Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Читаем по-испански

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Испанский с самого начала" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Май 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
yo

Статистика

2.299 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Читаем по-испански


¡Hola!

Этот выпуск состоит из испанских шуток.

Прочитайте сначала вариант на испанском и не подглядывая в русскую версию, постарайтесь понять, о чем идет речь.

После испанской версии, расположен мини-словарь.

Un paciente acude al médico éste le dice:
–Olvídese del alcohol,a la mujer ni se acerque y cigarrillos...cuatro o cinco diarios como máximo.
Al mes vuelve y el médico le dice:
–¿Cómo va eso ?
–El alcohol y la mujer bien,lo peor es el tabaco porque yo antes no fumaba.

olvidar - забывать, оставлять, забрасывать

fumar - курить

  Пациент обратился к врачу и тот говорит ему:
- Забудь алкоголь, не приближайся к женщинам и сигареты... ежедневно четыре-пять максимум.
Через месяц возвращается, и врач говорит пациенту:
- Ну, как дела?
- Алкоголь и женщины хорошо, хуже табак, потому что я раньше не курил.

Dos niños presumiendo de sus papas:
– Mi padre es mejor que el tuyo.
– Bueno, pues mi madre es mejor que la tuya.
– Sí, creo que tienes razón, mi padre dice lo mismo.

  presumir -  полагать, щеголять, кичиться

Два ребенка хвастаются своими отцами:
- Мой отец лучше, чем твой.
- Хорошо, но моя мать лучше, чем твоя.
- Да, ты прав, мой отец говорит то же самое.


Entra una señora a la carnicería y dice:
– Buenos días, deme esa cabeza de cerdo de allí.
Y el carnicero contesta:
– Perdone señora, pero eso es un espejo...

carnicería - мясной магазин, лавка 

espejo - зеркало

Входит сеньора в мясной магазин и говорит:
- Добрый день, дайте мне эту голову свиньи оттуда.
И мясник отвечает:
- Простите сеньора, но это зеркало...

–¿Cómo te va el matrimonio?
–Hombre, no me puedo quejar.
–Entonces te va bien.
–No, es que mi mujer me prohibió quejarme.

 matrimonio - брак; супружество

 prohibir - запрещать, воспрещать

- Как твой брак?
- Человек, не могу пожаловаться.
- Тогда, все в порядке.
- Нет, дело в том, что моя жена запретила мне жаловаться.

Спонсор рассылки - Офисные игры, Java игры и игры для мобильных


¡Hasta luego!

Copyright (C) 2008 by Вика Весенняя.
Разрешается републикация материалов рассылки с обязательным указанием ссылки на сайт
Читаем по-испански - http://chitaem-po-ispanski.blogspot.com/
В избранное