Lena Babina (Lena Babina)
О себе
Перевод - дело тонкое! Технический перевод.
Учимся делать правильный перевод английских слов, понимать неадаптированные английские тексты, недублированные фильмы, песни и речь иностранцев.
Технический перевод. Здравствуйте, дорогие подписчик. Кто-то может подумать, что технический текст переводить легче, чем художественный, но это не так. Технический перевод нисколько не уступает художественному переводу по сложности. Сложность технического перевода заключается в то, что перевод должен быть максимально приближен к оригиналу, а незначительное отклонение от смысла может иметь самые неожиданные последствия. К примеру, если сделать неточный перевод инструкции по эксплуатации какого- либо оборудо...
Английский от Сергея Смирнова (курс YES)
Two tickets to Dublin. - Куда, блин? - To Dublin. Автор методики Сергей Смирнов научил говорить не одну тысячу человек. Пошлые ассоциации, обучающие анекдоты, тексты фильмов, пинки и бесплатные подзатыльники. Хочешь говорить по-английски? Давай сюда.
Рассылка "Английский от Сергея Смирнова" # 194 Дистанционный Тренинг 7 апреля - 7 мая Регистрация открыта МАГАЗИН для изучающих английский Дистанционный Тренинг общая информация - OH MY GOD , если бы президент KNEW как REALLY обстоят THINGS , он бы им всем SHOW ! ! - Если бы Вы KNEW , хотя бы PART того, что знает президент о " REALLY " у Вас бы давно либо GIVE UP , либо отказала CONSCIENCE . OH MY GOD `oumaI`gOd Боже `оумай`год KNEW njH знал нью REALLY `rIqlI на самом деле `риэли THINGS...
Английский от Сергея Смирнова (курс YES)
Two tickets to Dublin. - Куда, блин? - To Dublin. Автор методики Сергей Смирнов научил говорить не одну тысячу человек. Пошлые ассоциации, обучающие анекдоты, тексты фильмов, пинки и бесплатные подзатыльники. Хочешь говорить по-английски? Давай сюда.
А сегодня что для завтра сделал я? Рассылка "Английский от Сергея Смирнова" # 193 Дистанционный Тренинг 7 апреля - 7 мая Регистрация открыта МАГАЗИН для изучающих английский Дистанционный Тренинг общая информация Дистанционный Тренинг 3 марта - 3 апреля итоговая таблица зима весна лето осень утро игроков баллов выбыло игроков баллов выбыло игроков баллов выбыло игроков баллов выбыло игроков баллов выбыло 71 4263 7 70 4120 8 74 4389 4 76 4411 3 70 4149 8 всего выбывших: 30 (из 391) Два мужика FISH...
Английский от Сергея Смирнова (курс YES)
Two tickets to Dublin. - Куда, блин? - To Dublin. Автор методики Сергей Смирнов научил говорить не одну тысячу человек. Пошлые ассоциации, обучающие анекдоты, тексты фильмов, пинки и бесплатные подзатыльники. Хочешь говорить по-английски? Давай сюда.
Разведка боем Рассылка "Английский от Сергея Смирнова" # 192 Дистанционный Тренинг 7 апреля - 7 мая Регистрация открыта МАГАЗИН для изучающих английский Дистанционный Тренинг общая информация Дистанционный Тренинг Сводная таблица результатов по командам на 2 апреля зима весна лето осень утро игроков баллов выбыло игроков баллов выбыло игроков баллов выбыло игроков баллов выбыло игроков баллов выбыло 72 4096 6 70 3985 8 74 4214 4 76 4234 3 70 3997 8 Восьмого MARCH муж GET UP пораньше, приготовил ж...
Перевод - дело тонкое!
Учимся делать правильный перевод английских слов, понимать неадаптированные английские тексты, недублированные фильмы, песни и речь иностранцев.
Виды устного перевода. Здравствуйте, друзья! Первое, что хочу сделать - поздравить Вас с наступающей Пасхой! Желаю Вам приятно провести этот праздник в окружении своих родных и близких. Ну а уже после поздравлений можно приступить и к нашим переводам. Напомню, что из прошлых выпусков мы узнали: - цель перевода; - 2 вида перевода: устный и письменный; - 3 вида письменного перевода: пословный, дословный, художественный; А вот в этом выпуске мы разберем виды устного перевода. Существует 2 основных вида устног...
Английский от Сергея Смирнова (курс YES)
Two tickets to Dublin. - Куда, блин? - To Dublin. Автор методики Сергей Смирнов научил говорить не одну тысячу человек. Пошлые ассоциации, обучающие анекдоты, тексты фильмов, пинки и бесплатные подзатыльники. Хочешь говорить по-английски? Давай сюда.
один против шестерых Рассылка "Английский от Сергея Смирнова" # 191 Дистанционный Тренинг 7 апреля - 7 мая Регистрация открыта МАГАЗИН для изучающих английский Дистанционный Тренинг общая информация Дистанционный Тренинг Сводная таблица результатов по командам на 31 марта зима весна лето осень утро игроков баллов выбыло игроков баллов выбыло игроков баллов выбыло игроков баллов выбыло игроков баллов выбыло 72 3778 6 70 3666 8 74 3915 4 76 3918 3 72 3744 6 Сегодня пришлось общаться по работе с заг...
Английский от Сергея Смирнова (курс YES)
Two tickets to Dublin. - Куда, блин? - To Dublin. Автор методики Сергей Смирнов научил говорить не одну тысячу человек. Пошлые ассоциации, обучающие анекдоты, тексты фильмов, пинки и бесплатные подзатыльники. Хочешь говорить по-английски? Давай сюда.
мурчу. Рассылка "Английский от Сергея Смирнова" # 190 Дистанционный Тренинг 7 апреля - 7 мая Регистрация открыта МАГАЗИН для изучающих английский Дистанционный Тренинг общая информация Дистанционный Тренинг Сводная таблица результатов по командам на 29 марта зима весна лето осень утро игроков баллов выбыло игроков баллов выбыло игроков баллов выбыло игроков баллов выбыло игроков баллов выбыло 72 3498 6 71 3408 7 74 3589 4 76 3595 3 73 3472 5 FATHER , а во время FASTING женщину можно? - Можно, MY ...
Английский от Сергея Смирнова (курс YES)
Two tickets to Dublin. - Куда, блин? - To Dublin. Автор методики Сергей Смирнов научил говорить не одну тысячу человек. Пошлые ассоциации, обучающие анекдоты, тексты фильмов, пинки и бесплатные подзатыльники. Хочешь говорить по-английски? Давай сюда.
казахская методика Рассылка "Английский от Сергея Смирнова" # 189 Дистанционный Тренинг 7 апреля - 7 мая Регистрация открыта МАГАЗИН для изучающих английский Дистанционный Тренинг общая информация PLANE CRASH . На необитаемом ISLAND SURVIV E американец, француз, итальянец, итальянка и казах. Две недели PASS и амер собирает мужиков и TELLS : - Мужики, надо DECIDE , кто будет RUN AFTER за единственной CHICK . Ну, и так как я REPRESENTATIVE самой GREAT страны, то это MUST быть я. Француз: - FUCK теб...
Английский от Сергея Смирнова (курс YES)
Two tickets to Dublin. - Куда, блин? - To Dublin. Автор методики Сергей Смирнов научил говорить не одну тысячу человек. Пошлые ассоциации, обучающие анекдоты, тексты фильмов, пинки и бесплатные подзатыльники. Хочешь говорить по-английски? Давай сюда.
главное - успеть Рассылка "Английский от Сергея Смирнова" # 188 Дистанционный Тренинг 7 апреля - 7 мая Регистрация открыта МАГАЗИН для изучающих английский Дистанционный Тренинг общая информация Дистанционный Тренинг Сводная таблица результатов по командам на 26 марта зима весна лето осень утро игроков баллов выбыло игроков баллов выбыло игроков баллов выбыло игроков баллов выбыло игроков баллов выбыло 72 3238 5 73 3214 5 75 3318 3 77 3286 2 74 3157 4 Совет: DENY всё! DENY! DENY , даже если это O...
Перевод - дело тонкое! Виды письменного перевода.
Учимся делать правильный перевод английских слов, понимать неадаптированные английские тексты, недублированные фильмы, песни и речь иностранцев.
Виды письменного перевода. Здравствуйте, мои дорогие читатели! В прошлом выпуске мы с Вами ознакомились с основными понятиями, касающиеся перевода, и выяснили, что перевод бывает устный и письменный. И сейчас мы поподробнее разберем какие же бывают виды письменного перевода. Существует три вида письменного перевода: Пословный перевод (буквальный или подстрочный. Пословный перевод означает, что слова переводятся в том порядке, в котором они расположены в тексте, и при этом не учитывается их логическая и син...