Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Как сказать это по-немецки?

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Deutsch! Изучаем немецкий язык!" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Ноябрь 2011   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Наталия Донская

Статистика

1.242 подписчиков
+3 за неделю
←   Все выпуски   →

Как сказать это по-немецки? Выпуск 5


Здравствуйте, дорогие  друзья!

Рада приветствовать Вас на курсе. Ещё раз напомню, что если у Вас вдруг возникают какие-то вопросы или интересные идеи, которые мы могли бы здесь обсудить, пожалуйста, пишите.

Ну а сегодня Вы узнаете о том, как сказать по-немецки: «Побудь со мной, составь мне компанию» (когда Вы хотите, чтобы какой-то человек не уходил и остался рядом с Вами, чтобы поговорить о чём-то или, если Вам просто не хочется сидеть одному.

Для этого мы возьмём немецкое выражение:

jemandem (Dat) Gesellschaft leisten, что дословно можно перевести как «кому-то делать общество».

Мы по-русски, конечно же, так не скажем, а переведём нормально: «составить кому-то компанию». Как видите слова разные, но общая идея прослеживается и там и там.

Никаких особых трудностей с этим выражением возникнуть не должно, конструкция идентична русской.

Глагол leisten слабый, это значит, что изменяется он по правилам, и его основные формы будут следующими:

leisten – leistete – hat geleistet

И теперь давайте разберём примеры, чтобы Вам было более понятно использование этого выражения в речи.

Leiste mir bitte Gesellschaft, ich will nicht allein bleiben. Составь мне, пожалуйста, компанию, я не хочу оставаться одна (один).

Er ist bei ihr geblieben, um ihr Gesellschaft zu leisten. Он остался у нёё, чтобы составить ей компанию.

Soll ich dir Gesellschaft leisten und bleiben? Мне составить тебе компанию и остаться?

Wir haben Irina Gesellschaft geleistet. Мы составили Ирине компанию.

На этом я с Вами прощаюсь, с Вами была Наталия Донская, жду Ваших отзывов и предложений, tschüs! Bis zum nächsten Mal!

Подписывайтесь на другие мои рассылки:

                Немецкие фразеологизмы. 

                Немецкие глаголы. 

                Лексические трудности немецкого языка.

Связаться со мной можно по адресу nata.donskaja@yandex.ru. В теме письма указывайте, пожалуйста: «Как сказать это по-немецки?»
В избранное