| ← Октябрь 2020 → | ||||||
За последние 60 дней 467 выпусков (несколько раз в день)
Сайт листа:
http://www.tiflocomp.ru
Открыт:
22-01-2004
Пре-модерация: Нет
Адрес для писем в лист: industry.comp.tiflocomp-list@subscribe.ru
Привет!
Вожусь с компьютером, на котором установлен Jaws 2020 и Windows
10. И вот кроме некоторых прочих странностей, проявляется удивительное
чтение эмоджи. Например, вот так звучит описание одного из них:
"Пожимание плечами эмоджи модификатор для шкалы Фицпатрика типы 1 2 марс"
У кого-нибудь есть идеи, с чем это связано и как починить?
Здравствуйте, Никита.
* Исходное сообщение * N> Шкала Фицпатрика - это как раз шкала пигментации
Корректно ли будет заменить выражения, вроде:
эмоджи модификатор для шкалы фицпатрика типы-1-2
просто на "светлая кожа"?
Или такая замена может ещё на что-то повлиять?
Здравствуйте, Vladimir Dovydenkov.
Что-то прямо сломать переименованием символов в JAWS вы точно не сможете,
так что прописывать туда можно всё, что угодно.
Ну а что касается возможности использования этого знака в другом контексте,
то я сейчас зуб дать не могу.
Это надо проверять по спецификации Unicode. Но мне всё-таки кажется, что эта
группа символов выступает модификатором только для цвета кожи. Не даром она
называется по соответствующей шкале.
В любом случае, см. выше. Вы можете прописать то, что вам удобно. Ну а если
напоритесь на какой-то контекст, в котором новое название будет звучать
странно, то просто подкорректируете ещё раз.
Кстати, там не просто светлая, а очень светлая кожа. среднестатистический
европеец по Фицпатрику находится где-то на уровне типа 3.
Успехов. Никита.
Приветствую.
Цитата:
Конец цитаты.
Русские названия смайлов прописаны в файле SymbolDescriptions.rus.txt в
формате юникод символа равно русское название. Если не устраивает какой-то
смайл, то там вы можете его переписать на любой свой. Однако у многих
смайлов есть несколько значений. Так, например, тот же символ "марс"
обозначает и мужской род и планету, поэтому если его переименовать в
"мужчина", то в астрономических или астрологических текстах будет
бессмыслица. Так что, в файле изначально прописаны официальные или
обобщённые русские названия символов, но каждый может их переделать под себя
при желании.
--
Евгений Корнев.
Здравствуйте, Евгений.
* Исходное сообщение * > Русские названия смайлов прописаны в файле SymbolDescriptions.rus.txt
Удивительно, но такого файла я ни в одной папке "Freedom Scientific"
не нашел. Это возможно?
Jaws локализованный. Кто и как его на этом компьютере
устанавливал я, увы, не знаю.
Приветствую всех! Здравствуйте, Vladimir Dovydenkov
Впишите в меню <<выполнить>> такую команду:
"C:\ProgramData\Freedom Scientific\JAWS\2020\SETTINGS\SymbolDescriptions"
там и найдёте искомое.
суббота 24 октября 2020 год!, 18:58 Вами было написано:
Scientific"
Желаю удачи!
Приветствую.
Цитата:
Конец цитаты.
Нет, невозможно. Если бы этого файла не было, JAWS просто бы не произносил
русские смайлы и символы. файл находится в папке SymbolDescriptions, которая
в свою очередь находится в общей папке Settings.
--
Евгений Корнев.
Здравствуйте.
Спасибо, коллеги, файл нашелся, цвет кожи я вписал. Пока
Фицпатрик, дай бог ему здоровья, больше уши мне не мозолит.
Посмотрим теперь как это всё проявит себя при чтении эмоджи.
Здравствуйте, Vladimir Dovydenkov.
Чтобы не заводить кучу знаков для каждого случая, в Unicode для многих
эмодзи используется механизм конструирования символа из комбинируемых
свойств, каждый из которых задаётся знаком особого типа.
Например, есть 3 знака для типа людей и 3 знака для цвета кожи. Всего
получилось 6 знаков, но с их помощью можно сконструировать уже 9 изображений
разных людей с разным цветом кожи.
Просто нужно сначала написать символ человечка, а потом символ цвета его
кожи. Визуально же будет отображён результат комбинирования в виде человечка
соответствующего окраса.
У вас там, судя по приведённой строке, написано 3 символа:
1. Символ человека, пожимающего плечами.
2. Символ цвета кожи. Шкала Фицпатрика - это как раз шкала пигментации
кожи. Там 6 типов. Чем больше число, тем темнее.
3. Символ мужского пола, ну или Марс, как его перевели.
Соответственно визуально у вас там силуэт белокожего мужчины, пожимающего
плечами.
Если для вас важно воспринимать всю эту ерунду, то учите эти принципы
конструирования эмодзи из нескольких символов.
Программы экранного доступа, к сожалению, пока динамически генерировать
комбинируемые описания не научились на должном уровне. Вот и читают по
компонентам.
Успехов. Никита.