Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Как одолеть Английский язык!

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Август 2011   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Olga-Master

Статистика

1.266 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

СОЧИ ЧЕРЕЗ ПРИЗМУ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА


Английский клуб возобновляет свою работу.

СОЧИ ЧЕРЕЗ ПРИЗМУ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

(ИЛИ ЧЕРЕЗ ЛУПУ?)

Господа и дамы, дамы и господа! Мысль должна работать – я всё-таки рассматриваю… через лупу английского языка, а Вы?

Итак, английский язык и здесь мне пригодился. О Боже! Вот вам ещё один повод или, лучше сказать, encouragement по чаще иметь дело с английским, т.е. учить его.

Майки сочинские и билборды (billboard): 

SOCHI IS THE CITY OF THE FUTURE

Сочи – город будущего.

Неверно. Лучше:

SOCHI IS THE CITY FOR THE FUTURE

Сочи – город ДЛЯ будущего.

Вот если бы чиновники изменили бы этот лозунг, до их  подсознания могло бы дойти кое-что ееееееещё, т.е. moooooore.

Так что, если у вас нет цели или encouragement в жизни, то для вас уже придумали ваше будущее future. Оно, оказывается, в Сочи.

Действительно, Сочи изменился, но я не писатель, чтобы красиво рассказать обо всех красотах этого города, и не нужно быть ясновидящим, чтобы понять, что английский язык наступает и занимает свои позиции и здесь. И, прежде всего, это, конечно, названия улиц и различные надписи и реклама на английском языке.

В Сочи мало отдыхающих и много красивых и стройных девушек. И хотя я и не мужчина, но одна из них не могла не привлечь моё внимание (I cannot help paying attention to her). На её белоснежной футболке, под которой красовалась грудь баааальшого размера, была классная и, разумеется, банальная надпись:

JUST DO IT!

Девушка была высокого роста и в спортивной обуви, поэтому походка её была слегка пружинящей, так, что при ходьбе её грудь колыхалась, и надпись JUST DO IT подпрыгивала вместе с ней и с её грудью. Понятно, что надпись эта пошлая, но, когда видишь ТАААКУЮ картину, невольно начинаешь задумываться: Так сделать мне «это» или не сделать?

Уважаемые девушки, вы задумывайтесь, что вы носите и где. На отдыхе бывают люди, которые очень даже хорошо знают английский, а для некоторых он родной, и вас поймут в прямом смысле этих слов. А потом вы удивляетесь, что не можете себе найти богатого и достойного мужа. О, господи! С такими-то заманухами-то!

К девушке с такими надписями и с омерзительными призывами на купальных трусах, что в Сочи тоже встречается, подойти могут мужчины трёх категорий: или работорговцы, или недалёкие мужчины (не могущие вообще ничего – just nothin’), или откровенные дегенераты.

Немного ликбеза:

JUST имеет не только смягчающий тон (лишь, только лишь), но и усилительную функцию в соответствующем контексте: ну, давай, именно, прямо (в данный момент), немедленно, безотлагательно.

Поэтому надпись эту можно перевести, как

БЕЗОТЛОГАТЕЛЬНО СДЕЛАЙ ЭТО!

Вот что «это»? Тяпнуть её, что ли, за то самое место? Ну, ведь просит же! Как отказать?

Английский клуб и скайпинары возобновили свою работу

заявки: englishlady1@rambler.ru

 

Ольга Столыпина

P.S. «ЭТО» – это английский язык, т.е. БЕЗОТЛОГАТЕЛЬНО СДЕЛАЙ АНГЛИЙСКИЯ ЯЗЫК!

Стоимость Английского клуба в сентябре 2011 повысится. В августе 2011 г. скайпинары и английский клуб – по старым ценам.

www.skypinar.ru

 

 
В избранное