Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Как одолеть Английский язык!

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Сентябрь 2011   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Olga-Master

Статистика

1.266 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Модальные глаголы. Опять...


Начался набор в новую группу «Взлётная»-2 (скайп) уровень Pre-Intermediate

по расписанию вторник/четверг на 19.30 по московскому времени.

Преподаватель Жаркова Татьяна Станиславовна, nick-name: lipa-pa.

Заявки на leo5041853@yandex.ru

Подробности о курсе смотрите таблицу здесь http://www.skypinar.ru/content/skypinars/

На адрес электронной почты вы можете присылать не только заявки, но и вопросы и пожелания и уведомления об ошибках на сайте.

 

 

Итак, уважаемые учащиеся, по просьбам трудящихся повторяю статью

«О применении модальных глаголов в английском языке». Часть 1.

Ни что так часто англичанами не употребляется, как модальные глаголы. Достаточно послушать для этого речь Б. Обамы или Х. Клинтон. И ни что так часто, не усваивается учащимися, как их применение. Но, на самом деле, всё гораздо проще, чем кажется.

Рассмотрим самое важное, самое нужное и самое практичное.

Итак, мы имеем 10 модальных глаголов:

can, could, may, might, must, would, should, need, will, shall.

Боже упаси, описывать значение каждого глагола во всех подробностях. Об этом можно написать целый учебник, а потом ещё и учебник об учебнике. Что обозначает примерно каждый глагол, вы, наверняка, знаете или можете догадаться из контекста. Но вот их употребление, пожалуй, самый важный момент.

 

1.    мы используем модальные глаголы по их прямому назначению.

Например, глагол must означает должноствование или сильную волю (желание) к выполнению того или иного действия.

Can означает мочь (физически), could – прошедшая форма от can.

May означает разрешение (официальный стиль), а might – его прошедшая форма.

Will указывает на будущее действие, а would – его прошедшая форма.

Shall указывает на будущее действие для 1-го лица, для остальных лиц – приказание, строгое обещание, угроза; should – прошедшая форма от shall, но означает совет, рекомендацию, может демонстрировать сильную эмоциональную окраску с моральным оттенком или сильную эмоциональную окраску без морального оттенка.

Безусловно, каждый модальный глагол требует конкретного примера, например, для shall или should. Но поскольку на практике мои студенты и коллеги крайне редко пользуются этими аспектами модальных глаголов, время на это тратить не будем.

2. Все модальные глаголы используются для выражения своего мнения, личного отношения к той или иной ситуации и предположения тех или иных событий в настоящем, будущем и прошедшем аспектах нашей жизни.

Это, пожалуй, самый интересный фактор модальных глаголов, который не имеет конкретных и точных эквивалентов в русском языке. Поэтому использование на практике модальных глаголов с этой точки зрения для учащихся усложняется. Необходимо рассмотреть кучу примеров и сделать немало упражнений на эту тему, прежде чем суть дойдёт до подсознания. Но, чтобы долго не мучиться я предлагаю подойди к данной задаче математически.

Для начала мне хотелось бы обратить внимание на следующее.

Наша жизнь течёт через мысли и, к сожалению, очень часто через мысли, постоянно дающие оценку ситуации или ситуациям, а также, окружающим людям, их характеру, внешности, поведению и себе.

Например, приведу самые самые простые:

Ну, вот куда она пошла?!, Дурра, наверно, совсем ничего не понимает! Если бы я…., да я……тра-та-та…! Ну, кто её просил? И что только у неё на уме?

Или

С какой стати я должен это делать? Почему я? Что нет других? Что ж мне теперь делать?

А теперь посмотрите перевод:

Well, where should she go to? Stupid, she might understand nothing! If I was…, I would………! Who could have asked her? What shit should she have on mind?

Why should I do it? Why me? Why on earth they can’t find others?  What should I do?

Все эти и другие наши мысли и разговоры это на 80% оценка ситуации, людей и себя и часто не сбывающихся предположений. Поэтому можете себе представить, как часто англоговорящий мир пользуется в повседневной жизни модальными глаголами для выражения своих эмоций. (А ведь ещё есть условные предложения!).

Так вот, чтобы подойти к этой теме аналитически, мы условно все наши эмоции (мысли оценки ситуации) и предположения развития той или иной ситуации разделим на проценты. Банально, но должны же мы понять суть применения модальных глаголов в таких ситуациях.

Первый вид оценки ситуации и высказывания предположений можно условно разделить на 30%, 50-70% и 90%. Помните, что это очень условно.

 

Оценка ситуации и предположение

30%

50-70%

90%

Соответствие в русском языке

Возможно, может быть

Вероятно, наверно, наверняка

Скорей всего, должно быть

 

Прошед-шее

Настоя-щее

Буду-щее

Прошед-шее

Настоя-щее

Буду-щее

Прошед-шее

Настоя-щее

Буду-щее

 

Модель в английском языке

Might/may + have done или might/may + have been doing

Might/may + be doing,     

 

might/may + do

Might/may + do

Could/ can + have done или could/can + have been doing

Could/ can + be doing,     

 

Could/ can + do

Could/can+ do

Would/ will/must + have done или

would/ will/must+ have been doing

Would/will/ must + be doing,     

 

Would/will/

must + do

Would/will/

must+ do

 

Эта таблица не охватывает все те эмоции оценки ситуаций и предположений, которыми мы пользуемся. Поэтому в следующей своей статье мы рассмотрим остальные аспекты. А пока, для того, чтобы понять и закрепить представленный материал, предлагаю, вам, уважаемые читатели, прислать свои примеры на русском и английском языках тех ситуаций личностной оценки, которые бы вписывались в рамки представленной таблицы.

Подсказками вам являются «соответствия в русском языке» в таблице и мои примеры над таблицей.

Итак, определите теперь, в каких из данных русских предложениях отражена личностная оценка или предположение?

А давайте пойдем в кино.

                                                                            

Мы могли бы остаться дома

                                                                             

Без вариантов.

                                                                                 

Разные могли быть обстоятельства.

                                                   

 - Мне так одиноко

 - Могла бы этого и не говорить

                                                                                                 

Когда же наконец он бросит пить!

 

Просто не с кем поговорить.

                                                                                   

Я с вами не прощаюсь.

 

Ты знаешь, больше не могу..

                                                                                      

Вот она вечно придёт и слушает наши разговоры.

                                                            

Как такое могло произойти с тобой!

                                                               

6 часов. Мама вот-вот уже придёт.

                                                             

В принципе, чтобы с лёгкостью ответить на этот вопрос, нужно попробовать подставить личностные фразы типа Я считаю (I think) или Мне кажется (It seems to me) и т.п. Если они подходят, значит, в данном предложении есть предположение или личностная оценка.

Дальше вы выбираете модальный глагол в соответствии с таблицей (смотрите ниже), т.е. определяете процент уверенности (30%, 50%, 90%) или определяете своё или автора отношение к ситуации и выбираете соответственно модальный глагол.

Далее необходимо понять, относится ли предположение к настоящему, будущему или прошедшему, что выбрать формулу опять-таки по таблице (см. ниже).

Вы можете меня спросить, неужели каждый раз так мучиться и подбирать схему выражения своих чувств, эмоций и отношения?

В принципе, нет, совсем не обязательно. Свои чувства и отношение к ситуации можно выражать такими словами как:

very – очень, quite – вполне,

perhaps, possibly – возможно,

probably -  вероятно,

maybe  - может быть

I hope – надеюсь

I don’t believe – я верю

I suspect – я подозреваю

I doubt – я сомневаюсь

I am (not) sure – я (не) уверен

I am afraid not. – боюсь, что нет

Но  думаю, что вам будут интересны мои ответы на предложенные выше варианты. По крайней мере, самим можно не употреблять, но понимать, что говорят носителя языка, нам очень полезно.

А давайте пойдем в кино. (нет личностной оценки, это приглашение)

                                                                               Let's go to the cinema

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Мы могли бы остаться дома.  (относится, как к настоящему, так и к прошедшему времени в русском языке)

                                                                                We could stay at home./

                                                                                We could have stayed at home

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Без вариантов. (Этого не может случится – есть личностная оценка, предположение, относящееся к будущему.)

                                                                                 I think it won't happen.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Разные могли быть обстоятельства. (есть личностная оценка, предположение, относящееся к прошедшему)

                                                     I think circumstances could have been different

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

 - Мне так одиноко. (просто констатация чувств)

 - Могла бы этого и не говорить. (личностная оценка – к прошедшему)

                                                                                                   - I am so lonely

                                                                     - You shouldn't have said that I think/

                                                               - you could have said something different!

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Когда же наконец он бросит пить!

                                                                                   I wish he would stop drinking.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Просто не с кем поговорить. (личностная оценка – люди есть вокруг, но они мне не интересны..)

                                                                                 Nobody I could/ should  talk to.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Я с вами не прощаюсь. (нет личностной оценки)

                                                                                                   I don't say goodbye.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 Ты знаешь, больше не могу.. (чувства)

                                                                                      You know, I can't any more..

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Вот она вечно придёт и слушает наши разговоры. (личностная оценка характера другого человека, относящаяся к настоящему и будущему)

                                                             She will/would come and listen to our talks.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Как такое могло произойти с тобой! (личностная оценка обстоятельств другого человека, относящиеся к прошлому)

                                                                How could it have happened with you!?

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

6 часов. Мама вот-вот уже придёт. (предположение, относящееся к ближайшему настоящему)

                                                              It is 6 o'clock. She must be arriving (soon).

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Обратите внимание, что should не всегда выражает совет или рекомендацию, а часто – сильные эмоции.

Must – не всегда выражает обязательства, а просто уверенность своего предположения.

Will или would – не всегда выражают будущее время или прошедшее, а показывают оттенок типичного, раздражающего окружающих, поведения человека.

Специализированный английский курс для логистов, менеджеров, секретарей референтов, включающий видео, грамматику, говорению, составление резюме, контракты, устно-последовательный перевод вы можете подробно посмотреть здесь http://www.englishlady.ru/logist 

На этом разрешите откланяться

Столыпина Ольга

www.skypinar.ru

В избранное