Надпись в оригинале: THE ANNOYING DRUNK, Everybody knows one.
Перевод (всегда дословный): Раздражающий пьяный, каждый знает одного.
Объяснения и пояснения: Ну Drunk - это пьяный, тут всё ясно. The Annoying... - я бы сказал не просто раздражающий, а жутко раздражающий, раз уж он The. Everybody knows one - можно перевести скорее как "с ним всякий знаком".
Перевод слов:
THE ANNOYING DRUNK [зэ эно̀йин дра́нк] [ðə ənɔ̀jɪŋ drə́ŋk]: раздражающий пьяница, пьяный Everybody [э́вриба̀ди] [ɛ́vribɑ̀di]: каждый knows [но́з] [nóz]: знает one [уа́н] [wə́n]: одного, один, такого
PS: а знаете ли Вы, что никто не идеален? Я тоже иногда делаю ошибки! Если найдёте ошибку, Вы - молодец!
Если у Вас возникли какие либо вопросы - не стесняйтесь - шлите их на наш емайл: mapikcha@mapikcha.com