Fw: Резолюция No 242
Резолюция No 242
http://community.livejournal.com/gaza2009/551890.html
Близится годовщина. 22 ноября 1967 года принята единогласно Резолюция No 242
-- резолюция Совета Безопасности ООН по итогам Шестидневной войны.
Текст и пояснения резолюции No 242
Внимание! В резолюции сознательно нет рекомендации о возврате к границам 1967
года.
Сторонники <<палестинской точки зрения>> сосредоточились на фразе преамбулы в
которой подчеркивается <<недопустимость приобретения территории путем войны>>,
и отмечают, что некоторые, хотя и на не рабочие языки, переводы резолюции включают
слова <<со всех территорий>>. (Лишь английский и французский языки являются в
СБ ООН рабочими языками, а арабский, русский, испанский и китайский языки являются
официальными, но не рабочими языками).[5]
Сторонники <<израильской позиции>> сосредотачивают внимание на постановляющей
фразе, требующей <<безопасных и признанных границ>>, и отмечают, что в резолюции
содержится призыв к выводу <<с территорий>>, а не <<со всех территорий>>, указывая
на отсутствие во фразе <<(i) Withdrawal of Israel armed forces from territories
occupied in the recent conflict;>> определённого артикля <<the>>, перед словом
<<territories>>. Они также отмечают, что вариант резолюции с определённым артиклем
<<the>>, предложенный арабскими странами и и их союзниками, был отклонён, а сам
артикль специально изъят из окончательного проекта резолюции 242.[6]
