Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Драматические актрисы России

  Все выпуски  

Драматические актрисы России В Театре Наций заново Шекспира переводят


В Театре Наций заново Шекспира переводятВ Театре Наций заваривают густо Дмитрий Быков заново Шекспира переводит, Чулпан Хаматова из корабельной поварихи в леди превращается, а ее свекровь,

легендарная Ольга Волкова играет сразу шесть персонажей.Сам режиссер, обладатель Золотой маски, кстати, утверждает, что подобрался к настоящему Шекспиру максимально близко.

Роман Феодори, как только приступил к постановке, решил так: канонический перевод Строптивой и наполовину не передает той игры слов, смыслов и вообще интеллектуального остроумия оригинала. И отдал пьесу на переделку Дмитрию Быкову. (Интересно, что параллельно то же самое то есть абсолютно новый, современный и подстрочный перевод Шекспира учинили и в Гоголь-центре, где на днях состоится премьера Гамлета в постановке знаменитого режиссера Давида Бобе).


И сам процесс укрощения непокорной гордячки Катарины ее женихом, а затем супругом Петруччио, не особо-то гуманен и вообще происходит на военном корабле. Все это, предположительно (потому что спектакль мы пока не смотрели) дает богатые возможности для воплощения фантазий, для авантюры и хулиганства.

Вот как анонсируется спектакль на сайте Театра Наций.

Роль Катарины играет не знающая слова нет, когда речь идет о сценическом перевоплощении, Чулпан Хаматова. Заинтригует зрителя и присутствие на сцене еще одного (отсутствующего в пьесе) персонажа, вернее шести персонажей пьес Шекспира в поисках автора, которых сыграет одна из самых эксцентричных актрис нашей сцены Ольга Волкова. Добавьте к вышесказанному блистательную команду молодых артистов умеющих все (выполнять акробатические трюки, играть на музыкальных инструментах и т.д.), поэта Дмитрия Быкова, композитора Ольгу Шайдуллину, танцевальную компанию Диалог Данс, причастных к созданию спектакля, и Вы составите далеко не полное представление об этой постановке. Полное же представление о ней можно получить, только посетив премьеру, которая, в любом случае станет для Вас неожиданностью.

Ноябрь 2013

Источник

Здесь можно оставить свои комментарии. Выпуск подготовленплагином wordpress для subscribe.ru


В избранное