Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Тексты песен на испанском и русском - билингво

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Испанский с самого начала" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Май 2012   →
 1
01.05.2012
00:06:08
00:07:05
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Владимир Грейтман

Статистика

174 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Тексты песен на испанском и русском - билингво


Tarde (Sin danos a terceros) — Ricardo Arjona

Justamente ahora
Irrumpes en mi vida,
Con tu cuerpo exacto y ojos de asesina.
Tarde como siempre,
Nos llega la fortuna.

Tu ibas con el,
Yo iba con ella,
Jugando a ser felices1
Por desesperados,
Por no aguardar los suenos,
Por miedo a quedar solos.

Pero llegamos tarde,
Te vi y me viste,
Nos reconocimos enseguida,
Pero tarde.
Maldita sea la hora
Que encontre lo que sone,
Tarde.

Tanto sonarte y extranarte sin tenerte,
Tanto inventarte,
Tanto buscarte por las calles como un loco,
Sin encontrarte.
Y ahi va uno de tonto;
Por desesperado,
Confundiendo amor con compania.
Y ese miedo idiota
De verte viejo y sin pareja,
Te hace escoger con la cabeza
Lo que es del corazon.
Y no tengo nada contra ellos,
La rabia es contra el tiempo
Por ponerte junto a mi.
Tarde.

Ganas de huir;
De no verte ni la sombra,
De pensar que esto fue un sueno o una pesadilla,
Que nunca apareciste,
Que nunca has existido.
Ganas de besarte,
De coincidir contigo.
De acercarme un poco,
Y amarrarte en un abrazo,
De mirarte a los ojos
Y decirte bienvenida.

Pero llegamos tarde,
Te vi y me viste,
Nos reconocimos en seguida,
Pero tarde.
Quizas en otras vidas,
Quizas en otras muertes…

Que ganas de rozarte,2
Que ganas de tocarte,2
De acercarme a ti y golpearte con un beso,3
De fugarnos para siempre,
Sin danos a terceros...4

Вот как раз сейчас
Ты врываешься в мою жизнь,
С точь-в-точь таким телом и убийственным взглядом...
Поздно, как всегда,
К нам приходит судьба.

Ты была с ним,
Я был с ней,
Мы притворялись счастливыми,
Потому что уже разочаровались,
Потому что перестали верить в свои мечты,
Из-за страха остаться одинокими.

Но мы опоздали,
Я увидел тебя, а ты – меня,
Мы узнали друг друга мгновенно,
Но… поздно.
Будь проклят день,
Когда встречаешь то, о чём когда-то мечтал,
Слишком поздно.

Столько мечтать и скучать о тебе, а тебя всё нет,
Столько изобретать тебя,
Столько искать тебя по улицам, как сумасшедший,
И не находить.
А там – один из глупцов,
Потеряв надежду,
Заменивший любовь приятельством.
И этот идиотский страх –
Представить себя старым и без пары,
Заставляет тебя выбрать разумом,
Вместо сердца.
И я ничего не имею против них,
Но только ярость против времени,
Которое не дало мне забрать тебя к себе.
Поздно.

Желание сбежать;
Не видеть ни тебя, ни даже тени тебя,
Думать, что это был сон или ночной кошмар,
Что ты никогда не появлялась,
Что тебя никогда не существовало.
Желание целовать тебя,
Случайно встретиться с тобой,
Приблизиться хотя бы немного,
Притянув к себе, обнять тебя,
Заглянуть тебе в глаза
И сказать: «Ну, здравствуй…»

Но мы опоздали,
Я увидел тебя, а ты – меня,
Мы узнали друг друга мгновенно,
Но… поздно.
Быть может, в другой жизни,
Быть может, в другой смерти…

Как хочется прикоснуться к тебе,
Как хочется дотянуться до тебя,
И, прижавшись к себе, впиться в твои губы,
Сбежать с тобой, навсегда,
Не причинив вреда остальным…
В избранное