Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Japanese Dolls

  Все выпуски  

Восходящего солнца нежность


Восходящего солнца нежность
2011-01-03 13:26


Восходящего солнца нежность
Восходящего солнца нежность
Автор этой необычной книги, Илья Пушкин - человек, влюблённый в Японию и японскую культуру, русский еврей, живущий в Иерусалиме, сочиняющий стихи на японском языке и рассказы на японскую тематику. Герой рассказов Ильи Пушкина находится в постоянном поиске ускользающего образа прекрасной японки. Действие рассказов разворачивается в Иерусалиме и Париже – любимых городах автора. Книга оформлена необыкновенно нежными рисунками. Об Илье Пушкине у меня уже было несколько постов, кому интересно, можно погуглить здесь в блоге или посмотреть на сайте - Илья Пушкин. Эта книга существует в формате Portable Document Format (PDF), но PDF-файлы хорошо просматривать на своем компьютере с помощью Adobe Reader, а вот вставить на сайт или блог очень сложно. Этот формат фирмы Adobe Systems с использованием языка PostScript для распространения в электронном виде журналов и книг хорош для полиграфии, но не для меня. И вот вчера я случайно наткнулся на онлайновый просмотровщик PDF-файлов, он позволяет конвертировать PDF-файл в формат swf, то есть всем хорошо известную флешку и представить ее как некое подобие книги. А флешку легко разместить в интернете, flash-файлы легко вставить в веб-страницы. Сделать все это можно с помощью американского сервиса Issuu из городка Сан-Матео в Калифорнии, недалеко от Сан-Франциско, офис расположен по адресу 1370 Willow Rd. Menlo Park CA 94025. Сервис бесплатный, интерфейс, конечно, англоязычный, поддержки русского языка нет, но все интуитивно понятно. Надо зарегистрироваться вначале, а затем можно грузить свои книги или журналы с компьютера или интернета. Вы закачиваете файл, а сервис конвертирует его в электронную книгу, для просмотра потребуется Flash-плагин, и предоставит код для размещения в блоге или сайте. Можно, конечно, сразу отправить ссылку в Твиттер, Фесбук и Живую ленту. Я загрузил книгу Ильи Пушкина, вот моя ссылка на книгу - http://issuu.com/litwinenko/docs/pushkin, а мой профиль здесь - http://issuu.com/litwinenko, кто заведет себе аккаунт - добавляйте меня в друзья. У Issuu удобно устроен просмотр, можно пролистать книгу или журнал. Есть цифровое увеличение, так что комфортно можно прочитать текст, набранный мелким шрифтом. В нижней части экрана располагается подобие Дока как в Mac OS, где представлены эскизы страниц. Под катом - флешка, которую я сделал с помощью этого сервиса. Смотрим и наслаждаемся.








Листать книгу - слева и справа по обрезу - треугольники, если щелкнуть по флешке - просмотр на весь экран, возврат - на компе нажать Esc







***

私の愛は
もろい貴重品みたいだ。
誰もこわさないように、
安全な場所に隠した。

君だけが
私の心の秘密を
知っている。
君だけが 
どこに私の愛があるか
知っている。

Моя любовь –
подобна хрупкой драгоценности.
Чтобы никто её не разбил, –
в безопасное место
я спрятал её.
Только тебе известна
тайна моего сердца.
Только ты знаешь,
где спрятана моя любовь.

***

私は
誰でも出会った女の子の
美しさの中には秘密を探している、
微笑の謎を探している。

В каждой встреченной девушке
я ищу:
тайну в её красоте,
загадку в её улыбке.

***

強い抱擁の事 

冬の風が
あなたを骨まで
しみ通す。
冬の寒さから
あなた自身を守るのに
もっと近寄って。
私は心の暖かさで
あなたを包むだろう。

Стихи о крепких объятьях

Зимний ветер
пронизывает тебя
до костей.
Чтобы защититься
от зимнего холода,
крепче прижмись ко мне.
Я укутаю тебя
теплом моего сердца.

***

彼女の偶然の視線は
私の心を射た。
恋する心は
病気の心臓みたいだ。
私はこの甘い痛みを
春の偶然のプレゼントとして
貰った。
彼女の偶然の視線
と一緒に
私に偶然の幸福が
やって来た。
偶然、この春に
私は自分の愛を
見つけた。

Её неожиданный взгляд
попал мне в самое сердце.
Влюблённое сердце
больному сердцу подобно.
Эта сладкая боль –
неожиданный
подарок весны.
Вместе с её
неожиданным взглядом
неожиданное счастье
ко мне пришло.
Так неожиданно
этой весной
я нашёл свою любовь.

***

あなたは愛の代わりに
遠い星の光を
私に差し出した。
今私は愛のために
遠い星に飛ぶ筈だ。

Вместо своей любви
ты мне подарила
свет далёкой звезды.
Теперь за любовью
к далёкой звезде я должен лететь...

***

私は彼女を忘れた、
でも彼女の私に向けた愛を
覚えている。
まるで遠い星が、
それ自体消え失せて、なお
その光を、地上に
届かせるかのように。

Я уже забыл ту женщину,
но её любовь ко мне
помню.
Как будто, далёкая звезда
уже давно исчезла,
а свет от неё
ещё доходит...

©***
©Илья Пушкин



В избранное