Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Учим язык нескучно. Английский с X-files

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Июнь 2013   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Svelte

Статистика

918 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Учим язык нескучно. Английский с X-files . Выпуск 126. Goblins.


 

Сегодня мы продолжаем чтение двенадцатой главы книги Чарльза Гранта – Гоблины.

Оригинальный текст:

 

 "We should abort," was the answer. "We don't have any more control. We have no choice, we have to abort." He twisted around to look at the major. "Joseph, the FBI isn't going away now, you know that. No more just having a look around and running back to D.C. They're going to dig. And they're going to find something."

 Tonero gripped Rosemary's leg briefly to keep her silent. "Leonard, I want you to pay attention."

 "Joseph, we—"

 "These people," and he indicated the MPs, "are looking for a shooter, okay? Not us and ours. There is no connection, and no connections can be made. Use your head, Doctor, use your head."

 Tymons jumped as if slapped. "I don't know. They're going to ask questions."

 "Well, that's no problem," Rosemary answered. "We'll just make sure there isn't anyone around to answer."

 Tonero looked at her in astonishment.

 She shrugged. "We may not have complete control, but we still have some." Her smile was cold. "Simple suggestions ought to do it."

 "Jesus!" Tymons shoved his door open. "You're crazy, Rosemary. And as Project Director, I forbid it." He slammed the door and stalked away.

 

Слова, которые могут вызвать затруднение:

Grip [grɪp]

Схватить, сжать

Slap [slæp]

пощечина

Astonishment [əs'tɔnɪʃmənt]

удивление, изумление

Suggestions [sə'dʒestʃən]

намек, указание

Shove [ʃʌv]

толчок; толкание

Slam [slæm]

хлопанье (дверьми)

Stalk [stɔ:k]

шествовать, гордо выступать

 

Перевод:

- Мы должны прекратить – последовал ответ.

- Мы потеряли контроль. У нас нет выхода, мы должны прекратить проект. 

Он развернулся , чтобы посмотреть на майора.

- Джозеф, ФБР-овцы теперь не уедут, ты это знаешь. Больше никаких  «осмотреться вокруг и уехать обратно в округ Колумбия». Они будут копать. И они что-нибудь найдут.

Тонеро на мгновение сжал ногу Розмари, чтобы она не заговорила.

- Леонард, я хочу, чтобы ты обратил на меня внимание.

- Джозеф, мы…

- Эти люди, - он показал на военную полицию – Ищут стрелявшего, так? А не нас. Нет никакой связи с нами, и ее невозможно обнаружить. Подумай головой, Доктор, подумай.

Таймонс дернулся, будто его ударили по щеке.

- Я не знаю. Они будут задавать вопросы.

- Это не проблема – ответила Розмари. – Нам просто нужно удостовериться, что никто вокруг не будет на них отвечать.

Тонеро посмотрел на нее с удивлением.

Она пожала плечами.

- Может быть,  у нас и нет полного контроля, но кое-что еще осталось. – Она холодно улыбнулась.

- Нужно только намекнуть.

- Боже - Таймонс открыл дверь. – Ты сумасшедшая, Розмари. И как руководитель Проекта, я это запрещаю.

Он хлопнул дверью и направился прочь.

 

 

To be continued…

Love, Svelte….



Забавный сайт для изучающих английский

"Базовый английский"
Базовый курс английского языка

Английские звуки просто.
Подробный курс с видео, объясняющими, как правильно произносить звуки и слова в английском языке. Цена всего 100 руб.
В избранное