Японский гимн... Кими га - Ёу!
2010-05-27 03:25 misha.tokyo@gmail.com
Гимн не наш, хорош ли он - судить самим японцам. Но просто услышав восхищения японским гимном со стороны любителей Японнии,решил добавить свои 5 копеек. Неужели в здравом уме можно считать, что японский гимн лучше, например, российского?
Стихи конечно хорошие, особенно в разных переводах великих русских писателей... Текст «Кими га ё» впервые появляется как анонимное стихотворение в сборнике X—XI веков Кокин вакасю. Если этому можно верить. Позже стихотворение публиковалось в разных антологиях до эпохи Мэйдзи. Откуда уже и было взято для гимна.
"Пусть твоё царство длится тысячу лет, нет, восемь тысяч поколений, целую вечность. Дабы хватило времени мелкой гальке вырасти в скалу и покрыться мхом."
История гимна в отличие от стихов очень короткая. Гимн создали лишь потому, что англичане сказали - надо вам гимн. А то тусуетесь, как село неэлектрифицированное, без гимна...
И многие японцы выступают против, во-первых потому, как он ассоциируется с милитаризмом, а во-вторых он унылый до нельзя... Не каждый японец открыто скажет, что ему гимн не нравится. Но у моей жены он вызывает не лучшие чувства (музыкальное образование есть параллельно с дипломом по философии, мнению доверяю).
В 1869 году британский дирижёр военного оркестра Джон Уильям Фентон предложил создать государственный гимн Японии и сам написал для него музыку. Первый вариант гимна не приобрёл популярности и не использовался после 1876 года.
В 1880 году комиссия императорского двора выбрала новый вариант мелодии гимна, написанный под руководством придворного музыканта Хиромори Хаяси его учениками Ёсиисой Оку и Акимори Хаяси. Немецкий музыкант Франц фон Эккерт переложил музыку в соответствии с европейской гармонией. Этот вариант гимна был впервые исполнен в день рождения императора Мэйдзи в 1880 году.
Ну то есть слова народные, музыка немецкого композитора...
В левых и либеральных кругах гимн (как и флаг) по-прежнему иногда вызывает протест как ассоциирующийся с милитаристской Японией, ряд учителей отказывался петь гимн в школе и т. п.
В последние годы было несколько процессов против учителей, открыто выступающих против гимна.
Не скажу, что наш гимн древнее и лучше, скорее наоборот, но вынесу мнение на суд читателей...
Сложный вопрос. Знаю, что любителей Японии среди читателей много, поэтому будут смешанные чувства между "своим" и "маде ин Жапан". Опрос потому, что прочитал комменты, в которых говорится, мол, вот у Японцев гимн, не то, что наш, Российский (Украинский).
Неприятной новостью стала отмена дисконтной карты на автобус. Раньше за 5000 иен я покупал 5850 пойнтов, что делало цену проезда на автобусе дешевле: 200 иен стандартная цена становилась (5000/5800)= 172 иены. Прощай дискаунт...
ну и на самом деле татуировки в Японии в основном делают на спине и руках, а потому еще один вид сзади:
Токио ..дождь
2010-05-27 08:58 misha.tokyo@gmail.com
Мои коллеги пошли покушать в дальний ресторан. Я поленился сегодня и покушал возле оффиса за 10 минут в забегаловке. Только вернулся... за мной тут же стена дождя... сижу сухой и радостный, а всех до нитки сделало, дамы волосы выжимают...