Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский с крылышками

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка Подписчиков 10.726 RSS
←   Май 2000   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://www.perevod.info
Открыта: Давно

Автор
бюро переводов "Переводчик"

Статистика

10.726 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Служба Рассылок Городского Кота


Служба Рассылок Городского Кота

Английский с крылышками #45
Архив рассылки - http://papyrus.agava.ru

Привет всем!

Что обсуждалось на форуме на этой неделе:

-  как сказать по-английски "Отдел ценных бумаг"
-  про мощные автомобили
-  что значит "vistage"
-  проблемы организации архива рассылки - Ваши мнения
-  кое-что еще...

Сегодня выпуск будет достаточно информативным, в том смысле, что мы не будем ходить вокруг, да около каждой фразы, а постараемся дать максимальное количество полезной информации. Надеемся, многим из Вас будет интересно узнать, как мяукает кошка по-английски, как ее мяуканье пишется и т.д.

Итак, ниже приведены названия животных, далее написано как называются звуки которые они издают, а в кавычках написан сам звук. Там же приведены русские варианты. Весьма интересно, что в одних случаях звуки почти идентичны, а в других весьма различаются.

Bees (пчелы)   buzz (жужжат)  "bzzz" "жжжжж"

Birds (птицы) chirp (чирикают)  "tweet tweet" "чирик-чирик"

Cats (кошки) mew (мяукают) "meow" "мяу"

Chicks (цыплята) "peep peep" "ниф-ниф"

Cows (коровы) low (мычат)  "moo" "му"

Crows (вороны) caw (каркают)

Cuckoos (кукушки) "cuckoo" "ку-ку"

Dogs (собаки) bark (лают) "bow wow" или "arf" или "woof".  "гав" (Кстати, известное нам устройство для воспроизведения низких частот под названием сабвуфер (subwoofer) переводится буквально как "подгавкиватель", что вполне отражает его функцию ;-)

Donkeys (ослы) bray (ревут)  "hee-haw" "иа"

Doves (голуби) coo (воркуют)

Ducks (утки) quack (крякают) "quack quack" "кря-кря"

Fish (рыбки) "Splosh!" "Бульк!" (или что-то в этом роде - звук всплеска)

Frogs (лягушки) croak (квакают)  "ribbit"  "ква-ква"

Geese (гуси) honk (крякают)

Hens (куры) cackle and cluck (кудахчут)

Horses (лошади) neigh or whinney (ржут)

Hyenas (гиены) laugh (смеются)

Lions (львы) roar (рычат)

Mice (мыши) squeak (пищат)

Owls (филины) hoot (ухают) hoo (ух-ух)

Pigs (свиньи) grunt (хрюкают) "oink oink" (хрю-хрю)

Roosters (петухи) crow (кукарекают) "cock-a-doodle-doo" "кукареку"

Sheep and goats (овцы и козы) bleat (блеют) "baaah" "бе-е-е"

Turkeys (индюки) "gobble gobble" (по-русски не слышали)

Wolves (волки) howl (воют)

Спасибо огромное Светлане Кияшко и Антонине за присланные варианты. Если Вы хотите посмотреть, а как говорят животные на других языках, например, на хинди или на финском, рекомендуем посетить следующий адрес: http://www.georg etown.edu/cball/animals/animals.html

Присылайте Ваши дополнения и заходите на форум. Очень просим принять участие в обсуждении организации архива рассылки.

Скоро увидимся. Пока!

Автор рассылки - бюро переводов Papyrus.
Любые переводы. Низкие цены.
http://papyrus.agava.ru
mailto:info@papyrus.agava.ru< /p>

(c) 2000 Papyrus Translations. Охраняется законом РФ об авторском праве.

http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru
В избранное