сэкономить и получить возможность всю зиму наслаждаться красотой английского языка, совершенствуя свои навыки.

Прочтите внимательно:
Программа "Двенадцать уроков Увлекательного Английского плюс мр3" (http://at-english.ru/12less.htm ) - три месяца увлекательных ежедневных занятий.

Программа поможет Вам привести Ваши знания в систему и значительно улучшить Ваши навыки разговорной и письменной английской речи, а также понимания прочитанного и услышанного.

Приобретая эту программу:
     с 6 до 22 августа Вы получаете дополнительно в подарок
     - "Волшебный курс "Only Love!" (http://at-english.ru/love.htm) +
     - программу "Читаем Шедевры в Оригинале: ВОРОН Э.По" (http://at-english.ru/raven.htm)

    с 23 августа до 3 сентября Вы получаете в подарок  
     - программу "Читаем Шедевры в Оригинале: ВОРОН Э.По"
     С 3 сентября 2007 года стоимость программы "Двенадцать уроков Увлекательного Английского плюс мр3" (http://at-english.ru/12less.htm ) повысится в связи с выходом дополненной версии.

P.S. Вам обязательно нужно продолжать занятия английским языком регулярно и в системе, если Вы хотите добиться их настоящей эффективности!

P.S. 2 - Помните, что 03 сентября 2007 года это предложение прекращает свое действие, и ровно 23 августа становится менее щедрым ровно на один подарок "Волшебный курс "Only Love!" (http://at-english.ru/love.htm).

3.  Дорогие Читатели!
Для всех, кто хочет совершенствовать свое произношение на сайте Увлекательный Английский:
Бесплатные Озвученные Уроки Фонетики для Начинающих "с нуля":
      - звуки английского языка - Читаем Вместе!
     - первые шаги в английском языке делаем Вместе!
Проходите по ссылке:
 http://at-english.ru/study.htm

Читайте, Повторяйте.

Желаем Вам Успеха!
Meet every Tuesday!
All good wishes!
Ваш Надежный Проводник
в Увлекательном Мире Английского
 Ирина Арамова

 at_eng@mail.ru
 
В избранное