За последние 60 дней 467 выпусков (несколько раз в день)
Сайт листа:
http://www.tiflocomp.ru
Открыт:
22-01-2004
Пре-модерация: Нет
Адрес для писем в лист: industry.comp.tiflocomp-list@subscribe.ru
Здравствуйте, Menelion Elensu'le.
> Сейчас смущает. Скорее всего (если я разгребусь со всеми делами), в
> одном из ближайших релизов будут только те службы, которые работают с
> русским, остальные из русской версии будут убраны.
Так по-моему сейчас в Research It итак уже в русском интерфейсе остались
только Википедия и Викисловарь?
Успехов. Никита.
Здравствуйте, Menelion Elensu'le.
> Если пользователи очень захотят, мы можем это включить по
> умолчанию для русского, но что-то я чувствую, что таки будет куча
> звонков и писем с плачем на тему "а оно по-англииийскиии! Я не
> понимааааю!". Поэтому пока и не включаем, и только поэтому.
Ну лично я бы включил. По-моему на английском лучше, чем вообще никак, даже
для чисто русскоязычных пользователей.
Погода же в Research It раньше на английском в русском JAWS отдавалась, и
никто не жаловался. Кому не нравится, пусть просто не пользуется, но это
будет осознанный выбор самого пользователя. Не все готовы руками
переподключать вызовы из английских скриптов
К тому же сильно заинтересованные смогут сделать машинный перевод описания
дополнительными средствами. Большинство систем, описывающих картинки на
русском языке, типа тех же Facebook или Instagram, в реальности работают
через последующий машинный перевод, потому что нейронные сети тренируются в
основном на английском, так как если делать изначально мультиязычные
описания, то это приведёт к комбинаторному взрыву.
Успехов. Никита.
Ой, забыл.
N> что в Research It их раньше не смущало англоязычный текст отдавать в
Сейчас смущает. Скорее всего (если я разгребусь со всеми делами), в
одном из ближайших релизов будут только те службы, которые работают с
русским, остальные из русской версии будут убраны.
Mai omentaina, Nikita!
N> Но привязка только к английскому интерфейсу до сих пор, что странно,
потому
N> что в Research It их раньше не смущало англоязычный текст отдавать в
другие
N> локализации, а тут вдруг застеснялись и обрубили функцию.
Это решение довольно долго обсуждалось, в итоге решили рекомендовать
локализаторам в неанглоязычных странах отключать эту функцию ввиду
возможного шквала сообщений в техподдержку. Весь интерфейс самого JAWS
готов для русскоязычного вывода, и те, кто реально интересуется, могут
включить эту штуку самостоятельно.
Скандинавы и финны, например, спросили, можно ли им это включить,
у них огромная доля английского в странах (сам слышал интервью на
шведском радио, которое шло по-английски без перевода).
Ответ в переводе на простецкий русский звучал примерно так:
"Включайте, если хотите, но потом не жалуйтесь, мы предупреждали, что
только английский пока".
N> Скорей всего, они просто так регулируют нагрузку на API, потому что в
N> конечном итоге за распознавание кто-то платит и это всё ещё не самое
дешёвое
N> удовольствие.
Не ищите чёрного рептилоида в тёмной комнате, особенно если его там
нет :). Если пользователи очень захотят, мы можем это включить по
умолчанию для русского, но что-то я чувствую, что таки будет куча
звонков и писем с плачем на тему "а оно по-англииийскиии! Я не
понимааааю!". Поэтому пока и не включаем, и только поэтому.
Здравствуйте, Евгений Шеховцов.
> Нет, в июньской версии нету распознавания картинок.
> В сентябрьской есть, но оно только на английском языке работает.
Picture Smart появилась ещё в мартовском JAWS 2019.1903.9.
Но привязка только к английскому интерфейсу до сих пор, что странно, потому
что в Research It их раньше не смущало англоязычный текст отдавать в другие
локализации, а тут вдруг застеснялись и обрубили функцию.
Скорей всего, они просто так регулируют нагрузку на API, потому что в
конечном итоге за распознавание кто-то платит и это всё ещё не самое дешёвое
удовольствие.
Успехов. Никита.
Mai omentaina, Серый!
С> Или вы работаете на десяти языках сразу?
У меня бывает до восьми раскладок клавиатуры. Я их, правда, обычно
группирую по языкам ввода (о разнице языка ввода и раскладки в новыйх
Windows вам, не сомневаюсь, известно), но тем не менее.
Mai omentaina, Серый!
С> Зачем вам слышать включаемый язык? Достаточно того, что вы нажимаете
С> клавиши, которые включают только его. А озвучкой можно и пренебречь,
С> потому что она тут не нужна.
Это очень субъективный подход.
Например, клавиши может перехватить какое-то приложение, и вы будете
думать, что же, блин, происходит. Плюс есть разумные, которым просто
удобно получать фидбэк, когда событие произошло, и не получать его,
когда оно не произошло.
Здравствуйте, Laditol.
Вы писали суббота 5 октября 2019 год!, 17:36:16:
> Здрасте всем! у кого какая есть просьба поделиться. Благодарю.
Сгоняйте на tiflohelp.ru и слейте оттуда.
Про фейсбук советовал уже - не подключайте к нему миранду,
нахлебаетесь смен паролей и подтверждений личности.
Здравствуйте, Geolag.
Вы писали суббота 5 октября 2019 год!, 19:29:40:
> Конечно эти комбинации можно и запомнить.
> Но в запарке можно и попутать.
Вы не в состоянии запомнить три горячки?
Или вы работаете на десяти языках сразу?
Что ж вы все так попривыкали озвучивать каждый... Не буду говорить
что. :))
Здрасте всем! у кого какая есть просьба поделиться. Благодарю.
Привет, всем и Серый.
Цитата:
С> Зачем вам слышать включаемый язык? Достаточно того, что вы нажимаете
С> клавиши, которые включают только его. А озвучкой можно и пренебречь,
С> потому что она тут не нужна.
*
Спорный вопрос!
Озвучка не нужна, если у вас два языка,
ну три. А если больше?
Конечно эти комбинации можно и запомнить.
Но в запарке можно и попутать.
Нет, всё же озвучка желательна.
Ну, если другого варианта нет,то нужно будет пробовать предложенный
Вами.
Турко Валера Беларусь.
Век живи, век учись! И всё равно дураком умрёшь!
здравствуйте, поделитесь пожалуйста готовым словарём для указанного
синтезатора, хочется посмотреть как правильно его редактировать, а то в
примере я ничего не понял.
спасибо.
Здравствуйте, Geolag.
Вы писали суббота 5 октября 2019 год!, 18:44:49:
> Предложение Серого хорошее, но хотелось бы слышать всё же включаемый
> язык. А если я правильно понял,
> этого не будет при назначении горячек на каждый язык.
Зачем вам слышать включаемый язык? Достаточно того, что вы нажимаете
клавиши, которые включают только его. А озвучкой можно и пренебречь,
потому что она тут не нужна.
Привет, всем и Шахтёр!.
Цитата:
Ш> Нажимайте ентер. В первый редактор вставляйте надоевшую фразу, один раз
Ш> табом, во второй редактор пишите что хотите слышать. и потом до окей.
*
ДА! В эти редакторы можно попасть по горячке:
Ins+ctrl+shift+d.
Эта идея пришла мне уже давно,
но есть один нюанс.
Изменения работают везде, кроме самих редакторов словарей.
Там всё равно произносится эта длинная фраза.
А это меня не устраивает, так как люблю
часто туда залазить и корректировать произношение.
Я думал, что есть возможность это сделать по
примеру джоза в файле скриптов.
Предложение Серого хорошее, но хотелось бы слышать всё же включаемый
язык. А если я правильно понял,
этого не будет при назначении горячек на каждый язык.
Турко Валера Беларусь.
Век живи, век учись! И всё равно дураком умрёшь!
