Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английские миниатюры

Английские миниатюры - Происхождение некоторых английских идиом – Часть 3

Дальнейшее вскрытие английских идиом показало, что наш всем известный <скелет в шкафу> - это тоже залётная птица с Британских островов. В том же значении: спрятанная подальше от посторонних глаз позорящая кого-то тайна. Только англичане говорят не просто шкаф, а сервант - A Skeleton In The Cupboard . Вместо серванта часто фигурирует также гардероб ( closet . В Англии вплоть до 1832 года считалось преступлением использовать человеческие трупы для медицинских исследований. Официально. Потому что неофициально...

2015-07-24 12:20:37 + Комментировать

Английские миниатюры - Происхождение некоторых английских идиом – Часть 2

Продолжаем. Если вам приходится что-то делать через силу, например, учить английский, потому что вы понимаете перспективу без его знания, то вы можете сказать <Я кусаю пулю> ( I Bite The Bullet . Появилась сия идиома в правление королевы Виктории, когда англичане по всему свету заводили дружбу с помощью оружия. Во время индийского восстания 1857 года патроны поставлялись англичанам в довольно странном виде: пуля была вставлена в гильзу и держалась на коровьем или свином жире. Чтобы засыпать порох, солдатам...

2015-07-24 12:19:20 + Комментировать