Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Как сказать это по-немецки?

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Deutsch! Изучаем немецкий язык!" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Ноябрь 2011   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Наталия Донская

Статистика

1.242 подписчиков
+3 за неделю
←   Все выпуски   →

Как сказать это по-немецки? Выпуск 6 (дополнение)


Здравствуйте, дорогие друзья!

Я получаю от некоторых из Вас письма с вопросами к тем вещам, о которых я пишу. Я подумала, что некоторые из этих вопросов были бы интересны для всех, поэтому в этом дополнительном выпуске я объясню то, что было не совсем ясно в предыдущих  выпусках.

 

Итак, вопрос 1.

Что означает следующее: у глаголов с неотделяемыми приставками (или с глаголами, оканчивающимися на -ieren) форма Partizip II образуется без приставки ge-.

Если Вы хотите рассказать о чём-то в прошлом, как Вы можете это сделать? Для этого глагол нужно поставить в форму прошедшего времени. Она называется Perfekt и образуется следующим образом:

haben / sein + Partizip II

Вот как раз-таки здесь и всплывает этот странный Partizip II.

Поясню на примере.

Глагол wohnen [во:нэн] жить. В настоящем времени Вы скажете: Ich wohne, du wohnst, er wohnt и так далее, верно?

Форма прошедшего времени, согласно приведенной выше формуле, будет состоять из 2 частей: глагола haben или sein (это зависит от смыслового глагола: большинство употребляются с haben, небольшая часть с sein) + Partizip II.

Он образуется так:

приставка ge- + основа глагола + суффикс -t

* Основа глагола: форма глагола, которая стоит в словаре минус окончание -en, Например: wohnen > wohn-, machen > mach-, leben > leb-.

Таким образом, форма Partizip II выглядит так: ge-wohn-t, ge-mach-t, ge-leb-t (только, конечно, без чёрточек) и так далее. Есть ряд глаголов, у которых форма Partizip II образуется не по правилу, её надо заучивать отдельно. В каждом нормальном словаре в конце есть таблица с этими, так называемыми, сильными глаголами.

 Глаголы, оканчивающиеся на -ieren (например, reklamieren, telefonieren), образуют форму Partizip II без приставки ge-, то есть, reklamier-t, telefonier-t.

То же самое, глаголы с неотделяемой приставкой в форме Partizip II не имеют приставки ge-, например, überleg-t.

У глаголов с отделяемыми приставками приставка ge- в форме Partizip II встаёт между приставкой и корнем глагола: vor-ge-worfen (это один из сильных глаголов, поэтому у него не всё в порядке с окончанием), auf-ge-mach-t.

 Таким образом, как же звучит наш глагол wohnen в прошедшем времени:

Ich habe gewohnt. [ихь хабэ гэво:нт] Я жил.

Du hast gewohnt.  [ду хаст гэво:нт] Ты жил.

Er hat gewohnt. [эр хат гэво:нт] Он жил.

 То есть, как Вы видите, изменяется глагол haben (или sein), а Partizip II остаётся для всех лиц одинаковым.

 Я не стремилась здесь объяснить, как образуется прошедшее время,  эту тему Вы можете прочитать и закрепить в любом учебнике. Это был лишь мой комментарий к тому, что такое Partizip II, и как он образуется.

 

Вопрос 2. Что такое формы ihm, ihn?

 Это личные местоимения в соответствующем падеже. Личные местоимения это я, ты, он, она. Соответственно, если он стоят в других падежах, то это: нему, него, ей, её, им, вам и так далее.

Форма ihm — местоимение er он в дательном падеже, то есть (дать кому?) ЕМУ, форма ihn — местоимение er он в винительном падеже, то есть (виню, вижу кого?) ЕГО.

Опять-таки, соответствующие таблицы форм есть в любом учебнике. Если учебника нет, Википедия ответит на все Ваши вопросы ;-).

 

Вопрос 3. Почему я пишу слово tschüs с одной буквой s, хотя Вы везде видели либо tschüss, либо tschüß.

В настоящее время, правильны 2 написания: tschüs  и tschüss. Форма tschüß по новым правилам орфографии считается устаревшей. Хотя многие немцы, как и раньше, продолжают писать tschüß.

 

Вопрос 4. Почему в предложении «Ich lasse mir nicht vorwerfen, dass ich an allem schuld sei“ в конце стоит не bin, а sei. Что это вообще за форма такая?

 Сразу скажу, что вариант с bin тоже правильный. Форма sei — это форма Konjunktiv I, которая используется для передачи чужой речи. То есть, если Вы хотите подчеркнуть, что это чужие слова, кто-то другой так сказал, что Вы виноваты (в данном примере), не Вы, Вы так не считаете. В этом случае Вы используете форму Konjunktiv I. Если Вы читаете газеты, очень часто цитаты политиков передаются в этой форме: Лидер партии такой-то сказал то-то. Сказал будет стоят в этой форме Konjunktiv I. Чтобы показать, что газета или новостной канал лишь передают их слова.

Таким образом, Вы как бы отграничиваете себя от высказывания, это не Ваше личное мнение.

Сразу скажу, что если у Вас начальный уровень немецкого языка или даже базовый, забудьте пока об этой форме. Это уже очень сильно продвинутый уровень. Знайте, что такая возможность в немецком языке существует, пока же сконцентрируйтесь на простых и более важных формах. Так как эта форма используется, как правило, в письменной речи, в разговоре, Вы вряд ли её услышите.

 

Вообще, если Вы заметили, мои рассылки всё-таки рассчитаны на то, что базовый уровень у Вас имеется, поэтому я не учу здесь каким-то основам. Если я упоминаю форму Partizip II, это значит, что я рассчитываю на то, что Вы это знаете. Поэтому рассматривать мой курс как основной курс немецкого языка было бы ошибочно. Он может служить лишь дополнительным источником, где Вы можете узнать какие-то слова и выражения, что-то повторить, но никак не узнать новую тему.

Однако, если Вы что-то всё-таки не знаете, я всегда приветствую Ваши вопросы и объясню Вам либо лично, либо в таком вот дополнительном выпуске. Так что задавайте вопросы, не бойтесь. Но и учебничек какой-нибудь себе приобретите ;-).

 На этом я прощаюсь, с Вами была Наталия Донская, хороших выходных! 
В избранное