Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Как одолеть Английский язык!

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Август 2011   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Olga-Master

Статистика

1.266 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

ТО BE OR NOT TO BE?


Английский клуб в скайпе и скайпинары возобновили свою работу заявки: englishlady1@rambler.ru на четверг 18 августа в 17.00 и 19.00 по московскому времени. Курс английского языка для логистов, менеджеров, экономистов, секретарей, проджект-менеджеров на сайте www.englishlady.ru

 (об английском инфинитиве)

Уважаемый читатель, мы продолжаем серию курса английского языка вместе с моим любимым преподавателем Виталием Левенталем, много лет живущим в Америке.

Неопределенная форма глагола (инфинитив) является одной из основных грамматических категорий, как в русском, так и в английском, но его функции в двух языках совпадают не всегда. Когда инфинитив употребляется для того, чтобы просто назвать действие, его перевод не представляет никаких трудностей:

Sometimes  it  is  hard  to  accept  the  reality  of  the  situation. -

Иногда бывает трудно признать реальность происходящего.

То  be,  or  not  to  be,  that  is  the  question. -

Быть или не быть - вот в чем вопрос.

What  did  he  advise  you  to  do? - Что он посоветовал вам сделать?

What   did  he  ask   you   not   to   do? - Что он попросил вас не делать?

Однако? у английского  инфинитива есть и другие,  более "хитрые" функции, с которыми мы попробуем сейчас разобраться.

Английский инфинитив часто передает идею цели. Перевод на русский в этом случае должен включать слова "(для того) чтобы":

I   came  to   apologize. - Я пришел, чтобы извиниться.

We   stopped   to   rest. - Мы остановились, чтобы отдохнуть.

Не   started   drinking   to   forget   her. –

Он начал пить, чтобы забыть ее.

Необычное для нас "поведение" инфинитива особенно заметно, когда он стоит в начале фразы:

То  arrive on time, we have to leave right now. - Для того, чтобы приехать вовремя, мы должны выехать прямо сейчас.

То  get a better job, you should improve your English. - Чтобы получить    лучшую    работу,    тебе    следует    улучшить    свой английский.

В английском языке тоже есть специальные обороты со значением "для того, чтобы" - in  order  to;   so  as  to - которые употребляются в более формальной речи:

The  government   took   these  measures   in  order  to  reduce  crime. -Правительство предприняло эти меры для того, чтобы уменьшить преступность.

The  test  questions   are   kept   secret   so   as   to   prevent   cheating. -Экзаменационные вопросы держатся в секрете, чтобы предотвра­тить нечестное поведение.

Посмотрите, как выглядят эти обороты в отрицательных предложениях:

Let's   hurry   in   order   not   to   miss   the  train. -Давайте поспешим, чтобы не опоздать на поезд.

Let's  hide   so   we   don't   get   caught. -

Давайте спрячемся, чтобы нас не поймали (- чтобы не быть пойманными).

 

В английском предложении часто два глагола стоят один за другим:

Nile   started   to   cry.  -  She   started   crying.

Как видите, второй глагол при этом может быть либо в инфинитиве, либо в -ing форме.

Важно, что этот выбор формы зависит от первого глагола. Есть глаголы (как в вышеприведенном примере), которые допускают оба варианта - like,  love,  hate,  start,  begin,  continue,  etc.

Группа Take-off (Взлётная) должна помнить, что это было одной из завершающих тем 1-го года обучения. Напоминаю всем вам, что при не выполнении каникулярного домашнего задания в следующий класс вы не переводитесь. На сегодняшний день задание представил только … Не скажу кто, чтобы не списывали. (А-ля-ля-ля-ля!).

Продолжим.

Некоторые глаголы требуют после себя только -ing форму (stop (не всегда),  enjoy,  finish,  mind,  keep, etc.):

Stop   teasing   me! - Перестаньте меня дразнить!

I don't   mind   going   to   bed. - Я не против пойти спать.

He   enjoys   walking   in   the   rain. -Она обожает гулять под дождем.

Мы раньше уже говорили, что предлоги требуют после себя только -ing форму (понять это несложно, но привыкнуть для нас удается не сразу; нужно вновь и вновь обращать внимание, т.к. это важный пласт языка):

George   is   not   interested   in   finding  a   new   job. -Джордж не заинтересован в поиске новой работы.

Your  son  is   capable  of   learning  the   language   well. -Наш сын в состоянии хорошо выучить язык.

Instead   of   crying,   she   decided   to   analyze   the   problem. - Вместо того, чтобы плакать, она решила проанализировать проблему.

 

Thank   you   for   helping   me   clean   the   apartment. -

Спасибо, что помогли мне убрать квартиру.

То же самое относится и к предложным сочетаниям глаголов (give  up,  go  on,  put  off,  etc.):

She   gave  up   smoking. - Она бросила курить.

He went on   eating. - Он продолжал есть.

Let's   put  off   writing   this    letter   until   tomorrow. -Давай отложим написание этого письма до завтра.

Есть еще одна группа глаголов (want, need, plan, hope, forget, etc.) - другой глагол после них может стоять только в инфинитиве - сравните еще раз с предыдущей группой: I  want  to   dance. -I  enjoy   dancing.

Интересно, что в отличие от "like", словосочетание "would  like" требует после себя только инфинитив, т.е. они относятся к разным группам:

I   like  to   walk.

I   like   walking.

I'd   like   to   meet   you   at   the   airport. -Я хотел бы встретить тебя в аэропорту.

И еще одна деталь: если второй по счету глагол принимает "неположенную" форму, смысл предложения может измениться:

Не   stopped   talking   to   me. -Он перестал разговаривать со мной.

Не   stopped   to talk   to   me. -Он остановился, чтобы  поговорить со мной.

I   forgot   to   call   you. - Я забыл позвонить тебе.

I   forgot   calling   you. - Я забыл о том, что я звонил тебе.

Продолжение следует.

Группа Take-off  (Взлётная)! Готовимся!!!

Английский  клуб и скайпинары  возобновили свою работу

заявки: englishlady1@rambler.ru на четверг 18 августа в 17.00 по московскому времени (для Сибири, Казахстана и других стран) и 19.00 по московскому времени для европейской части.

Стоимость Английского клуба в сентябре 2011 повысится. В августе 2011 г. скайпинары и английский клуб – по старым ценам (150 рублей).

www.skypinar.ru

Ваш преподаватель

Ольга Столыпина
В избранное