Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Арабский для русскоязычных

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 1.159 RSS
←   Май 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://lib.mlm.ru/arabic/
Открыта: 15-06-2006

Автор
Tarantul

Статистика

1.159 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Арабский для русскоязычных.86.На базаре (2)


Премиум-Сайт | Современный Стандартный Арабский

ASP  86 - АУДИО (аудио 76-100)
 

الدّرسُ السّادس و الثّمانون

 Урок 86
 

زيارةُ الأسواق

 Посещение базаров
 

يصلان إلى حيِّ النّحّاسين

 Прибывают в квартал медянщиков
1

ماذا تنصحُني بشرائِهِ؟

 Что посоветуешь мне приобрести?
2

السّوّاح يشترونَ كثيراً منَ البرّادات

Туристы покупают много чайников,
 

و الأباريق و الآنية و المباخر ...  ـ

и кувшинов и ваз/сосудов и курильниц/кадило
 

ولكنّي, لو كنت في مكانِك

 Но я, если бы был на месте твоём,
 

 لاخترتُ إحدى هذه الصّينيّاتِ المنقوشة باليد, ـ

 выбрал бы одну из этих блюд/фарфора, расписанных от руки,
 

فصناعةُ النّحاس مزدهِرة هنا,  ـ

 И индустрия/производство меди процветающее здесь,
 

 ثمّ أعتقد

и затем думаю (верю в глубине души)
 

أنّ هذه الدّكّان

 что этот магазин,
 

 فيها أحسنُ المنتجاتِ النّحاسيّة في البلد كلِّه

 в нём лучшие товары медные в стране всей.
3

ما رأيُك في هذه الصّينيّة, ـ

Что думаешь об этом фарфоре/"китайском" (блюде),
  بجانب هذا الشّمعدانِ الطّويل؟ рядом с этим подсвечником длинным?
 

إنّها كبيرة ولكنّي أفضّلُها على سائرها

 Оно (блюдо) большое, но однако мне нравится оно более других (предпочитаю его другим) .
4

لَكَ ذوقٌ مُرهَف : ـ

У тебя вкус/чувство утончённое.
 

هذه أجملُ الصّينيّاتِ الموجودة هنا ...  ـ

 Это самое красивое блюдо/фарфор, присутствующее здесь.
 

 إنّها فريدة من نوعِها

Оно уникальное в своём роде.
 

فقد تطلّبت شغلاً كثيراً و رسومُها في غايةِ الدّقّة

 И потребовало работы много и картинки/изображение её (на нём) чрезвычайной тонкости/аккуратности.
 

لا أتصوّر أنّكَ تستطيع أن تجدَ مثلَها في البلد كلِّه, ـ

Не думаю, что ты сможешь найти как оно (подобное ему) в стране всей,
 

سعرُها مرتفِع فعلاً ولكن,  ـ

Цена его завышенная, верно, но однако,
 

يمكن أن أخفِّضَهُ لَك ... هل تأخذُها؟

 могу снизите его для тебя. Берёшь ли её?
5

طيّب, آخذُها ...ما رأيُك, يا أحمد؟

 Хорошо беру её. Что думаешь, Ахмед?
 

أعطني أيضاً هذا الإبريقَ الصّغير منَ النّحاسِ الأحمر

Дай мне также этот кувшин маленький из меди красной,
 

و هذا البرّادَ المفضَّضَ الكبير

 и этот чайник посеребрённый большой.
6

أعتقد أنّكَ لن تندَمَ لِشراء هذه الصّينيّة

Думаю/полагаю, что ты не пожалеешь (не раскаешься) о покупке этого фарфора.
 

فما رأيت أجمل منها قطُّ

 И не видел более красивого из них никогда.
 

أنا مسرور لِحصولِك عليها

 Я доволен, о приобретении твоём их.
7

أنا أيضاً مرتاحٌ جدّاً, والآن,  ـ

 Я также доволен очень, а теперь,
 

ماذا لو تفرّجنا على المُجوهَرات؟

 что если (пойдём) посмотрим на бижутерию?
    Упражнения
1 إنّ المنتجاتِ الصّناعيّة الّتي يمكن أن /Вправду/ продукты/товары индустриальные можешь /чтобы/
  تحصلَ عليها получить их /их все/
  في بلدنا ليست فريدة в стране нашей, не являются уникальными/неповторимыми
  من نوعِها فإنّك تجدُها в типе (в виде, в разновидности) их, и ты находишь/получаешь их
  في كلِّ الدّولِ الصّناعيّة во всех странах индустриальных.
     
2 هل يتطلّبُ النّقشُ في النّحاس شغلاً أكثر Требует ли гравировка на меди работы/маневрирования больше
   منَ النّقشِ في الخشب؟ чем гравировка по дереву?
     
3 لا أستطيعُ مع الأسف أن أخفّضَ لك Не могу, к сожалению, /чтобы/ сделать скидку (снижать) вам
  سعرَ الموادِّ المعروضة في الدّكّان و لكنَّ цены товаров/"материалов" отображённых/представленных в магазине, но однако
  منَ الممكن أن تحصلَ عليها بشروطٍ /что/ можете получить/"подобрать" /на них, им/ условия
  خاصّة في طريقةِ الدّفع специальные способа оплаты/"возмещения".
     
4 كلُّهم ينصحونني باختيار هذه Все они рекомендуют выбрать эту
  المجوهرات و لكنّي драгоценность/ювелирное украшение, но однако я
   أجدُها غالية нахожу её дорогой
  جدّاً مع أنّها تعجبُني كثيراً очень, хотя она нравится мне/"удивляет меня" очень.
     
     
  Спряжение
   
حصلت على я получил /что-то, кол-во чего-то/
حصلت على ты получил
حصل على он получил
   
   
أنصحك بِ рекомендую тебе /при, чтоб/
تنصحه بِ рекомендуешь ему
ينصحه بِ рекомендует ему
   
أعطيك نَصيحة я даю тебе совет
   
   
أخفّض я снижаю, уменьшаю
تخفّض ты снижаешь
يخفّض он уменьшает
   
   
اِخترت я выбрал
اِخترت ты выбрал
اِختار он выбрал
В избранное