Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Как сказать: "..." по-английски? - Очень полезные фразы!

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Август 2007   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
28.08.2007
12:30:05
15:11:10
29
30
31
Автор
Aramy

Статистика

5.965 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Как сказать: "..." по-английски? - Очень полезные фразы! *23 Say or tell


 

"Как сказать: "..." по-английски?" 
Author Irene Aramova
 at_eng@mail.ru
проект "Увлекательный Английский"
 http://at-english.ru

*   *   *
 On-Line ТЕСТ на эффективность Ваших самостоятельных языковых занятий!
http://at-english.ru/test.htm
Пройдите тест и получите рекомендации>>>
*   *   *

Здравствуйте, Уважаемые Читатели!
Сегодня в рассылке

1. Играть? - Играть!

 2. Say or tell

3.  Бесплатные озвученные уроки для начинающих "с нуля" и для улучшения произношения: новое, удобное оформление.

 

1. Играть? - Играть!
Вам понравилось читать диалог по ролям? По-моему, интересно, полезно и похоже на веселую игру.
Если Вы еще не успели, почитать диалог из "Оливера" по ролям вместе со мной Вы можете здесь:
http://at-english.ru/oliverd.htm
*   *   *
Многие люди настороженно относятся к слову "игра", поскольку с ней связывается вероятность не только выигрыша, но и проигрыша, как в  шахматах или шашках.
      В большинстве игр с так называемым нулевым результатом (где выигрыш одного равен проигрышу другого), выигрыш достигается вследствие действий согласно установленным правилам.
      Правила эти, в корне отличные от норм благожелательности, просты и безжалостны. Это не вызывает сомнений даже у одарённых детей, которые способны уловить дух этих правил, наблюдая за событиями, разворачивающимися на шахматной доске.
      Игрок может порой испытывать сильные сомнения относительно выбора лучшего пути к победе, но у него нет ни малейших сомнений в том, нужно ли выигрывать или проигрывать. Он знает, КАК нужно организовать своё поведение, чтобы достичь желаемого результата.
      В противном случае игра становится похожей на игру в крокет из «Алисы в Стране чудес».
      Там шарами были ежи, которые не могли катиться.
      Молотками служили фламинго.
      Воротами – игрушечные солдатики, маршировавшие по полю.
     А судьёй в игре была Королева Червей, всё время менявшая правила игры и отсылавшая игроков к Палачу, который рубил им головы.
     В этих обстоятельствах понятия выигрыша теряет всякий смысл, а успешной тактике нельзя обучиться, так как критерия успеха не существует.
      Однако, если объективный критерий успеха задан, лучшей школы, чем сама игра, просто не существует.
      В 2002 году наибольшее количество наград и номинаций «Оскар-2» получил фильм “A Beautiful Mind” о жизни выдающегося математика, Нобелевского лауреата Джона Нэша. В нашем прокате этот фильм назвали «Игры разума».
      Его герой пытается опровергнуть утверждение гения экономики Адама Смита о том, что, только преследуя личные цели, учёный может способствовать прогрессу человечества.
      Жизнь главного героя могла бы закончиться плачевно, если бы не было силы противодействия в лице любящей его и мудрой жены.

   The only thing greater than the power of the mind is the courage of the heart.

courage heart - мужественное сердце

Кстати, сам Адам Смит любил повторять: «Поступай так, чтобы тебе мог симпатизировать незаинтересованный наблюдатель».

***
      Любая учёба или работа – игра.
      И вся жизнь это тоже игра, в которой мы можем быть победителями, а можем – побеждёнными.
      Игра состоит из свобод, препятствий и целей.
      Одним из необходимых условий игры является наличие соперника или врага.
      А также необходимо иметь проблемы.
      Ещё одна необходимость – иметь достаточно развитую индивидуальность, чтобы справиться с ситуацией.
      Кроме того, чтобы жизнь была полной, у человека должна быть, в дополнении к «какому-то делу», высокая цель; и у этой цели, чтобы она вообще была целью, должны быть контрцели.
      Или цели, которые препятствуют её достижению.
      У человека должны быть противники, конкретные личности, которые оказывают сопротивление осуществлению его деятельности, а если у него их нет, он сам неизбежно их изобретёт.
      Он сам может стать своим собственным врагом, чему мы имеем множество свидетельств, ибо человек должен иметь игру.

      НЕТ ДЕЙСТВИЯ - НЕТ ПРОТИВОДЕЙСТВИЯ.

      Однако мы все ужасно похожи на мушку из «Алисы в зазеркалье» Льюисам Кэрролла.
Алиса спрашивает, чем мушка питается.
      - Жидким чаем со сливками.
    - Но, должно быть, - говорит Алиса, - часто случается так, что мушка не может найти никакого чая.
      - Это всегда так бывает, - отвечают Алисе.

      И мы узнаём, что следствием этого является смерть бедной мушки.

***

      You shall judge of a man by his foes as well as by his friends.
       foes – противники, недоброжелатели

       Joseph Conrad (1857 – 1924)
 

2. "Say or tell" (по материалам передачи ВВС "Спроси об английском")

Say это стандартный глагол, употребление которого часто указывает на прямую речь в различных повествованиях - anecdotes, short stories, novels, etc.
Часто заменяется с другими "рапортующими" глаголами, более яркими и экспрессивными по сравнению с общеупотребительными и поэтому предпочтительными.

Сравните:
1. "What do you think?" asked Mary, holding up the wedding dress.
"Oh, it looks lovely," they all chorused (повторили хором).
2. "It smells a bit musty (несвежий)," ventured (осмелился сказать) William after a moment's silence.
"That's because it's been shut up (заключено, помещено) in this wardrobe(гардероб) for the last twenty years," replied (ответил) Jo.

3. "I'm sure it'll be all right," said Vanessa encouragingly (ободряюще).

4. She said (that) she was going out. (Not: She said me…) And she admitted (допустила) (that) she might be late back.

5. They said/mentioned (упомянули) (that) Carlos had behaved (вел себя) very strangely when they were in Rio.

6. He said/insisted (утверждал, настаивал) (that) he had been driving very slowly when the accident happened.

*  *   *
Tell используется в случаях, когда надо сказать, например: "она сказала мне":

'He told her (that) he loved her.' (Not: He told that he loved her.)

'They told us (that) they had already bought us a wedding present.'

Tell часто употребляется в инструкциях, командах, требованиях и рекомендациях в сочетании "I (he, she, smth) tell" (также как и другие глаголы-репортеры, кроме say):

'He told them to stay on the path and not to wander off into the woods.' (Not: He said them…)

'I asked her to get me some apples.'

'They advised (посоветовали) Gladys not to worry. Tom would be all right.

'They told/asked/advised/warned him to turn the music down as everybody else was already in bed and wanted to sleep.

Часто употребляемые выражения с глаголом say (говорить; сказать, произносить; выражать словами):
       they say — говорят (что...)
       say no - отказать
       say nothing of - не говоря о (чём-л.)
     let us say=let's say - скажем, например

Часто употребляемые выражения с глаголом tell (говорить):
      to tell goodbye — прощаться
    to tell a lie/falsehood — говорить неправду
    to tell smb. about smth. — рассказать кому-л. о чём-л.
   to tell the tale of smth. — рассказать историю о чём-л.
   this fact tells its own tale/story — этот факт говорит сам за себя
   tell me something about yourself — расскажите мне что-нибудь о себе
    you can't tell me anything about that — я и без вас знаю

3.  Дорогие Читатели!

Для всех, кто хочет совершенствовать свое произношение на сайте Увлекательный Английский:
Бесплатные Озвученные Уроки Английского Языка для Начинающих "с нуля":
      - звуки английского языка - Читаем Вместе!
     - первые шаги в английском языке делаем Вместе!

Проходите по ссылке:
 http://at-english.ru/study.htm

Читайте, Повторяйте.

Желаем Вам Успеха!
Meet every Tuesday!
All good wishes!
Ваш Надежный Проводник
в Увлекательном Мире Английского
 Ирина Арамова

 at_eng@mail.ru
 
В избранное