Пересечём улицу...но будь внимателен, (следи) за
автомобилям.
فحركةُ
المرور صعبة في هذا الحيّ
Движение (движение трафика) сильное здесь (в
окрестности).
(يعبرانِ شّارع)
Пересекают (пересекают двое) улицу.
قل لي
يا أخي, ما هذا المبنى الضّخم؟
Скажи мне дуг мой, что это за строение обширное?
هذا
مستشفى "اِبن سينا", هو مشهورٌ في ألعام كلِّهِ
Это - госпиталь "Ибн-Сина", он знаменит во всем мире
(в мире всёмЕго).
من هو
المشهور؟ ابن سينا أمِ المستشفى؟
Кто, который знаменит - Ибн-Сина или госпиталь?
تحبُّ
المِزاح يا أخي!
Любишь пошутить, друг мой!
و هناكَ
مسجِدٌ في نهايةِ الشّارع, أليس كذلك؟
А вон там мечеть, к конце улицы, не так ли?
نعم,
لكلِّ حيّ مسجد, و مسجِدُنا من أكبر مساجدِ المدينة كلِّها
Да, для каждого квартала мечеть. И мечеть наша среди
самых больших мечетей всего города (города всегоЕго).
هل يمكن
زيارتُهُ؟
Возможно ли посетить её (его)?
معلوم!
سيصحبكَ إبنس الأكبر في الأسبوع القادم, إنشاء الله
Конечно! Сопроводит тебя сын мой самый
взрослый на неделе следующей, если Аллах пожелает.
إنّهُ
مشغولٌ جدّاً, مع الأسف, هذا الأسبوع
Он занят очень, к сожалению, этой неделей (на этой
неделе).
Обучение самостоятельному чтению. Урок
3.
Обратите внимание, что ключ к успешному освоению
Арабских букв - умение выделять их в слове. Сначала найдите изучаемую букву,
произнесите её так, как она должна звучать в данном контексте, затем попытайтесь
прочитать слово целиком.
<==
Times
<==
Arial Unicode MS
Перевод
ي
Буква "ии длинное". Отличительная особенность
этой буквы - две точки снизу.
يقظ
бодрствовать
Буква "ии" в начальной позиции. В данном
случае - это начало слова. Читается как "йа","йакад", "якад"
جديد
новый, свежий
Буква "ии" в середине слова. Заметьте, что "ии" не связана
с предыдущей буквой и поэтому сохраняет форму "начальной позиции".
العيّنة
образец, проба
Буква "ии" в "средней позиции". С учётом "удлинителя"
буква в данном слове звучит как "ии йи", Т.е. если медленно "эль-аа ии
йи на".
عدوانيّ
агрессия
Буква "ии" в финальной позиции и с
"удлинителем".
أليف
домашний, ручной
Буква "ии" в "средней позиции".
ئ
Буква "и с остановкой". В начале слова эта
буква не используется.
جزئي
частичный, дробный
إ
Если нужно отобразить звук "и с остановкой" в
начале слова, используется специальный значок, вы его уже видели в
предыдущем уроке.
إغراء
романтика, чары
الإغراء
1
أزلي
вечность
2
سعيد
счастливый
3
مسلي
приятный, развлекательный
4
أمني
безопасность
5
زيادة إلى
восхождение на
6
أيضا
также
7
أكيد
верный, надёжный
8
يوم
день
9
أنيق
изысканный, элегантный
10
دائم
постоянный, вечный
11
مثير
стимулирующий, волнующий
12
إذن
итак, следовательно
13
في أيّ مِكان
в любом месте
обратите внимание на "короткий и" (тон снизу) в
слове مِكان"ми кяян"
