<>

 

Рассылка Галины Жуковой - лицензиата Таллиннской школы менеджеров Владимира Тарасова УПРАВЛЕНИЕ "ПОД МИКРОСКОПОМ"  www.KRMasters.ru Посмотреть программы семинаров Г.Жуковой                        Заказать семинар в открытом или корпоративном формате Выпуск 26. Уроки «Венецианского купца» ч.3 Сегодня мы продолжаем разбор сцены суда из пьесы Шекспира «Венецианский купец». В прошлом выпуске мы увидели, как Порция, играющая юриста, проделала несколько важных шагов захвата: закрепила за Шейлоком роль человека, ставящего закон выше милосердия, а также дала понять, что иск по форме верен и должен быть удовлетворен. Кстати, про форму. Мне пришла просьба изменить шаблон рассылки – проблема заключается в том, что текст в данном шаблоне получается очень широкий, неудобно читать. Сообщите, пожалуйста, у кого еще существует такая же проблема. И если кто-то  подскажет, как справиться с этой задачей (уменьшить ширину текста в шаблоне) – буду благодарна. Теперь продолжим наблюдать за процессом захвата.                                    Порция                     Деньгами расплатиться он не может? Теперь у Порции следующая задача: отрезать Шейлоку все пути отступления, чтобы у него остался только один выбор – взять неустойку в виде фунта мяса. Или ничего не брать. Для этого она использует прием «пустая лодка»: от нее ничего не зависит, закон есть закон, но она ищет любую возможность спасти Антонио. Правда, цель поисков не так очевидна, как кажется. На самом деле ей нужно получить твердый отказ Шейлока от всех альтернативных возможностей для того, чтобы впоследствии он не мог ими воспользоваться. Так сказать, загоняет его в угол под видом поисков путей спасения Антонио. Это и будет задачей такого сложного захвата: получить точный отказ Шейлока по всем необходимым пунктам.                                   Бассанио                     Конечно, может. Вот я их вношу.                     Тройную сумму. Мало? Обязуюсь                     Внести десятикратную. В заклад                     Я руки, сердце, голову отдам.                     А мало этого - тогда уж ясно,                     Что злоба душит правду. Я молю вас                     Закон лишь раз согнуть своею властью,                     Для высшей правды - низшей поступиться                     И дьявольскую ярость обуздать. Бассанио нечаянно помогает Порции – он предлагает нарушить закон, тем самым давая повод дать однозначную юридическую оценку ситуации и еще больше убедить Шейлока в его юридической правоте. Потому что до вынесения окончательного решения суда у Шейлока еще есть выбор. А после вынесения - этого выбора не останется. Только решение суда, которое необходимо выполнять. Поэтому важно, чтобы до решения суда, когда этот выбор еще есть, Шейлок не заподозрил, что яма для него уже вырыта… Для этого Порции надо очень тонко вести свою игру…                                    Порция                     Никак нельзя! В Венеции нет власти,                     Способной власть закона отменить.                     Так был бы создан грозный прецедент -                     Он породил бы злоупотребленья                     К ущербу правосудия. Нет, нельзя. Порция отрезает и себе, и суду пути к отступлению, к нарушению закона. Одно дело Шейлок говорит, что нарушение закона станет опасным прецедентом. И другое дело – когда сам юрист, приглашенный для консультации, заявляет об этом. Лишая и Дожа такой возможности, указав, что его власти недостаточно для отмены закона.                                    Шейлок                     О, Даниил здесь судит, Даниил!                     Как, мудрый юноша, я чту тебя! Даниил – один из легендарных для евреев персонажей, который совершал очень мудрое правосудие. Хоть Шейлок и понимал, в какую непростую «вилку» он поставил суд, но видимо, он все-таки до конца не верил, что ему дадут совершить такую месть. Что-нибудь да придумают. Но тогда можно будет воспользоваться ситуацией и обрушить свой гнев уже на всю власть, а не только на конкретного купца… А здесь надежда на месть появилась и укрепилась. Шейлок решил, что твердость позиции Порции ему на пользу. Так бывает с людьми, горизонт понимания которых ближе, чем у другой стороны. Каждый шаг кажется в твою пользу. И тут вдруг – раз, шах и мат.                                    Порция                     Позвольте мне взглянуть на документ. Порция продолжает делать вид, что ищет (и не находит) возможность спасти Антонио на юридическом уровне. Может, документ неверно составлен? Это ближняя цель. А дальняя – имея документ на руках, можно работать с его текстом, что понадобится в дальнейшем.                                    Шейлок                     Вот он, почтенный доктор, вот он! Шейлок уже проникся доверием к Порции и с удовольствием передает ей документ, уверенный, что с ним все в порядке.                                    Порция                                                     Шейлок,                     Тебе тройную сумму предлагают. Порция посмотрела документ (в фильме – достаточно формально), и не обнаружив в нем ошибок, возвращается к теме замены неустойки деньгами. Надо еще и еще раз получить отказ Шейлока от альтернативы, чтобы лишить его (и всех сочувствующих) не только юридческого, но и морального права потом предъявлять претензии.                                    Шейлок                     Обет, обет, я дал обет. Неужто                     Принять на душу клятвопреступленье?                     Ни за Венецию! Шейлок видит, что Порция предлагает ему отменить иск довольно формально, без давления, понимая, что решение Шейлок уже принял. Поэтому и отвечает также символически, без особого чувства и аргументации. Это как бы имидж дискуссии, а не сама дискуссия. При этом Шейлоку не очень хочется выглядеть перед Порцией злодеем – она ведь на его стороне. Поэтому здесь он вспоминает о самом первом аргументе – я дал обет, поэтому должен его выполнять. Закон есть закон, и обет – это тоже своего рода закон. Порция должна понять и принять этот аргумент…                                    Порция                                     Платеж просрочен,                     Еврей законное имеет право                     Фунт мяса вырезать у должника                     Близ сердца. - Смилуйся. Тройную сумму                     Возьми и дай мне договор порвать. Порция еще раз подтверждает право Шейлока вырезать мясо, и еще раз предлагает проявить милость. Семь раз отмерь, как говорится. Упаковка должна быть надежной – ни у кого не должно остаться сомнения, что Шейлоку не дали шанса… И тем самым она еще раз убеждает самого Шейлока, что есть только два варианта – выполнение им свой мести или милость. Никаких намеков на третий вариант…                                    Шейлок                     Когда он будет до конца исполнен.                     Явили вы себя судьей достойным,                     Вы знаете законы, толкованье                     Вы дали твердое. Теперь закон,                     Которого вы столп несокрушимый,                     Велит закончить дело. Я душою                     Клянусь, нет слов людских, меня способных                     Сломить. Я жду, я требую расплаты. Захват Порции сделан чисто: у Шейлока не появилось и тени сомнения, что здесь что-то не так… Он подтверждает получение Порцией роли «достойного судьи», которая ей и нужна. Но эту роль так быстро не получишь – необходимо было проделать все предварительные шаги, чтобы эта роль без борьбы и сопротивления была ей предоставлена, в первую очередь Шейлоком.                                   Антонио                     Закончить это дело я прошу                     От всей души. Антонио не позавидуешь, конечно. Весь этот процесс происходит у него на глазах, и он уже уверен, что вряд ли выйдет живым из зала… Поэтому понятно его желание закончить это мучение. Тем самым он помогает и Порции – она перестает уговаривать Шейлока и принимает решение как бы из жалости к Антонио. Ведь отменить иск нельзя, Шейлок тверд, так чего тянуть…                                    Порция                                   Что ж делать! Он таков:                     Готовьте грудь его ножу... Ну вот и предварительное решение. Теперь надо довольно тонко сопроводить Шейлока в его «тупик» до самого конца, чтобы ни у кого не осталось сомнений в его намерениях… Не на словах, а на деле. (В фильме это продвижение к «делу» показано больше, чем в тексте…)                                    Шейлок                                                О славный                     Судья! О юноша чудесный!                                    Порция                                              ...Ибо                     Со смыслом и намереньем закона                     Находится в согласье неустойка                     По этому заемному письму.                                    Шейлок                     Ты прав, о мудрый, праведный судья!                     О, сколь ты старше вида своего!                                    Порция                     Так обнажите грудь. Захват продолжается. Помимо спасения Антонио надо еще решить задачу наказания Шейлока. А для этого одних слов маловато. Необходимо продвинуть Шейлока дальше, к готовности действовать.                                   Шейлок                                         Да, грудь его!                     Так в векселе написано, премудрый                     Судья! Близ сердца. Сказано дословно. Аппетит разгорается во время еды. Шейлок радуется предстоящей возможности, на которую не очень-то рассчитывал, и начинает проявлять нетерпение и волнение. И перестает замечать «мелочи»… Что и требовалось для дальнейших шагов захвата.                                    Порция                     Да, так. Весы тут есть, чтобы отвесить                     Фунт мяса? Порция продолжает играть «в поддавки». Она со всем соглашается. И продолжает задавать необходимые ей вопросы, сжимая свой захват все сильнее и надежнее…                                    Шейлок                                Я принес их. Шейлок подумал не только о юридической «чистоте» дела. Но позаботился и о технической стороне. Может быть, предугадав попытку отвести иск по причине отсутствия весов. Может быть, чтобы продемонстрировать свою решимость. Нож, хорошо наточенный, у него тоже был с собой.                                    Порция                     Ты, Шейлок, лекаря найми, чтоб не дал                     Ответчику он кровью изойти. И вот здесь Порция делает очень важный, в некотором роде ключевой ход. Она упоминает «техническую» сторону дела – что будет пролита кровь. И преподносит этот факт как вопрос милосердия – надо позаботиться о том, чтобы Антонио не истек кровью и не умер. При этом этот важный момент она произносит «мимоходом», наравне с вопросом о весах. Более того, вопрос этот включает экономическую сторону – надо заплатить. И Шейлок так и воспринимает вопрос – ради милосердия ему надо раскошелиться. Это для него нетипично. Поэтому, естественно, он будет отказываться. Даже в такой нетипичной ситуации Шейлоку не приходит в голову, что дело не только в милосердии… Но для того, чтобы ему это в голову не пришло, Порция делала очень точные, маленькие шаги, каждый раз просто предоставляя Шейлоку выбор, и не показывая никакой эмоциональной реакции на его ответы.                                    Шейлок                     А в векселе написано об этом? Шейлок продолжает оставаться строго в юридическом слое. Он не прогнозирует последствия, к которым может привести исполнение иска. Возможно, он не верил до конца в его исполнение, поэтому и не просчитывал последствия. А последствия могут быть как на том же юридическом слое, так и на других слоях…                                    Порция                    Нет, не написано. Но что ж такое?                     Из милосердья надо это сделать. Порция вновь противопоставляет слои юридический и этический (милосердие, думаю, можно отнести именно к этическому слою). Именно потому, что Порция ведет войну (борьбу) с Шейлоком, и у нее есть задача не только спасти Антонио, но и наказать Шейлока, она проделывает такие сложные операции, и использует этику войны - обман. Ведь Порция способствует созданию неадекватной картины мира у Шейлока, хотя и не использует для этого ложь. Ведь ни одного слова неправды она не произнесла. Если бы было достаточно просто спасти Антонио, то можно было бы просто сразу показать Шейлоку противоречия между разными законами – с одной стороны, он имеет право получить фунт мяса, но с другой стороны, сделав это, он нарушит кучу других законов, за что поплатится своей жизнью… Почему же Порция сразу и просто не сказала об этом Шейлоку? Он бы понял сложность своей ситуации, взял деньги и успокоился. И Антонио бы не переживал такой стресс… который сам, в общем-то, и заслужил.                                    Шейлок                     Не вижу в векселе такого пункта. Шейлок углубляет яму, в которую потом придется упасть.                                    Порция                     Купец, что ты сказать еще имеешь? Порция переходит к следующему пункту судебного заседания – предоставляет «последнее слово» обвиняемому. Заметим, что спорить с Шейлоком по поводу врача она не стала. Просто дважды переспросила – и все. При этом судебное решение еще не вынесено.                                   Антонио                     Немного. Я готов и духом тверд. -                     Дай руку мне, Бассанио. Прощай.                     Не огорчайся, что из-за тебя                     Я гибну. Рок со мною обошелся                     Добрее, чем с несчастными, которым                     Он дал, свое богатство пережив,                     Глядеть угрюмо впалыми глазами                     На годы бедности. Меня он спас                     От столь томительного покаянья.                     Привет мой шлю жене твоей достойной.                     Расскажешь ей, как я окончил жизнь,                     Как я любил тебя, добром помянешь                     Меня, и пусть, прослушав эту повесть,                     Она решит, имел ли друга ты.                     Что ты его утратил - не жалей;                     Он за тебя расплатится охотно.                     Пусть только жид резнет меня глубоко -                     И я твой долг всем сердцем уплачу.                                   Бассанио                     Антонио, я только что повенчан,                     Жена мне дорога, как жизнь моя,                     Но жизнь мою, жену, весь мир ценю я                     Не выше, чем твою, о друг мой, жизнь.                     Я все бы отдал, все принес бы в жертву,                     Чтоб этот дьявол отпустил тебя.                                    Порция                     Супруга ваша, это услыхав,                     Была бы вам не слишком благодарна.                                   Грациаио                     А я, как ни люблю свою жену,                     Хотел бы, чтоб она была на небе                     И умолила бога повлиять                     На этого свирепого еврея.                                   Нерисса                     Узнай жена такое пожеланье,                     Нарушен был бы ваш семейный мир. Не будем тратить время и место на комментарии этого эпизода… Хотя тема тоже интересная. Повод, проверка, провокация (которая еще предстоит) – темы непростые и неоднозначные. Оставим их на другой раз…                              Шейлок (в сторону)                     Вот каковы мужья у христианок!                     Скорей бы я в роду Вараввы зятя                     Искал себе, чем взял христианина.                                   (Вслух)                     Уходит время. Что же приговор? Итак, Шейлок просит огласить приговор суда. Важно, что именно он предлагает поставить точку в разбирательстве – тем самым давая понять, что он свое решение не изменит, и делая дальнейший ход судьи более «чистым». Никто не скажет, что суд поторопился и не дал возможности Шейлоку одуматься.                                    Порция                     Фунт мяса тут стоящего купца                     Суд и закон тебе предоставляют.                                    Шейлок                     О праведный судья!                                    Порция                     И вырежешь ты мясо из груди -                     Так суд решил в согласии с законом. Порция ставит точку – выносит приговор. Здесь не хватает какого-то физического действия, ритуала, который точно отметил бы этот момент, разделил более четко время ДО вынесения приговора и ПОСЛЕ. Например, удар молотком по столу, или подпись судьи на документе, или порванный вексель, или что-то такое, однозначно и необратимо отделяющее прошлое, когда Шейлок мог отозвать свой вексель, и настоящее, когда этого уже сделать нельзя. Теперь существует только принятое судом решение. (Кстати, этот момент в фильме выделен чуть более четко… но тоже не идеально).                                    Шейлок                     Судья премудрый! Лучше не сказать!                     Ну, ты готов? В фильме не все так быстро происходит. Посмотрите – физическому действию придается гораздо большее значение, как и в жизни. К тому же, необходимо было убедиться в готовности Шейлока реально, на деле, запустить нож в тело Антонио. И в фильме это показано довольно убедительно. Итак, захват совершен. Шейлоку помогли «добиться» решения о неустойке и он продемонстрировал готовность это решение собственноручно исполнить. Сопроводили в выбранном им направлении до «упора». Теперь пришло время для приема.                                    Порция                                   Постой, еще не все.                     Тут в векселе ни слова нет о крови,                     "Фунт мяса" - просто сказано и ясно.                     Возьми же неустойку - мяса фунт,                     Но если, вырезая фунт, прольешь                     Хоть каплю христианской крови, - все                     Твое именье, по венецианским                     Законам, конфискует государство. Вот и приехали. Во-первых, Шейлок не учел «физической» стороны дела – что формулировка «фунт мяса» может быть разделена на собственно мясо и кровь. В этом и заключается прием: "разделение препятствия". И юридическая возможность взять одно без другого осложняется физической невозможностью это сделать. При этом про кровь ему уже говорили. Во-вторых, Шейлок хотел точного соблюдения закона. Это же он и получил обратно. Есть закон, предусматривающий наказание за пролитую христианскую кровь. Знал ли об этом законе Шейлок? Может быть и знал. Но не связал один закон с другим, не просчитал последствия. А может быть и не знал. Но незнание закона не освобождает… Точность важнее и силы, и скорости.                                   Грациаио                     О праведный судья! Ты слышишь, жид?                     Судья премудрый!                                    Шейлок                                      Так гласит закон?                                    Порция                     Ты это в векселе прочтешь. И так как                     Ты хочешь правосудия, будь уверен -                     Его получишь больше, чем желаешь.                                   Грациано                     Судья премудрый, славный! Жид, ты слышишь?                                    Шейлок                     Так я согласен: пусть тройную сумму                     Заплатят мне - и может уходить                     Христианин.                                   Бассанио                                 Возьми же деньги. Но не тут-то было. Если бы было достаточно откупиться деньгами от Шейлока – зачем было бы устраивать весь этот спектакль? Можно было бы в самом начале сказать Шейлоку о противоречии между юридическим и физическим слоем - и все. Он бы взял деньги, и точка. А что еще приготовила Порция для Шейлока – узнаем в следующем выпуске. Продолжение следует…     С уважением, Галина Жукова germiona@KRMasters.ru www.KRMasters.ru