| ← Май 2005 → | ||||||
|
1
|
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
2
|
3
|
4
|
5
|
8
|
||
|
9
|
15
|
|||||
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
|
23
|
24
|
25
|
27
|
28
|
29
|
|
|
30
|
31
|
|||||
За последние 60 дней ни разу не выходила
Сайт листа:
http://www.linuxrsp.ru/
Открыт:
21-10-2003
Пре-модерация: Нет
Адрес для писем в лист: comp.soft.linux.docs-list@subscribe.ru
Адрес
модератора: comp.soft.linux.docs-owner@subscribe.ru
В сообщении от 1115988292 секунд после начала Эпохи Unix Вы написали:
> Ещё, проскакивало что надо переводить комбобокс, вариант для него:
> "Порядок байтов: старшие в начале / старшие в конце".
Та, нет. :) Я имел введу перевод самого слова "ComboBox". Комбо-список?
Тpям, Konstantin Korikov!
>> прийдется дописывать в глоссарий, а там без разницы что объяснять,
>> "big-endian" или "порядок байт от старшего"...
> Вы знаете, очень хорошая идея! Главное очень хорошо отражает суть.
> Думаю, буду использовать эти выражения при переводе. Спасибо.
Ещё, проскакивало что надо переводить комбобокс, вариант для него:
"Порядок байтов: старшие в начале / старшие в конце".
Здравствуйте, Konstantin.
>> i*86 -- это little-endian архитектура. Её *родной* порядок ...
>> ...
>> motorolla m68* -- это big-endian архитектура ...
KK> Мне тоже в голову приходила такая мысль :)
Только не воспринимайте эти мои слова всерьёз, это было просто
предположение, почему в документации для мотороллы было именно так :)
--
С уважением,
Михаил mailto:tmaso***@p*****.net
-*Название листа "Перевод и доработка документации под Linux и другие системы";
Написать в лист: comp.soft.linux.docs-list@subscribe.ru
Архив Листа - http://subscribe.ru/archive/comp.soft.linux.docs Поиск: http://www.google.com
Адрес правил листа http://subscribe.ru/catalog/comp.soft.linux.docs/rules
Номер письма: 221; Возраст листа: 570; Участников: 889
Адрес сайта рассылки: http://www.linuxrsp.ru/
Адрес этого письма в архиве: http://subscribe.ru/archive/comp.soft.linux.docs/msg/366745
В сообщении от 1115877172 секунд после начала Эпохи Unix Вы написали:
> А может попробовать "порядок байт от младшего" и "порядок байт от
> старшего"? Ну или вариации на эту тему. Мой опрос наших программистов,
> поняли ли они эти русские выражения, показал, что все правильно
> восприняли. Для людей не связанных с программированием, все равно
> прийдется дописывать в глоссарий, а там без разницы что объяснять,
> "big-endian" или "порядок байт от старшего"...
Вы знаете, очень хорошая идея! Главное очень хорошо отражает суть.
Думаю, буду использовать эти выражения при переводе. Спасибо.
Здравствуйте, Konstantin.
Вы писали 6 мая 2005 г., 22:45:48:
KK> Здравствуйте.
KK> Никто не подскажет как правильно переводятся термины "Big endian" и
KK> "Little endian"?
KK> Значения этих терминов мне полностью понятны, хотелось бы узнать
KK> правильный русский перевод.
KK> Есть вариант - "тупоконечник" и "остроконечник". Так как термины
KK> происходят от "тупоконечников" и "остроконечников" из "Путешествия
KK> Гулливера" Джонатана Свифта.
KK> Также есть вариант "прямой порядок байт" и "обратный порядок байт", что
KK> по моему лучше отражает суть терминов. Но что называть прямым, а что
KK> обратным порядком? В Интернете я нашел несколько источников,
KK> противоречащих друг-другу!
KK> http://www.oracle.com/global/ru/oramag/march2005/admin_10g_20f_7.html
KK> поэтому, такую систему называют little endian (прямой порядок байтов -
KK> остроконечник) [Прим.А.Бачина: little и big endian - прямой ???
KK> соответственно - обратный порядок байтов (формат для хранения и
KK> передачи двоичных данных, при котором младший (наименее значимый) -
KK> соответственно - старший (наиболее значимый) бит (или байт) передается
KK> сначала; термин происходит от
KK> "остроконечников"/"тупоконечников" из
KK> "Путешествия Гулливера" Джонатана Свифта ??? словарь Lingvo]..
KK> http://www.fortunecity.com/skyscraper/motorola/668/rus/koi/python/lib152/module-struct.html
KK> (По-видимому, имеется в виду, что big-endian -- прямой порядок
KK> расположения байтов в памяти, когда старший байт расположен по адресу,
KK> меньшему чем адрес младшего байта; little-endian -- обратный порядок
KK> байтов, когда по меньшему адресу распологается младший байт, а старший
KK> распологается по большему адресу. Прим. перев.)
KK> http://www-old.swd.ru/press/news/200305_23.html
KK> Термин "порядок следования байт" описывает, каким образом
KK> вычислительная система хранит данные - начиная со старшего байта
KK> (обратный порядок, "big-endian") или с младшего (прямой порядок,
KK> "little-endian").
KK> http://www.arh.ru/~zwon/socket/node4.html
KK> ... целых чисел в формате big-endian (прямой порядок следования
KK> байтов), ... архитектуре Intel x86 используют схему представления
KK> целых чисел little-endian, ...
KK> Помогите пожалуйста разобраться с этим безобразием!
KK> Мне это нужно для перевода mhWaveEdit.
KK> http://www.mtek.chalmers.se/~hjormagn/mhwaveedit.html
А может попробовать "порядок байт от младшего" и "порядок байт от
старшего"? Ну или вариации на эту тему. Мой опрос наших программистов,
поняли ли они эти русские выражения, показал, что все правильно
восприняли. Для людей не связанных с программированием, все равно
прийдется дописывать в глоссарий, а там без разницы что объяснять,
"big-endian" или "порядок байт от старшего"...
