Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Учим язык нескучно. Английский с X-files

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Июнь 2013   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Svelte

Статистика

918 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Учим язык нескучно. Английский с X-files . Выпуск 125. Goblins.


 Сегодня мы продолжаем чтение двенадцатой главы книги Чарльза Гранта – Гоблины.

Оригинальный текст:

 

"Man, yeah," the sergeant said, grinning. "So you want to hear about the goblins, right?"

The smile still didn't waver. "That's right. Can you help me?"

The policeman leaned back in his chair, hooked his thumbs into his belt. "Anything you want to know, Mr. Barelli. All you have to do is ask."

 

Tonero remained in the back seat of his staff car, watching as the MPs began to make their way slowly and methodically back toward the road. His driver was gone, ordered to sniff around to see what unofficial word he could pick up. It was better than talking to the captain in charge. Tonero knew the man well, and knew that the MP wouldn't give away a thing.

The car rocked a little when the wind slapped it.

He glanced warily out at what sky he could see, hoping he'd be able to get out of here before the storm broke.

This was not turning out to be one of his best days. Tymons was jumpy, and Rosemary was getting pushy; and he knew without doubt that Barelli wasn't going to leave until he had gotten some kind of crumb to fill his meager reporter's plate.

He sighed for all the injustices dropped on him since waking, and sighed again when the front passenger door opened and Tymons slipped in at the same time that Rosemary slipped into the back, beside him.

"We heard," Tymons said, agitation making his voice too high.

"What's going on?" Rosemary asked more calmly.

"I'm not sure. Someone tried to take care of the FBI, as near as I could tell."

Tymons groaned.

"It wasn't us," Rosemary snapped at him. "Jesus, Leonard, use your head."

 

Слова, которые могут вызвать затруднение:

Hook [huk]

зацеплять, прицеплять

Remain [rɪˈmeɪn]

пребывать в прежнем состоянии или на прежнем месте

Staff [stɑ:f]

служебный

Sniff [snɪf]

нюхать, чуять

Charge [tʃɑ:dʒ]

to be in charge быть за старшего, командовать

Rock [rɔk]

качать(ся); колебать(ся)

Warily ['wɛərɪlɪ]

осторожно

Jumpy ['dʒʌmpɪ]

нервный, раздражительный

Pushy [puʃɪ]

настойчивый, бесцеремонный

Crumb [krʌm]

крохи, крупицы

Meager ['mi:gər]

скудный, небольшой

Beside [bɪˈsaɪd]

рядом с

Agitation [,ædʒɪˈteɪʃən]

волнение, возбуждение, тревога

 

Перевод:

 

- О, – улыбаясь, сказал сержант – Так вы хотите услышать о гоблинах, так?

Карл не перестал улыбаться.

- Точно. Вы можете мне помочь?

Полицейский откинулся назад в кресле и засунул большие пальцы за пояс.

- Все что хотите знать мистер Барелли. Вам нужно только спросить.

 

Тонеро все еще сидел на заднем сидении служебной машины, наблюдая, как военые полицейские методично и медленно направились обратно к дороге. Водитель ушел, Тонеро приказал ему разнюхать, что неофициального тут можно разузнать. Так было лучше, чем говорить с капитаном, командовавшим операцией. Тонеро хорошо его знал, и знал, что тот ни о чем не скажет.

Машину слегка покачивало, когда в нее ударял порыв ветра.

Он осторожно посмотрел на небо, которое мог видеть, надеясь, что выберется отсюда до того как разразится шторм. Это не лучший из дней. Таймонс нервничал, Розмари становилась бесцеремонной, а Барелли, безо всяких сомнений, не уберется отсюда пока не соберет хотя бы крохи для своей захудалой репортерской тарелочки. Он вздохнул, вспомнив всю несправедливость, которая обрушилась на него, с тех пор как он проснулся. И снова вздохнул, когда открылась передняя пассажирская дверь, и в нее проскользнул Таймонс, в то же время на заднее сидение рядом с ним села Розмари.

- Мы все услышали – сказал Таймонс, от волнения его голос срывался.

- Что происходит?– более спокойно спросила Розмари.

- Я не уверен, но кажется можно сказать, что кто-то попытался позаботиться о ФБР-овце.

Таймонс застонал.

- Это не мы – зашипела на него Розмари.

- Боже, Леонард, подумай сам.

 

To be continued…

Love, Svelte….



Забавный сайт для изучающих английский

"Секреты английских звуков"
7 уроков из курса "Секреты английских звуков" бесплатно

Английские звуки просто.
Подробный курс с видео, объясняющими, как правильно произносить звуки и слова в английском языке. Цена всего 100 руб.

Как расплатиться с кредитами

Как увеличить свою зарплату в 2 раза без смены работы и деятельности. Пакет ~Тест-Драйв~

Водоснабжение и канализация дома своими руками


В избранное