[TC] Изучаем брайль
Здравствуйте, все участники нашей конференции!
Понадобилось тут одному моему знакомому найти, как обозначаются по брайлю символы
* _ / \ ~ ` @ # $ ^ & ( ) [ ] | < > ' [ ] { }
Ну и так дальше - возможно, что-то я упустила. Но так как в нашем краю по-настоящему
продвинутых брайлистов не нашлось, он пошёл очень простым путём - прогнал список
с символами через брайлевский принтер, чтобы он распечатал по брайлю эти символы.
И тут у нас возник спор: принтер, например, символ "@" (собака) распечатал совершенно
не в таком виде, в каком я его вижу в брайлевской периодике, то есть, в журналах
это четвёртая точка и в следующей клетке третья "по московской системе она же
первая), вобщем выглядит как буква "а" под ударением, а принтер распечатал что-то
невероятное, совершенно другое. Такие же расхождения у нас получились по знаку
"$" и многим другим.
Люди, кто знает, почему эти расхождения возникли - глюк принтера или существует
несколько вариантов написания этих знаков? И ещё, кто может, скиньте, пожалуйста,
на личку список, как эти символы на самом деле пишутся по брайлю.
Le suilon, Olga!
Да, Оля, действительно, существует несколько вариантов написания. В
российской периодике употребляются знаки Советской Системы
Обозначений, выпущенной ещё довольно давно, но представляющей из себя
выдающийся, на мой взгляд, труд по этой тематике. Принтер же, скорее
всего, выдаёт знаки по европейской или американской таблицам.
Вот написание по Советской Системе Обозначений, которой я и советую
придерживаться:
` 4
~ 45, 26
! 6, 235
4, 1
# 4, 1345
$ 4, 145
% 3456, 356
^ 45, 256
& 6, 12346
* 23
( 126
) 345
_ 6, 25
| 456, 3
\ 6, 16
/ 6,34
? 6, 26
< 4, 246
' 3
" 6, 356
; 6, 23
[ 6, 12356
] 6, 23456
{ 46, 126
} 46, 345
Вроде, все написал выше). Запятая обозначает переход в следующую
клетку.
Внимание! Если приведённый здесь знак (например, ? и !) отличается от
общепринятого написания (преимущественно шестой точкой перед ним), то
целесообразно использовать приведённое мной написание только в
технических текстах, и то лишь в листингах программ, формулах etc.
В свою очередь, у меня к вам, Оля, вопрос: а что значит "московская" и
"немосковская" система нумерации точек??) Сколько живу на свете, всё
этой системой пользуюсь, причём её понимают вроде бы и во Франции, и в
Швейцарии, и в Штатах, причём без проблем...)