Белинда Тиамоти (tiamoti)
НаписатьО себе
Хиро Онода -- Тридцать лет войны на моём острове Лубанг
Рассылка посвящается книгам, литературе и переводам книг и текстов, особенно тех, которые ещё не переводились на русский язык.
Хиро Онода Тридцать лет войны на моём острове Лубанг Глава II (продолжение 4 главы II, предыдущие части: начальные комментарии, глава I целиком, начало главы II, продолжение главы II, продолжение 2 главы II, продолжение 3 главы II) Спустя десять дней после призыва меня перевели в 218-ый пехотный полк вместе с другими новобранцами из моего района. В нашу честь устроили вечеринку с проводами, а затем мы уехали. Мы понятия не имели о том, куда нас отправляют, но унтер-офицер, отвечавший за нашу группу, сказал мне, что мы едем в Наньчан. Я с трудом поверил своим ушам, потому что именно в Наньчане тогда находился Тадао. Даже самая бледная тень опасений в моей душе исчезла, когда я узнал о том, что снова увижу своего богатенького братца. [Наньчан -- город на юго-востоке центральной части Китая, расположен приблизительно в 350 км от города Ухань (Ханькоу), где работал Онода.] Мы прибыли в Наньчан в самом начале следующего года. Стоял такой холод, что рис в моём котелке покрылся льдом. Когда мы выходили из поезда, я ...
Хиро Онода -- Тридцать лет войны на моём острове Лубанг
Рассылка посвящается книгам, литературе и переводам книг и текстов, особенно тех, которые ещё не переводились на русский язык.
Хиро Онода Тридцать лет войны на моём острове Лубанг Глава II (продолжение 3 главы II, предыдущие части: начальные комментарии, глава I целиком, начало главы II, продолжение главы II, продолжение 2 главы II) Японские газеты в Ханькоу стали клеймить тех из нас, кто посещал Французскую концессию, выражением >, и каждый, кто задерживался в бальном зале после полуночи, рисковал быть остановленным японской военной полицией. Поскольку меня в большой степени лишили того, что являлось моим величайшим наслаждением, я решил научиться петь и начал брать уроки пения. Некоторые ребята из музыкального коллектива, выступавшего во Французской концессии, уже предлагали давать мне уроки музыки в дневное время, но я не верил в то, что мои пальцы когда-либо могут стать достаточно проворными для того, чтобы позволить мне играть на трубе или кларнете. Пение показалось мне лучшим выбором. Я практиковался в основном в исполнении блюза и танго и временами не спал всю ночь, слушая пластинки на установленном мной в своей конторе электр...
Учим испанский с нуля по песням -- урок 3
Эта рассылка посвящается изучению испанского языка по песням испаноязычных исполнителей.
Приветствуем всех заинтересовавшихся! Продолжим разбор слов испанского языка. Конкретно тех слов, которые обозначают понятия этот/тот, это/то. В прошлом выпуске мы видели, что для обозначения этих понятий в испанском языке употребляется целый ряд слов, точнее 15 слов, которые подразделяются на 3 группы: - este/esta/esto/estos/estas, - ese/esa/eso/esos/esas, - aquel/aquella/aquello/aquellos/aquellas. Мы рассмотрели в прошлый раз, что употребление каждой из этих групп слов зависит от того, кто первым упомянул в речи то или иное. Но это ещё не всё. Употребление каждой из этих групп слов также зависит от того, как далеко или близко от говорящего находится то или иное. Возьмём такую ситуацию. У вас есть автомобиль, и вы стоите вплотную к нему или максимум на расстоянии вытянутой руки от него (или сидите в нём). Как в таком случае сказать по-испански "этот", имея в виду этот автомобиль? В этом случае можно будет употребить только одно из слов первой группы. Только из первой группы, которая стоит первой в списке выш...
Хиро Онода -- Тридцать лет войны на моём острове Лубанг
Рассылка посвящается книгам, литературе и переводам книг и текстов, особенно тех, которые ещё не переводились на русский язык.
Хиро Онода Тридцать лет войны на моём острове Лубанг Глава II (продолжение 2 главы II, предыдущие части: начальные комментарии, глава I целиком, начало главы II, продолжение главы II) Тогда я встал и ответил сдержанным тоном: -- Если мужчина не готов взять на себя какой-то риск, то он никогда ничего не добьётся! Брат пристально посмотрел мне в глаза, явно скептически. Через некоторое время у него снова появился повод уставиться на меня. Я уехал из Японии всего с одним чемоданом, и мне казалось, что первое, что нужно было бы сделать, -- это обзавестись элегантной одеждой. Я решил попросить брата приобрести для меня полный комплект одежды; к моему удивлению, он согласился. Я быстро выбрал отличный отрез английской шерсти и попросил портного сшить мне полный английский костюм. Когда брат получил счёт, у него чуть глаза не выскочили из орбит. Ему даже в голову не приходило, что у семнадцатилетнего мальчика может хотя бы появиться мысль о том, чтобы потратить подобную сумму. Филиал фирмы > в Ханькоу располагался н...
Учим испанский с нуля по песням -- урок 2
Эта рассылка посвящается изучению испанского языка по песням испаноязычных исполнителей.
Приветствуем всех заинтересовавшихся! Итак, мы разобрали первую строку припева рассматриваемой нами песни. Теперь углубимся в один аспект. В русском языке слова тот/этот, то/это во многих случаях взаимозаменяемы и употребляются в очень большом количестве ситуаций. Какого-то жёсткого разграничения в употреблении этих слов не существует. В испанском языке совсем иначе. Существует жёсткое разграничение в употреблении этих слов. Мы уже разобрали слово "esa", которое означает "эта" или "та". Теперь разберём все остальные слова этой группы. Существительные в испанском языке могут быть двух родов: мужского и женского. Среднего рода у испанских существительных не существует. А вот испанские прилагательные и местоимения могут быть и мужского, и женского, и среднего рода. Но надо запомнить, что испанские прилагательные и местоимения среднего рода не могут относиться к людям и животным. В русском языке и существительные, и прилагательные, и местоимения могут быть и мужского, и женского, и среднего рода. Причём средний р...
Учим испанский с нуля по песням -- урок 1
Эта рассылка посвящается изучению испанского языка по песням испаноязычных исполнителей.
Приветствуем всех заинтересовавшихся! Итак, начинаем разбор нашей первой песни на испанском языке. Это песня под названием "Esa chica es mi'a", исполняет её испанский певец Серхио Дальма (Sergio Dalma). Ссылки на эту песню давались в предыдущем выпуске. Серхио Дальма -- каталонец, из автономного региона Испании Каталония. Столица Каталонии -- Барселона. Каталония -- один из самых развитых регионов Испании. Испанский -- родной язык для каталонцев, но он не главный для них. Главными языками в Каталонии традиционно являются каталанский и окситанский (или аранский). Это не варианты испанского языка, а отдельные языки. Поэтому Каталония постоянно предпринимает попытки отделиться от Испании и образовать независимое государство. Пока это у неё не получается. Из-за влияния каталанского и окситанского (аранского) языков испанский язык в Каталонии имеет свои особенности, отличается от классического испанского (кастильского) и образует отдельный вариант испанского языка (каталонский вариант). Серхио Дальма рассматриваем...
Испанский с нуля по песням -- вводный выпуск
Эта рассылка посвящается изучению испанского языка по песням испаноязычных исполнителей.
Приветствуем всех заинтересовавшихся! Начинаем изучение испанского языка с нуля по песням испаноязычных исполнителей. Прежде всего дадим вводные замечания. Какой именно вариант испанского языка мы будем изучать? Ответ на этот вопрос зависит от того, что мы имеем в виду: фонетику, грамматику или лексику. Фонетику (то есть произношение) мы будем изучать по варианту испанского языка в... Испании? Нет. В Мексике. Почему? По-испански говорят примерно полмиллиарда человек в мире. А население Испании составляет около 45 миллионов человек. Классическое испанское (кастильское) произношение употребляется только в Испании. Больше в мире так никто не произносит. Более того, за пределами Испании такое произношение вызывает некоторые проблемы с пониманием. Да и в самой Испании классическое испанское произношение используется не всем населением. Ведь в Испании не один испанский язык официальный. Есть и другие официальные языки: галисийский, каталанский, баскский... Это совершенно отдельные языки. Кроме того, есть целый ряд ...
Хиро Онода
Рассылка посвящается книгам, литературе и переводам книг и текстов, особенно тех, которые ещё не переводились на русский язык.
Тридцать лет войны на моём острове Лубанг Глава II (продолжение главы II, предыдущие части: начальные комментарии, глава I целиком, начало главы II) Это было в 1939 году. Той весной я пошёл работать в торговую компанию >, она специализировалась на лакированных изделиях. В договоре указывалось, что меня переведут в филиал компании в Ханькоу (ныне Ухань), в центральном Китае. Мне было семнадцать лет, и я не хотел продолжать жить за счёт родителей. Я думал, что уже пришло время позаботиться о себе самому. Китай был таким большим, что там передо мной открылась бы куча возможностей. Если бы я много работал, то разбогател бы. Ханькоу представлял собой хорошее место для начала, потому что там находился мой второй по старшинству брат Тадао, в то время лейтенант армии, и он оказал бы мне поддержку. [Ухань (ранее назывался Ханькоу) -- город на востоке центральной части Китая. В то время значительная часть Китая находилась под японской оккупацией.] Я был пятым из семи детей: пяти мальчиков и двух девочек. Мой самый стар...
Хиро Онода
Рассылка посвящается книгам, литературе и переводам книг и текстов, особенно тех, которые ещё не переводились на русский язык.
Тридцать лет войны на моём острове Лубанг Глава II (начало главы II, предыдущие части: начальные комментарии, глава I целиком -- ВНИМАНИЕ! Перевод главы I был исправлен, по указанной ссылке находится окончательный вариант) Глава II Подготовка к ведению партизанской войны Я родился в 1922 году в городе Кайнан префектуры Вакаяма. Когда я учился в средней школе в Кайнане, то до безумия увлёкся японским фехтованием (кендо). Хотя я и не был исключительно хорош в учёбе, но мне нравилось ходить в школу, потому что после уроков я мог пойти в спортзал кендо и упражняться со своим бамбуковым > до упаду. [Кайнан -- город в Японии, расположен на юге острова Хонсю. Остров Хонсю -- крупнейший остров Японии, расположен в центре архипелага Японских островов. На острове Хонсю находится Токио, столица Японии. Город Кайнан расположен в префектуре (области) Вакаяма. Кендо -- японское искусство фехтования на бамбуковых мечах.] Моей специализацией была атака в корпус в броске прыжком и атака в корпус сбоку. Мой учитель Эйдзабуро С...
(глава I целиком,
Рассылка посвящается книгам, литературе и переводам книг и текстов, особенно тех, которые ещё не переводились на русский язык.
начальные комментарии: https://subscribe.ru/archive/culture.lit.noviyeperevody/202007/14072545.html) Хиро Онода Тридцать лет войны на моём острове Лубанг Глава I Встреча Я затаился в лесу и ждал, пока не подойдёт время. Было 9 марта 1974 года, чуть раньше полудня, и я находился на склоне, в паре часов от точки Вакаямы. Я планировал дождаться сумерек, когда ещё можно распознать лицо, а затем быстро подойти, одним манёвром, к точке Вакаямы. Слишком много света означало бы опасность, а густой мрак не позволил бы мне удостовериться в том, что человек, с которым я собирался встретиться, -- именно тот майор Танигути. Более того, сумеречный свет способствовал бы моему возможному бегству в случае необходимости. После двух часов дня я крадучись, осторожно покинул моё укрытие и пересёк реку к северу от точки Вакаямы. Я углубился в пальмовую рощу, которая окаймляла реку, и очень скоро добрался до места, где островитяне обычно рубят деревья для строительства. На краю поляны я остановился и внимательно осмотрелся. Поблизо...
- 1
- 2
