Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Перевод - дело тонкое!

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 753 RSS
←   Август 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://english-eburg.ru/
Открыта: 22-01-2010

Автор
ОЦ Студема

Статистика

753 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Перевод - дело тонкое! Интернет помощники.


Интернет помощники.

Здравствуйте!

Выпуск № 13

В Интернете вы можете найти 2 вида помощника, которые могут помочь перевести текст: это интернет-словари и специальные программы-переводчики. Система программ-переводчиков выглядит, примерно, так: нужно ввести в поле запроса требуемый для перевода текст, выбрать направление перевода и указать тип используемого словаря.

Перевод текстов, как мы уже не раз говорили, достаточно сложный творческий процесс. Переводчик должен хорошо ориентироваться в той предметной области, к которому принадлежит текст, ну и, конечно же, должен быть лингвистически хорошо подготовлен. Как Вы понимаете, когда переводится текст, то переводят не только слова в той же последовательности, как в исходном тексте. Переводят понятия и мыслительные образы, которые появляются у переводчика в процессе чтения исходного текста.

Человек, используя, электронные - словари расширяет свой словарный запас, но сам процесс перевода выполняется самостоятельно. Приходится, рассчитывать только на собственное знание языка и понимание предметной области.

Интернет-переводчики более функциональны в этом плане, но они не совершенны. Они не всегда могут правильно переводить устойчивые сочетания слов и идиоматические выражения. И опять же, приходится полагаться на собственные силы. Несмотря на это, они облегчают и ускоряют процесс перевода.

С уважением, Светлана.

 

Solar powered – на солнечных батареях 

EX: The mankind in its efforts learning to use natural energy sources creates solar powered devices. – Человечество в своих попытках научиться пользоваться природными источниками энергии создаёт технику, работающую на солнечных батареях.  

 

stay aloft – находиться в воздухе/полете 

EX: Our plane stayed aloft for 5 hours. – Наш самолёт находился в полёте 5 часов.

 

underway – в процессии выполнения  

EX: Plans are underway to build  a new stadium in the city. – Планы по строению нового стадиона в городе находятся в процессе выполнения.

 

 

High-speed Internet now a right ... in Finland

Finland is now the first country in the world where every citizen is entitled to high-speed Internet connection, starting today. A similar plan for the United States faces hurdles and will likely take years to come to fruition.

As of July 1, "every Finn will have the right to access to a 1 megabit per second broadband connection," with a goal of a 100 mbps connection by 2015, according to the BBC.

"Internet services are no longer just for entertainment," Finland's communication minister Suvi Linden told the BBC. "Finland has worked hard to develop an information society and a couple of years ago we realised not everyone had access."

The Nordic country is among those that get perhaps six hours of daylight during winter months, making a communication resource like the Internet more important to staying sane and connected during such dreary periods.

By 2015, Finland aims to have all Finns connected to the Internet via fiber-optic or cable networks.

In the United States, a proposed National Broadband Plan would make high-speed Internet access available to individuals who need it, as well as to certain health care providers, over the next decade. Efforts are also underway to expand wireless broadband for devices like smart phones and laptops, being used by more Americans.

Some estimates, according to the Associated Press, suggest the next five years will see an increase in wireless data of between 20 to 45 times 2009 levels, reflecting the burgeoning use of wireless devices.

In Britain, the BBC said, the government aims to provide everyone with a "minimum 2 Mbps broadband connection by 2012 but it is a commitment rather than a legally binding ruling."

 

by Suzanne Choney

 

 

 

 

 

 

 

 

  

Теперь высокоскоростной интернет – право… в Финляндии

Финляндия сейчас первая страна в мире, в которой каждый житель имеет право на высокоскоростной интернет, начиная с сегодняшнего дня. Подобный проект в Соединённых Штатах столкнулся с некоторыми трудностями, и скорее всего, понадобится не один год, чтобы его осуществить.

По данным BBC, начиная с 1 июля, «каждый финн будет иметь право на доступ к подключению сети интернет  со скоростью 1 Мбит/с», а к 2015 году цель – 100 Мбит/с скорость передачи в сети интернет.

«Сейчас интернет-услуги используются не только в качестве развлечения», говорит BBC финский министр связи Суви Линден. «Финляндия приложила много усилий, чтобы развить информационное общество, но пару лет назад мы поняли, что не все имели возможность пользоваться этим».

Эта Северная страна в числе тех, где в зимний период день длится всего около 6 часов, что делает такой источник связи как интернет более важным, чтобы использовать его в разумных целях и оставлять его подключенным в такие «тёмные» времена.

Финляндия планирует обеспечить доступ в интернет с помощью волоконно-оптической или кабельной сети всем жителям своей страны к 2015 году.

В Соединённых Штатах, согласно предложенному Национальному Плану обеспечения широкополосного доступа в интернет, планируется в течение 10 лет сделать возможным доступ к высокоскоростной сети интернет всем, кому это необходимо, так же как и быстрый доступ к определённым медицинским учреждениям и специалистам. Также проводятся работы по расширению действия беспроводной широкополосной сети для такой техники как смартфоны и ноутбуки, которыми пользуются всё больше американцев.

Согласно  Associated Press, по некоторым подсчётам предполагается, что в течение следующих 5 лет будет видно увеличение объёмов электронной информации в 20-45 раз по сравнению с уровнем 2009 года, в связи с растущим количеством людей, пользующихся беспроводными устройствами.

Как говорит BBC, британское правительство планирует обеспечить всем «доступ к подключению широкополосной сети интернет со скоростью как минимум 2 Мбит/с к 2012 году, но это скорее устное обязательство, чем юридически сильное правительственное решение».

 

Сьюзэн Шони

Hurdles – затруднение 

EX: Even if the plan clears the money hurdle, other problems exist. – Даже если проект решает финансовые затруднения, есть другие проблемы.

Sane – разумный   

EX: No sane person would accept the new rule. – Ни один разумный человек не примет новое правило.

Dreary – мрачный (здесь – тёмный) 

EX: The weather is dreary today! – Сегодня мрачная погода!

Broadband – широкополосный  

EX: Do you have a broadband internet connection? – У тебя подключена широкополосная сеть интернет?

Burgeoning – растущий 

EX: A larger water supply is needed for Denver’s burgeoning population. – В связи с растущим населением в Денвере необходимо увеличить объём водоснабжения.

Estimate – подсчёт 

EX: According to a government estimate, the number of refugees is at least 18 million. – Согласно государственному подсчёту количество эмигрантов составляет 18 миллионов.

 

РАЗГОВОРНЫЙ АНГЛИЙСКИЙ

для работы, путешествий, общения!!!

 

Не покупайте «кота в мешке» - Приходите на бесплатный вводный урок

курса «English as a Second Language»

 

Запись на бесплатный вводный урок на www.english-eburg.ru

или по тел.: (343) 200-64-51, 358-96-81 

Ждём писем на адрес: english-eburg@isnet.ru

 

ОТЗЫВЫ НАШИХ СТУДЕНТОВ!!!

 

"Центр  «Студема» - это здорово! После первого уровня я научилась общаться на английском языке. Занятия проходят очень интересно. Если ты не знал слово или не понял, потом не забудешь никогда. Преподаватели очень доступно все объясняют и проясняют все вопросы. Здесь нет ничего сложного, если ты хочешь говорить на английском языке! Приходите и вы не пожалеете!"

 

Надежда Н. (I уровень)

                         

Хотите получать такие же успехи. Приходите к нам!

 

Читайте еще больше отзывов.

 

Читайте наши рассылки:

 «Английский как родной»

Английский для путешествий

Рассылка для родителей «Как жить с детьми»

«Перевод - дело тонкое!»

 

 

PS. Материалы данной рассылки не являются материалами курса «English as a Second Language».

 

 

Наш адрес: г.Екатеринбург, ул. Первомайская, 60, офис 51 (3 этаж). Тел.: (343) 200-64-51, 358-96-81

www.english-eburg.ru       english-eburg@isnet.ru        www.studema.ru

 
В избранное