Надпись в оригинале: HELP!!! This couch is eating me !!!
Перевод (всегда дословный): Помогите!!! Этот диван поедает меня!!!
Объяснения и пояснения: is eating me - ест меня (вот прямо сейчас), то есть "поедает" ;)
Перевод слов:
HELP [хэ́лп] [hɛ́lp]: Помогите! This couch [зи́с ка́уч] [ðɪ́s káwtʃ]: Этот диван is eating [и́з и́тин] [ɪ́z ítɪŋ]: поедает, ест (но вот прямо сейчас) me [ми́] [mí]: меня, мне
PS: а знаете ли Вы, что никто не идеален? Я тоже иногда делаю ошибки! Если найдёте ошибку, Вы - молодец!
Если у Вас возникли какие либо вопросы - не стесняйтесь - шлите их на наш емайл: mapikcha@mapikcha.com