Здравствуйте, Станислав Березовский.
> то, что word2016 именует "примечание" нам доступно по ctrl+shift+; (либо
> shift=alt=;) и называется "комментарии корректоров".
> А вот словом "комментарий" (ins+shift=e) jaws именует некий другой
> элемент. А что это за элемент в понимании word?
Вообще "комментарии" и "примечания" у JAWS наоборот, а не так, как вы
написали, но в русском JAWS в принципе есть некоторая путаница с терминами в
этом месте.
То, что JAWS называет комментариями, в частности, по CTRL+Shift+' - это в
терминологии русского Word должно называться примечаниями.
Ну а то, что JAWS называет примечаниями, в частности, по Insert+Shift+E, -
это в терминологии русского Word должно называться концевыми сносками.
Вообще в Word есть четыре основные сущности:
1. Сноски (вставляются кнопкой "Вставить сноску" на вкладке "Ссылки") - это
подстраничные примечания. То есть в тексте на странице стоит знак сноски,
отсылающий к тексту, написанному на этой же страницы внизу.
2. Концевые сноски (вставляются кнопкой "Вставить концевую сноску" на
вкладке "Ссылки") - это затекстовые примечания. То есть в тексте на странице
стоит знак сноски, отсылающий к тексту, написанному в конце документа после
всего основного текста.
3. Примечания (вставляются кнопкой "Создать примечание" на вкладке
"Рецензирование") - это заметки на полях в виде пузырей с текстом. То есть
от точки, куда вставлено такое примечание, отходит хвостик, который, дойдя
до полей страницы, раздувается в пузырь, внутри которого и написан текст
примечания. Всё это ещё по умолчанию красное.
4. Исправления (вставляются посредством редактирования документа в
специальном режиме, включаемом кнопкой "Записывать исправления" на вкладке
"Рецензирование") - это предлагаемые варианты замены исходного текста. То
есть исходный текст в режиме записи исправлений не удаляется, а к нему
добавляются варианты замены. Затем можно просмотреть предлагаемые варианты
замены и либо согласиться, заменив на них исходный текст, либо отклонить,
удалив их без последствий.
Соответственно обычные сноски используются для кратких справочных и
библиографических сносок.
Концевые сноски для объёмных примечаний, типа развёрнутых комментариев.
Примечания для комментариев рецензентов, привязываемых к конкретным участкам
текста.
Исправления для конкретных предложений по замене, типа вариантов перевода.
Для более эффективной работы со всем этим у JAWS и у Word есть горячие
клавиши, которые можно посмотреть в их справках.
А у NVDA, к сожалению, есть поддержка далеко не всех этих сущностей как
отдельных единиц навигации и формирования списков перечисления.
Успехов. Никита.
