И встреча в шесть точно ... Что делать? (Что я
делаю)
كنت
أحبُّ أن أزورَ معكَ الحيّ كلّه
Хотел посетить с тобой квартал целиком.
لا, لا
يهمّ, يا أخي! أتركني ... أنت مستعجل
Не, не важно, друг мой! Оставь меня ... ты занят.
على أيّ
حال, شكراً على مساعدتِك منذ وصولي إلى بلادك
В любом случае, спасибо за помощь твою в прибытии в
страну твою.
أرجو أن
تبلّغَ عائلتَك شكري الجزيل على آستقبالها الطّيّب
Прошу, чтобы ты передал семье твоей благодарности
большие за приём добрый.
لا شكرَ
على الواجب! قد أصرحتَ واحداً منّا
Не благодарят за обязанности. Уже ты стал одним из
нас.
أذا
كنتَ محتاجاً إليَّ فيمكنُكَ مخابرتي في البيت
В случае необходимости во мне, ты можешь
позвонить мне домой
مساء
كلِّ يوم, إعتباراً منَ السّاعة السّابعة
вечером каждого дня, с 7-го часа (т.е. с 19 вечера).
شكراً,
لن أنسى طوالَ حياتي هذا اليومَ الّعيد
Спасибо, не забуду в течении жизни это день
счастливый.
لا
أستطيع, للأسف, أن أصحبَكَ الآن إلى الفندق
Не могу, к сожалению, сопроводить тебя сейчас к
отелю.
لا
يهمّ! سأعودُ وحدي ... سوف أسألُ النّاسَ عنِ الطّريق
Не важно! Вернусь один, спрошу (буду спрашиваю) у
людей про дорогу.
كمل
تريد يا أخي ... إلى اللّقاءِ قريباً!
Как пожелаешь, брат мой, до встречи близкой!
إلى
اللّقاء!
До встречи!
Обучение самостоятельному чтению. Урок
6.
В этом уроке поучим буквы "х".
<== Times
<== Arial Unicode MS
Русский
Комментарии
خ
خ
[kha]
المناخ
المناخ
боль
الخشب
الخشب
дерево
Обратите внимание, как форма буквы
изменяется, когда буква связана с предыдущей и с последующей буквой.
ه
ه
[ha] , предпочтительная гласная - "е"
متهور
متهور
спешка
Буква ه
в средней позиции. Обратите внимание, что форма существенно отличается
от формы в финальной позиции, и это не случайно. В середине слова буква
звучит как "ха" или "га".
مكروه
مكروه
неудобство
В конце слова буква звучит как выдох или даже
"э". Обращайте внимание на такие слова, когда будете изучать фразы.
القهوة
القهوة
кофе
Обратите внимание на последнюю букву в этом
слове. Она похожа по форме на ه
, но содержит две точки сверху. Сейчас, не будем углубляться в
размышления о том, почему так получилось, что эти буквы похожи, и, в
добавок, ةотсутствует в алфавите, но отмечу, что эти две буквы
часто путаются, т.к. (для экономии чернил, видимо), две точки над
ة могут не стоять.
