Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Арабский для русскоязычных

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 1.159 RSS
←   Май 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://lib.mlm.ru/arabic/
Открыта: 15-06-2006

Автор
Tarantul

Статистика

1.159 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Арабский для русскоязычных.89.Посещение рынков (финал)


Премиум-Сайт | Современный Стандартный Арабский

ASP  89 - АУДИО (аудио 76-100)
 

الدّرسُ التّاسع و الثّمانون

 Урок 89
 

زيارةُ الأسواق

 Посещение рынков
1

ماذا عليكَ أن تشتريَ بعد؟

 Что тебе осталось купить ("что с тобой ты покупаешь") ещё?
2

بعضَ المنتجاتِ الجلديّة

 Некоторые товары/"продукция" кожаная
 

 و بعضَ العطورِ الشّرقيّة

и некоторые парфюмы восточные
 

كلمسك و العنبر و الصّندل و كذلك قليلاً منَ البَخور

 как (как такие, что) мускус, и амбр, и сандал, и также ("подобно, как эти") немного ладана.
3

يمكنُنا أن نفترقَ حتّى أشتريَ أنا العطور

 Модем разделиться, чтобы ("до") купить - я духи/парфюмерию,
 

 بينما تقومُ أنت بآختيارِ تلك الموادّ

 в то время как осуществишь ты выбор тех материалов (товара).
4

فكرة طيّبة! ستوفِّر لنا وقتاً, ـ

 Идея хорошая! Сэкономит нам время,
 

و بعد عشرين دقيقة

и через 20 минут
  أقترح عليكِ أن نلتقيَ предлагаю тебе встретить меня
  أمام هذا الدَّرَج перед этой лестницей.
 

يلتقيان في المكانِ المحدَّد

 Встречаются в месте назначенном.
5

ها هي العطور ... إسمح لي بأن أُمهديَها إليك ...   ـ

 Вот они духи... Позволь (мне) тебе чтобы презентовал/подарил их тебе.
 

وأنت, هل ظفرت بمطلوبك؟

 И ты, удалось ли успешно в запросах (поисках) твоих?
6

نعم, اِشتريت بعضَ "البلاغي" ـ

Да, купил несколько/некоторые "домашние туфли" (без каблука, шлёпанцы)
  وخاصّةً "بلاغي" مطرَّزة а именно ("и в особенности") "балягри" с вышивкой
 

بخطوط ذهبيّة لِوالدتي, ـ

 с жилками (нитями) золотыми для матери моей.
 

ثمّ أخذت شنطة جلديّة ,ـ

 Также взял сумку кожаную
  و خمسة غلافات مختلفةَ الألوان и пять обложек различных цветов
 

 لِتغليفِ الكتب

 для покрытия книг.
7

لا نحتاج إلى سيّارة فقط

Недостаточно одной машины ("не нам нужно of машина лишь"),
 

بل إلى سيّارة نقل

но нужен целый грузовик ("но напротив машина транспортная")
  لِحملِ الأشياءِ الّتي اشتريناها اليوم, ـ для перевозки вещей, которые мы купили их сегодня,
 

ولا تزالُ هنالكَ بعضُ المشترياتِ الأخرى ... ـ

 и ещё у тебя ("и не прекратились там с тобой") некоторые покупки другие.
 

 

  
8

أيَّ نوعٍ منَ القماش تريد؟

Какой тип/сорт ткани желаешь?
 

في هذه الدّكّان يبيعونَ ديباجاً مطرَّزاً باليد

В этом магазине, продают парчу (шёлк) украшенную/расшитую от руки.
 

وكذلكَ أنواعاً مختلفة منَ المُخمَل

 И также ("и как это") типы различные вельвета.
9

مع الأسف, لم يبق معي فلسٌ واحد

 К сожалению, не остаётся мне со мной монетки/су [ни] одной.
10

هذا بسيط! أستطيع أن أُسلّفَكَ بعضَ النَقود

 Это просто! Могу занять тебе немного (некоторое кол-во) денег.
11

أشكرُك, يا أخي, ولكن, ـ

 Спасибо тебе, о брат, но однако,
 

ربّما لن نقدرَ أن نحملَ هذه البضائع كلَّها, ـ

 вероятно, не (будем мы) способны нести/переносить эти товары, все их.
 

و قد تأخّرنا, كما أنّ الجولة أَتْعَبَتْنا كثيراً

 И /уже/ задержались мы, и также (как и то, что) прогулка утомила нас очень.
    Упражнения
1 لم يبق لي الوقتُ الكافي للذّهاب إلى مكتب صندوقِ التّوفير  Не имею (не остаётся) у меня времени достаточно чтобы пойти (чтобы прибегнуть) в бюро кассовое экономическое (в сберегательную кассу)
  لِسحبِ النّقودِ الّتي كنت чтобы снять деньги, в которых имею
  محتاجاً إليها. ـ необходимость в них.
  هل تستطيع أن تسلّفني بعضَ Можешь ли одолжить мне немного (некоторое количество)
  المال حتّى منتصَفِ الأسبوعِ القادم؟ денег до середины недели следующей?
     
2 لا يمكن إطلاقاً أن نفترقَ الآن Не можем абсолютно разделиться (разойтись по сторонам) сейчас -
  و أنت تعرف جيّداً أنّني لا أستطيع и ты знаешь хорошо, что я не могу
  أن أقومَ وحدي بالمشتريات, ـ "чтобы осуществить" один/сам покупки -
   فلم أزل ضعيفاً في اللغة العربيّة и я по-прежнему слаб ("и не прекратил слабость") в языке арабском.
     
3 إنني أحبُّ أن أُهديَ إلى ولادتكَ الصّينية Я хотел бы подарить матери твоей фарфор (блюдо, керамику)
  الجميلة الّتي رأيناها معاً, ـ красивое, которое видели/обсуждали мы,
  وذلك بمناسبة عيد ميلادها. ـ и это по случаю праздника рождения (на день рождения).
  هل تعتقد Думаешь/предполагаешь ли,
  أنّها ستُعجبُها؟ что она (керамика, блюдо) /будет/ понравится ей?
     
4 أَنصحُكَ بعدم شراءِ الأقمشة "Советую удаление покупки материала"
Не советую покупать ткань
  من هذه الدّكّان в этом магазине.
  فأكثرُ المنسوجاتِ الموجودة هنا И большинство тканей/текстиля существующих (в наличии) здесь
  ليس لها قيمة إلّا الدّيباج  нет у них ценности, за исключением парчи (шёлка)
  و المُخمَل فإنّهما منَ الدّرجةِ الأولى и вельвета, и они класса первого (и они высшего качества).
  Спряжение
   
أوفّر я экономлю
توفّر ты экономишь
يوفّر он экономит
   
   
أهدي я предлагаю, дарю
تهدي ты предлагаешь
يهدي он предлагает
   
   
أسلّف я одалживаю
تسلّف ты одалживаешь
يسلّف он одалживает
سُلفة одолжение, делать аванс
   
   
اِشتريت я купил
اِشتريت ты купил
اشترى он купил
В избранное