Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Изучаем итальянский язык с нуля!

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Учеба и работа в Италии." на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

  Июнь 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
HannaShumska

Статистика

4.459 подписчиков
-10 за неделю
←   Все выпуски   →

Изучаем итальянский язык с нуля!


Изучаем итальянский язык с нуля!


выпуск No 5

Авторский курс

 

Раз, два, три, четыре, пять...

Доброго времени суток всем!
Прежде всего, прошу прощения - в прошлом выпуске получился небольшой беспорядок. У меня постоянно возникают проблемы с выпуском рассылки. Часть вводиться, а часть нет. Я нервничаю и на ходу меняю диалоги,текст, слова. Вот из-за этого и возникла путанница.
Сразу исправлюсь. В 3 диалоге я дала фразу "Sto male, ho la febbre", а перевод был "ho mal di testa". Понятно, что при переводе возникли трудности. Ну, ничего, возможно кто-то не растерялся и постарался перевести. А у кого не получилось, эта фраза переводиться так: "Мне плохо, у меня температура". Далее, в 4 диалоге была фраза: Cosi-cosi, non mi sento tanto bene. Переводиться она так: так себе, я себя не очень хорошо чувствую.
Прежде, чем приступить к уроку, давайте проверим домашнее задание.
Итак, перевод диалогов:

1) - Как дела, Диего?
- Всё в порядке, спасибо.

2)- Привет, Адзурра, как ты?
- Отлично!

3)- Привет, Марио, как дела?
- Плохо, у меня температура.

4) - Здравствуйте, синьёра, как Вы сегодня?
- Так себе, я не очень хорошо себя чувствую.

Сразу добавлю выпавшие слова и фразы:
ho la febbre - у меня температура
oggi - сегодня
cosi-cosi - так себе
mi sento bene/ male - я чувствую себя хорошо/ плохо

Перевод слов с окончанием -issimo:
caldissimo - очень горячий
freddissimo - очень холодный
fortissimo - очень сильный
debolissimo - очень слабый
bellissimo - очень красивый
bruttissimo - очень некрасивый
dolcissimo - очень сладкий
amarissimo - очень горький

И, вот, наконец-то мы добрались до урока!Ура! .
Как вы, наверное догадались, основной темой сегодняшнего урока будет счёт. Для начала, научимся считать до 20, продолжим на следующих уроках. Кроме этого я расскажу как спросить и дать свой номер телефона и адрес электронной почты.

0-zero(дзеро) 1-uno(уно) 2-due(дуэ) 3-tre(трэ) 4-quattro(кватро) 5-cinque(чинквэ) 6-sei(сей) 7-sette(сэттэ) 8-otto(отто)

9-nove(новэ) 10-dieci(дъечи) 11-undici(ундичи) 12-dodici(додичи) 13-tredici(трэдичи)

14-quattordici(кватордичи) 15-quindici(квиндичи) 16-sedici(сэдичи) 17-diciasette(дичасэттэ)

18-diciotto(дичотто) 19-dicianove(дичановэ) 20-venti(вэнти)
Очень лёгкий счёт. Мы с сыном учили его по дороге в садик.

Далее. Вот вы поздоровались, узнали имя, сообщили своё, спросили как дела. Можно и телефончик попросить!
Вот как это сделать:
Qual'e il tuo numero di telefono? (кваль э иль туо нумэро ди телефоно?) - Какой у тебя номер телефона?
Продолжим. Спросили номер собеседника, теперь дадим свой:

(Внимание! Отдельностоящая буква е в вопросах и ответах о телефоне и почте должна быть под ударением! Этот знак итальянского языка мне и давал проблемы со вводом рассылки. Эта буква очень важна - это глагол "быть" в 3-м лице единственного числа.)

Il mio numero telefonico di casa e(иль мио нумэро тэлефонико ди саза э): ваш домашний номер.
Il mio numero cellulare e: ваш номер мобильного.
Il mio numero di telefonino e: ваш номер мобильного.

Теперь узнаем и адрес электронной почты, вдруг телефон не ответит...
Qual'e l'indirizzo della tua posta elettronica?(Кваль э линдириццо дэлла туа поста элэттроника?)

Даём свой e-mail:
La mia posta elettronica e: tolstyi@tiscali.it Как это всё сказать? А вот как:
Ла миа поста элеттроника э: ти, о, элле, эссэ, ти, ипсилон, и, къёччола, тискали, пунто, и,ти.

Разберёмся со словами:

Вот эта штука - @ - обзываемая в народе собакой, у итальянцев называется chiocciola(къёччола), что в переводе означает "улитка".
punto - точка
posta - почта
elettronica/-о - электронная/-ый
indirizzo - адрес
casa - дом
tuo/tua - твой/ твоя
quale - какой/какая
numero - номер
e(под ударением!) - есть(3-е лицо единственного числа)
la - определённый предлог женского рода - не переводиться
il - определённый предлог мужского рода - не переводиться

Ну, вот на сегодня и всё. Домашнее задание:

1) Выучить счёт до 20. Обязательно читайте всё вслух по несколько раз.
2)Выучить как спросить номер телефона и как дать свой.
3) То же самое с электронной почтой.
4)Выучить новые слова.

 

Ваши письма, вопросы и пожелания направляйте по адресу: tolstyi@tiscali.it
Если вы не хотите, чтобы ваше письмо попало в рассылку, укажите это в письме,

С уважением, Наталья
В избранное