| ← Ноябрь 2016 → | ||||||
|
10
|
11
|
12
|
||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
26
|
||||||
За последние 60 дней 10 выпусков (1-2 раза в неделю)
Сайт рассылки:
http://sincerely-comm.livejournal.com
Открыта:
20-12-2014
Статистика
0 за неделю
Когда б я Богом стал, земля Эдемом стала б...
|
Когда б я Богом стал, земля Эдемом стала б... 2016-11-07 18:31 Оригинал взят у В конце XIX века этот поэт был популярен в России. Его стихи переводили Апухтин А. Н., Анненский И. Ф., Бальмонта К. Д... Знакомьтесь - Сюлли Прюдом, настоящее имя Рене Франсуа Арман Прюдом (16 марта 1839 — 7 сентября 1907) — французский поэт и эссеист, член группы «Парнас», в 1901 году стал первым лауреатом Нобелевской премии по литературе.  Я целый мир люблю, но тесно в нем, как в склепе, И чуткою душой я в рабстве у него: Мучительных вериг бесчисленные цепи В мир видимый идут из сердца моего. И все меня влечет, и всем я очарован: Сияньем истины и непостижной тьмой; Я к солнцу цепью золотых лучей прикован, А звезды связаны, как нитями, с душой. Размером к песне я прикован мелодичной, А к розам бархатным влечет их красота; Свой взгляд я приковал к улыбке поэтичной, Из поцелуя ж цепь сковал я на уста. Вся жизнь моя висит на этих хрупких звеньях, И я лишь пленник тех, к кому стремлюсь, любя, И под влияньем их малейшего волненья Теряю часть я самого себя. Перевод: П. Н. Петровского Первые его работы отличались лиризмом, а последующие тяготеют к философским сюжетам. Когда б я Богом стал, земля Эдемом стала б, И из лучистых глаз, сияя, как кристалл, Лишь слезы счастия бежали б, чужды жалоб, Когда б я Богом стал. Когда б я Богом стал, среди душистой рощи Корой бы нежный плод, созрев, не зарастал, И самый труд бы стал веселым чувством мощи, Когда б я Богом стал. Когда б я Богом стал, вокруг тебя играя, Всегда иных небес лазурный сон витал, Но ты осталась бы все та же в высях рая, Когда б я Богом стал. Перевод: И. Ф. Анненского Когда ему присудили Нобелевскую премию по литературе «в знак особого признания его поэтического творчества, которое свидетельствует о возвышенном идеализме, художественном совершенстве и редком сочетании душевных и интеллектуальных достоинств», то сей факт был воспринят в мире крайне неоднозначно. Многие считали, что первая премия достанется более крупному таланту, чаще всего называлось имя Льва Толстого. Группа шведских писателей (включая будущую нобелевскую лауреатку Сельму Лагерлёф) во главе с Августом Стриндбергом выступила с открытым письмом, протестующим против решения Академии и выступающим в поддержку Толстого. Жёсткая критика обрушилась и на самого Сюлли Прюдома, которую он не заслуживал. Поэты мощные грядущих поколений, Вам песни лучшие назначены судьбой, И ярким пламенем великих вдохновений Рассеете вы мрак над миром вековой. Тогда уже давно холодною могилой Мы будем взяты все, и песней наших звук Замрет над песнею, исполненню силой, Пред песнею, где нет страдания и мук. Но вспомните тогда, что гимны мы слагали, И пели о любви, и пели о цветах Под стук оружия, под тяжкий стон печали, Чтоб пробудить любовь в озлобленных сердцах. И вспомните тогда вы наших песнопений Тоской подсказанный, рыданий полный звук, - Поэты мощные грядущих поколений И песен, сложенных без горя и без мук. Перевод: В. Н. Ладыженского Здесь, на земле, цветок лишь миг блистает И пенье птиц так умолкает скоро, - В моих мечтах - весна не отцветает И вечны светлых песен хоры. Здесь, на земле, где все так пусто, тленно, Проходит страсть, сердца на миг волнуя, - В моих мечтах - царит любовь бессменно И звук отрадный поцелуя. Здесь, на земле, в томительной пустыне, Над дружбой, над любовью плачут страстно, - В моих мечтах - они, как две богини, Всегда смеются тихо, ясно. Перевод: К. Д. Бальмонта Молиться жажду я. Грудь рвется от рыданья. Суровый разум мой их сдерживать велит. Ни матери мольбы, ни полный скорби вид, Ни подвиги святых, ни повесть их страданья, Ни жажда счастия, ни слезы покаянья – Погибшей веры мне ничто не возвратить. Греховным и святым сомненьем дух горит, И бог страстей во мне нашел суд отрицанья. Молиться я хочу! Я слишком одинок! Колена преклонив, смирением глубок, Зову Тебя, Господь! – Господь, где Ты? Приди! Но тщетно я зову, склоняясь у креста, Я ужас пустоты лишь чувствую в груди, И «Верую» твердят, увы! Одни уста! Перевод: М. А. Давидовой Подсобрал... 2016-11-07 20:09 Оригинал взят у  rainhard_15 в Подсобрал... Как известно, европейский протокол не позволяет пока появляться на мероприятиях в повторяющейся одежде. Особенно дам касается - дважды в одном платье не поймут никак... Просмотреть поэтому советую наряды Хильдегарде наново, учитывая такую деталь. Вот Вам объяснение, почему Райнхард носит мундир - так тупо проще. Что, заценили мою жёсткую подколку? О тряпках поговорим, да. О том, насколько наш герой самовлюблённый маньяк с наполеоновским комплексами. Кстати, навскидку - Елизавета Петровна никогда не надела одно платье дважды, и после её смерти остались тысячи шедевров тогдашних портных, а память у неё была слоновья на наряды. Что таскал и как Наполеон - сами погуглите. А мы по ЛоГГ пробежимся и поглядим, чего носил герой и сколько.  Это гольденбаумская эпоха. Парадный плащ выглядит вот так, и мы видим, что он чёрный как мундир (в данном случае чёрный - цвет защитника мирной жизни) с белой подкладкой. Вот ещё герой в нём, причём заметно, что ему в нём комфортно.  Тем не менее, став регентом, Райнхард не только отпускает волосы, давая конкретный сигнал - "корону надену я", с чего бы Лихтенладе заранее беспокоился, стремясь заручиться поддержкой Фридриха (безуспешно как все видели). Есть версия, что не стрижётся он вообще с Амлицтера, поэтому истерика героя на смерть кайзера есть лишь сожаление о том, что кое-что, очень важное для него, ушло в могилу. Некоторых вещей он уже не узнает никогда - и в частности, КТО является инициатором запрета видеться с сетрой по обычным дням - после выходки с левым коленом Райнхард понял, что вряд ли кайзер.  Он начинает носить БЕЛЫЙ плащ. В Риме во времена Гракхов и раньше его надевал желающий стать консулом. Позднее - диктатором. Но есть и версия посерьёзней - плащ вывернут, это белая изнанка гольденбаумского. Дескать, выверну всё, как следует. Зачем это? Гольденбаумская империя погрязла не только в коррупции, но и в геронтократии, перекрыв свои естественные социальные лифты. Молодёжь рычала и была готова бунтовать. Лоэнграмм дал ей конретный намёк - пойдёте за мной, я осуществлю ваши чаяния. И... много молодёжи мы видим среди липштадских заговорщиков? Только тех, кто в силу разных причин вынужден был примкнуть к ним и не мог это манкировать. Не будь Флегель среди личных врагов Райнхарда - он бы тоже нашёл способ отстраниться, сомневаться не приходится.  Правда, на Феззане плащ у Лоэнграмма нарочито римского фасона - видимо, учитывая вольный несколько статус территории... Феззанцы, как мы помним, всё поняли сразу и завопили "Виват, император Райнхард!" - да так споро, что сам герой посетовал - "рано ещё меня так называть".  Но уже в рейхе к этому добавлен ещё и жест.  Ну, видали? Полный "Аве, Цезарь!" уже, всё... "Разумейте, и покоряйтеся"... Но на коронации... о!  Лев Лоэнграмма, а плащ Гольденбаума - легитимная передача власти, смена династии на троне. Впрочем, больше старый плащ Райнхард не наденет. Даже вот этот, в котором сестра не брезговала его обнимать ещё:  потому что полагала, что брат не дойдёт до трона, упадёт либо погибнет. А он дошёл и взялся править - вот нахал... И даже премьер-министра себе не взял, и больше вот это не надевал:  И вот тут парню становится реально холодно, в новом статусе. Вот он в гостях у Кюммеля, почуяв опасность, начинает ловлю врага на живца - как мы помним, главной угрозой был даже не сам больной барон...  В дальнейшем это будет его излюбленная манера переигрывать врага, но в плащ он теперь уже кутается:  это выдаёт длина:  Однако когда очередное "иду на вы", плащик уже более удобный:  Видите, КТО на самом деле там боится? Кто за плащ держится... А мы оценим фасон  и длину.  Удобная штука, на Урваши она же:  И тут Император прячет своих людей за неё:  как видим, вещица сродни личному оружию - про медальон я уже писал здесь http://ru-logh.livejournal.com/86078.html. А вот на Хайнессене, тоже война ещё, Альянс упраздняется законодательно:  .Стало быть, мирным одеянием является тот плащ, что надет на свадьбу:  Считаем, сколько времени он его носит... почти везде.  Он дома, это его империя, факт. А дома можно носить одну одежду - что нравится и в которой комфортно. И никаких тебе заморочек с протоколом, верно?  Аристократу на самом деле не нужно многое, только необходимое. Что Райнхард своим примером и доказал. |
| В избранное | ||
