Тяжелый путь преемников

Какие испытания выпали на долю потенциальных кандидатов на пост президента России

В данной депеше, датируемой 2006 годом, Уильям Бернс (глава дипмиссии США в Москве с 2005 по 2008 год) сообщает о ситуации, связанной с выборами президента в 2008 году, о потенциальных кандидатурах на пост главы государства, а также о нелегких буднях потенциальных преемников.

Посол отмечает, что самые вероятные преемники могут стать (или уже стали) жертвой скандалов и информационных атак. Имя вице-премьера и министра обороны Сергея Иванова только что оказалось в центре внимания в связи с делом рядового Сычева. «Тяжелый путь» предстоит, по мнению собеседников дипломата, и Дмитрию Медведеву, курирующему национальные проекты. Сопредседатель Совета по национальной стратегии, советник президента ОАО «РЖД» Владимира Якунина Иосиф Дискин в беседе с дипломатами говорит о том, что в ближайшие несколько месяцев возникнут «коррупционные скандалы» с целью опорочить Медведева, и даже предполагает, что за этим будет стоять «якунинский лагерь». Надо отметить, что в 2006 году в публикациях влиятельных федеральных СМИ нацпроекты часто подвергались суровой критике (особенно досталось «Доступному жилью»), но было ли это спланированной информационной кампанией, доподлинно неизвестно.

Скачать в формате MS Word (.docx) | Размер: 53.65 KB - http://uploadbox.com/files/2244a46407/

Скачать в формате MS Word 97-2003 (.doc) | Размер: 110.50 - http://uploadbox.com/files/cdacdc851e/

C O N F I D E N T I A L SECTION 01 OF 04 MOSCOW 003335 SIPDIS SIPDIS E.O. 12958: DECL: 03/30/2016 TAGS: PGOV, ECON, PINR, RS SUBJECT: PRESIDENTIAL SUCCESSION MANEUVERING: EARLY STIRRINGS REF: A. 05 MOSCOW 14734 B. MOSCOW 1082 C. MOSCOW 1434 D. 05 MOSCOW 15735 E. MOSCOW 3218 Classified By: Ambassador William J. Burns. Reasons: 1.4 (B/D).

К О Н Ф И Д Е Н Ц И А Л Ь Н О РАЗДЕЛ 01 ИЗ 04 МОСКВА 003335 SIPDIS SIPDIS E.O. 12958: РАССЕКРЕТИТЬ: 30.03.2016 ТЕГИ: PGOV, ECON, PINR, RS ТЕМА: МАНЕВРИРОВАНИЕ В СВЯЗИ С ПЕРЕДАЧЕЙ ПРЕЗИДЕНТСКОЙ ВЛАСТИ: ПЕРВЫЕ ВСПЛЕСКИ ССЫЛКИ: A. 05 МОСКВА 14734 B. МОСКВА 1082 C. МОСКВА 1434 D. 05 МОСКВА 15735 E. МОСКВА 3218 Засекретил: посол Уильям Бёрнс (William J. Burns). Основания: 1.4 (B/D).

1. (C) SUMMARY.
1. (C) РЕЗЮМЕ.

In the months since President Putin's November 14 personnel reshuffle that moved Dmitriy Medvedev and Sergey Ivanov into succession spotlight, political discussion has centered on how that move is playing out.
За месяцы, прошедшие после кадровых перестановок, произведенных президентом Путиным 14 ноября, и благодаря которым Дмитрий Медведев и Сергей Иванов оказались в центре внимания в связи с их возможным выдвижением в преемники, политическая дискуссия шла в основном о том, к чему приведет этот шаг.
Most observers continue to accept Putin's word that he will step down at the end of his term.
Большинство наблюдателей по-прежнему верят Путину, который сказал, что уйдет со своего поста по окончании отведенного срока.
They are divided over whether Medvedev will ultimately benefit from having been assigned to oversee Putin's national priority projects.
Мнения разделились о том, сможет ли Медведев в итоге получить очки благодаря курированию путинских приоритетных национальных проектов, которое ему поручено.
While Sergey Ivanov has taken some serious hits (on, e.g., military "hazing" excesses), he is fighting back, and most observers do not rule him out as a potential successor.
Несмотря на то, что по Сергею Иванову были нанесены серьезные удары (в частности, в связи с проблемами «дедовщины» в армии), он дает отпор, и большинство наблюдателей не исключают, что потенциальным преемником будет именно он.
Discussion also includes other possible contenders, with Dmitriy Kozak and Sergey Sobyanin appearing more frequently than previously.
Обсуждают и других возможных кандидатов, из которых стали чаще, чем раньше звучать имена Дмитрия Козака и Сергея Собянина.
The general view is that all those considered even potential contenders face enough serious pitfalls to preclude confident predictions about who will ultimately grab the brass ring.
Общее мнение таково, что всех тех, кто считается даже потенциальными кандидатами, ждут серьезные подводные камни, из-за которых уверенный прогноз о том, кому в итоге достанется главный приз, сделать сложно.
Meanwhile, the Kremlin is working in overkill mode to neutralize any threats to its succession scenario, notably from Dmitriy Rogozin and Mikhail Kasyanov.
Тем временем, Кремль работает на износ, чтобы нейтрализовать любые угрозы для сценария передачи власти, в частности исходящие от Дмитрия Рогозина и Михаила Касьянова.
The preoccupation with succession politics, and an attendant increase in infighting over politics and assets, leaves less Kremlin time and energy for policymaking. Озабоченность политическим обеспечением передачи власти и усиливающиеся внутренние распри из-за политических интриг и активов оставляют Кремлю меньше времени и сил на выработку политики.

END SUMMARY.
КОНЕЦ РЕЗЮМЕ.

2. (C) On November 14 Putin shook up the political scene with a major personnel reshuffle in the Presidential Administration (PA) and government (ref A).
2. (C) 14 ноября Путин встряхнул политическую сцену крупными кадровыми перестановками в администрации президента (АП) и правительстве (ссылка А).
Over the past four months, that reshuffle has been the primary point of reference in discussions of the succession, as that issue increasingly dominates the domestic political scene.
За прошедшие четыре месяца эти перестановки были основной отправной точкой дискуссий о передаче власти, и этот вопрос все больше и больше доминирует на внутренней политической арене.

PUTIN, MEDVEDEV AND SERGEY IVANOV
ПУТИН, МЕДВЕДЕВ И СЕРГЕЙ ИВАНОВ

3. (C) Most observers continue to see the November reshuffle as confirming Putin's commitment to step down at the end of his current term.
3. (C) Большинство наблюдателей по-прежнему видят в ноябрьских перестановках подтверждение обязательства Путина уйти со своего поста после окончания его нынешнего срока.
In a meeting with the Ambassador, Norilsk Nickel owner Vladimir Potanin said Putin remains determined to leave office in 2008.
На встрече с послом владелец «Норильского Никеля» Владимир Потанин сказал, что Путин по-прежнему полон решимости покинуть свой пост в 2008 году.
Ekho Moskvy radio station head Aleksey Venediktov shared that view, telling us Putin is increasingly tired of the presidency.
Редактор радиостанции «Эхо Москвы» Алексей Венедиктов разделяет эту точку зрения. Он сказал нам, что Путин все больше устает от президентства.
Venediktov believes Putin's heavy focus on energy issues reflects a plan to transition to a lucrative position in the energy sector once he departs the Kremlin, leaving himself the option of running for president again in 2012.
Венедиктов считает, что повышенное внимание Путина к энергетике отражает план его перехода на хлебную должность в энергетическом секторе после ухода из Кремля, и это оставляет ему возможность выдвинуть свою кандидатуру на президентских выборах 2012 году.
(Note. The Constitution bans more than two successive terms as President, but would not ban a non-consecutive third term.
End Note)
(Примечание: по Конституции президент не может занимать свой пост более двух сроков подряд, но третий срок возможен, если он не следует за первыми двумя. Конец примечания).
Other scenarios -- all equally speculative -- continue to circulate about Putin's post-presidency plans.
Вокруг планов Путина после ухода с поста президента продолжают циркулировать и другие сценарии — все в равной степени теоретические.
No one is entirely sure Putin will step down, however, with Moscow Carnegie Center's Aleksey Arbatov, for instance, casting doubt on the reports that Putin is tired of his position and predicting that Putin will find a way to stay on.
Никто, тем не менее, не уверен до конца, что Путин уйдет. Например, Алексей Арбатов из Московского Центра Карнеги сомневается в сообщениях о том, что Путин устал от своей должности, и предсказывает, что Путин найдет способ остаться.

4. (C) Dmitriy Medvedev was initially seen as the big winner in the November reshuffle.
4. (C) Дмитрий Медведев изначально воспринимался как главный призер ноябрьских перестановок.
By moving him from PA chief to First Deputy Prime Minister and above all by placing him in charge of the national priority projects, Putin appeared motivated by a desire to give Medvedev a higher public profile and to increase his popularity as a way to lay the groundwork for presidential anointment.
Передвинув его с поста шефа АП на должность первого вице-премьера, и, самое главное, поручив ему приоритетные национальные проекты, Путин, как представляется, был движим желанием обеспечить Медведеву более высокий уровень публичности и увеличить его популярность, чтобы таким образом создать задел для его помазания на президентство.
Over the last few months, Medvedev has sought to take advantage of the opportunity, seemingly trying to cast himself as a president-in-waiting.
За последние несколько месяцев Медведев пытался воспользоваться этой возможностью, очевидно, стремясь предстать в качестве без пяти минут президента.
When PM Mikhail Fradkov has been away from Moscow, Medvedev has made a point of running the Cabinet and ensuring that the media covers his activities.
Пока премьера Михаила Фрадкова не было в Москве, Медведев счел очень важным для себя возглавить работу кабинета и обеспечить освещение своей деятельности в СМИ.
A Center for Political Technologies (CPT) study noted that Medvedev has tried to adopt Putin's leadership style, brusquely giving orders to Cabinet members to demonstrate that he is in charge, although he has not always done so persuasively.
В исследовании Центра политических технологий (ЦПТ) его авторы заметили, что Медведев пытается перенять управленческий стиль Путина, бесцеремонно раздавая указания членам правительства, чтобы продемонстрировать, что у руля он, хотя выглядит это не всегда убедительно.
With the trappings of office, including an honor guard, Medvedev attempted to "look presidential" when he recently welcomed visiting Energy Secretary Bodman to the Kremlin.
Встречая недавно в Кремле находившегося в России с визитом министра энергетики [США] Бодмана, Медведев пытался «выглядеть по-президентски» со всеми подобающими атрибутами, включая почетный караул.
(Olga Kryshtanovskaya, a sociologist specializing in elite politics, has recently written that Medvedev's televison appearances have left the impression of weakness and indecisiveness, while Sergey Ivanov has more successfully captured the "presidential" style that reminds viewers of Putin.)
(Ольга Крыштановская — социолог, специализирующаяся на изучении элит — недавно написала, что появления Медведева на телевидении оставили ощущение слабости и нерешительности, в то время как Сергей Иванов более успешно перенял «президентский» стиль, который напоминает зрителю о Путине.)
In meetings with the Ambassador, Medvedev has been very down-to-earth and focused on tangible progress on the national priority projects.
На встречах с послом Медведев вел себя очень по-простому, основное внимание уделяя осязаемым результатам приоритетных национальных проектов.

5. (C) Heading the national projects initiative offers MOSCOW 00003335 002 OF 004 Medvedev an opportunity to gain popularity, but it comes with pitfalls, as many observers are underscoring.
5. (C) Руководство национальными проектами дает Медведеву возможность завоевать популярность, но есть и подводные камни, как подчеркивают многие наблюдатели.
Mastering the new bureaucracy emerging around the national projects, as well as dealing with the old one that is still addressing the four project areas, is a significant bureaucratic challenge,Qnd Medvedev has already publicly complained about unjustifiable delays.
Направлять работу новой бюрократии, которая возникает вокруг нацпроектов, и иметь дело со старой, которая по-прежнему занимается теми же четырьмя направлениями, — это серьезная бюрократическая проблема, и Медведев уже публично сетовал на неоправданные проволочки.
Potanin told the Ambassador that of the priority projects, only housing offers any real chance of demonstrating significant progress.
Потанин сказал послу, что из всех нацпроектов только жилищный дает шанс показать значительные успехи.
Some think Medvedev was put in charge of the national projects to limit corruption.
Некоторые считают, что Медведева поставили во главе нацпроектов, чтобы ограничить коррупцию.
Particularly for that reason, a corruption scandal involving the projects would be a serious failure, even if Medvedev himself were not accused of wrongdoing.
Именно по этой причине коррупционный скандал с нацпроектами стал бы большим провалом, даже если бы самого Медведева и не обвинили бы в каких-либо нарушениях.
The National Strategy Council's Iosif Dyskin, an advisor to presidential contender Vladimir Yakunin, predicted to us that such scandals would emerge over the next few months, sullying Medvedev's reputation even though he would not be directly implicated in corruption.
Иосиф Дискин из Совета по национальной стратегии, советник кандидата в преемники Владимира Якунина, предсказал нам, что в ближайшие несколько месяцев такие скандалы возникнут, и целью их будет очернить репутацию Медведева, даже несмотря на тот факт, что напрямую он в коррупцию вовлечен, видимо, не будет.

6. (C) Meanwhile, Medvedev must deal with political infighting with potential rivals.
6. (C) Тем временем, Медведеву приходится вести внутреннюю борьбу с потенциальными соперниками.
Venediktov told us how ill feelings arose in the Kremlin when Medvedev decided that, by virtue of being First DPM, he should have almost as large a staff as Fradkov.
Венедиктов рассказал нам, какую враждебность вызвало в Кремле решение Медведева, что в силу того, что он первый вице-премьер, ему положено иметь практически такой же по размеру аппарат, как и Фрадкову.
Seeking to spite Medvedev and deny him slots for some trusted staffers, Fradkov pared down his own apparat, forcing Medvedev to lessen his demands, Venediktov related.
В пику Медведеву и в стремлении не дать ему возможность получить вакансии для расстановки доверенных сотрудников, Фрадков урезал собственный аппарат, заставив Медведева убавить свои запросы, рассказал Венедиктов.
Fradkov has also sought to hinder Medvedev by assigning him extraneous tasks that distract from his work on the national projects, such as insisting that Medvedev be put in charge of the campaign against avian flu, which offers little political gain if the disease doesn't spread -- but much room for blame in the event of a serious outbreak.
Фрадков также пытался осложнить Медведеву жизнь, давая ему поручения, которые отвлекали его от работы по нацпроектам, например, он настаивал, чтобы Медведев отвечал за кампанию против птичьего гриппа, которая не дала бы больших политических очков, если бы болезнь не распространилась, но обеспечила бы большие возможности для обвинений и упреков в случае серьезной вспышки заболевания.

7. (C) In another example of infighting, reports surfaced that Boris Kovalchuk, the 28-year-old son of Putin insider Yuriy Kovalchuk, would be appointed to head the newly formed department in charge of the national projects.
7. (C) В качестве еще одного примера внутренней борьбы появились сообщения, что Борис Ковальчук, 28-летний сын Юрия Ковальчука — человека из ближнего круга Путина — якобы будет назначен главой вновь созданного департамента национальных проектов.
Federation Council member Vladimir Slutsker echoed to us the view of many observers that the decision to install a young and inexperienced person to head a key department was meant to undercut Medvedev.
Член Совета Федерации Владимир Слуцкер повторил нам мнение многих наблюдателей, что решение поставить молодого и неопытного человека во главе ключевого департамента имело целью ослабить Медведева.
The older Kovalchuk was not necessarily opposed to Medvedev but simply wanted to have his son installed in an important -- and lucrative -- position, according to Slutsker, who said others encouraged the idea to damage Medvedev.
При этом, по словам Слуцкера, Ковальчук-старший не обязательно настроен против Медведева, он просто хотел, чтобы его сын занял важную и доходную должность, а другие поддержали идею нанести удар по Медведеву.
Venediktov, by contrast, told us that though the appointment might not encourage efficiency, Medvedev consciously accepted it to court Putin insiders such as the older Kovalchuk.
Венедиктов, напротив, сказал нам, что хотя такое назначение не добавит делу эффективности, Медведев сознательно согласился с ним, чтобы добиться расположения людей из ближнего круга Путина, в частности, Ковальчука-старшего.

8. (C) In sum, observers agree that Medvedev faces a tough road ahead, despite being given an early chance to succeed.
8. (C) Одним словом, наблюдатели сходятся во мнении, что у Медведева впереди тяжелый путь, несмотря на то, что ему заблаговременно дан шанс на успех.
Potanin told the Ambassador he thinks Medvedev will likely become PM, possibly even this year, but the presidential succession would not necessarily follow.
Потанин сказал послу, что считает, что Медведев, вероятно, станет премьером, возможно, даже в этом году, но при этом вовсе не обязательно, что за этим последует президентство.
Venediktov believes Medvedev remains the front runner, and that if he does well, Putin may call early Duma elections to test Medvedev's political skills.
Венедиктов считает, что Медведев остается наиболее вероятным кандидатом, и что если он будет делать успехи, Путин может устроить внеочередные думские выборы, чтобы протестировать политические навыки Медведева.

9. (C) Although many thought he was advanced only into a "fall-back" position, Sergey Ivanov also gained from the November reshuffle, which made him a Deputy Prime Minister while he retained his position as Defense Minister.
9. (C) Несмотря на то, что, по мнению многих, Сергей Иванов был перемещен на «запасную» позицию, он также выиграл от ноябрьских перестановок, благодаря которым стал вице-премьером и сохранил пост министра обороны.
He has had some troubles since then, taking a public relations beating over a brutal hazing incident in Chelyabinsk (ref B) and sparring with the Military Prosecutor's Office.
С тех пор он уже столкнулся с неприятностями: получил информационную взбучку из-за зверского случая дедовщины в Челябинске (ссылка B) и вел бои с Военной прокуратурой.
Venediktov told us that the extensive airing of the hazing story in the Russian media was clearly orchestrated by Ivanov's opponents.
Венедиктов сообщил нам, что подробное освещение истории с армейскими издевательствами в российских СМИ было явно срежиссировано оппонентами Иванова.
Observers believe Ivanov has fought back vigorously and effectively, and Putin recently broaden his control of the military-industrial complex, putting him in charge of the government commission that oversees that sector.
Наблюдатели считают, что Иванов отбился решительно и эффективно, и что Путин недавно расширил его контроль над военно-промышленным комплексом, поставив его во главе правительственной комиссии, отвечающей за эту отрасль.
Potanin told the Ambassador that Ivanov is smart and remains in contention.
Our sense is that most other observers similarly do not rule him out.
Потанин сказал послу, что Иванов умен и продолжает борьбу.
По нашим ощущениям, большинство других наблюдателей также не сбрасывают его со счетов.

OTHER CONTENDERS
ДРУГИЕ ПРЕТЕНДЕНТЫ

10. (C) Given broad agreement that Medvedev and Sergey Ivanov could well falter, observers are also watching other potential contenders.
10. (C) С учетом общего мнения, что Медведев и Сергей Иванов еще могут «споткнуться», наблюдатели следят и за другими потенциальными кандидатами.
Of late we have heard renewed discussion about Southern Federal District Presidential Representative (PolPred) Dmitriy Kozak.
В последнее время мы слышим, что вновь стали обсуждать полпреда президента в Южном федеральном округе Дмитрия Козака.
That may have been precipitated by press rumors, which could have been planted by Kozak's supporters, that Putin is considering installing him as Justice Minister in the near future.
Возможно, эта дискуссия вызвана слухами в прессе, которые вполне могли вбросить сторонники Козака, что Путин думает о том, чтобы в ближайшее время назначить его министром юстиции.
Potanin told the Ambassador that Putin will bring Kozak back to Moscow before 2008, and he should not be counted out for the succession.
Потанин сказал послу, что Путин вернет Козака в Москву до 2008 года, и что его не следует исключать из группы потенциальных преемников.
Aleksandr Machevskiy, the well-connected assistant to Presidential Envoy to the EU Sergey Yastrzhembskiy, noted to us recently that the Kremlin saw Kozak as having done a good MOSCOW 00003335 003 OF 004 job in the North Caucasus under extremely difficult conditions, and he hinted that Kozak's succession prospects had improved as a result.
Александр Мачевский, обладающий обширными связями помощник представителя президента при ЕС Сергея Ястржембского, недавно заметил в разговоре с нами, что, по мнению Кремля, Козак справился со своей работой на Северном Кавказе в чрезвычайно сложных условиях, и намекнул, что шансы Козака стать преемником в результате выросли.

11. (C) We also have noted more talk recently about Sergey Sobyanin, the former Tyumen governor who was appointed to head the Presidential Administration (PA) in the November reshuffle, as a possible albeit still dark-horse contender.
11. (C) Мы также в последнее время заметили, что как о возможном кандидате стали больше говорить о Сергее Собянине - бывшем тюменском губернаторе, который во время ноябрьских перестановок был назначен главной администрации президента (АП), хотя он пока остается темной лошадкой.
Although Venediktov downplayed Sobyanin's abilities in a conversation with the Ambassador last month (ref C), others have told us he is performing well and will soon begin to assert himself in the PA.
Несмотря на то, что в разговоре с послом в прошлом месяце (ссылка С) Венедиктов сдержанно отзывался о его способностях, другие говорили нам, что он хорошо справляется и скоро начнет заявлять о себе в АП.
Some of our reformist economic contacts express pleasant surprise with Sobyanin's willingness to consider tough structural reforms and support the national priority projects.
Некоторые из наших собеседников среди экономистов-реформаторов выражают приятное удивление желанием Собянина изучить возможность жестких структурных реформ и поддержать приоритетные национальные проекты.
Potanin told the Ambassador that Sobyanin, despite his low profile, was proving effective and warranted attention.
Потанин сообщил послу, что Собянин, несмотря на сдержанность, доказывает свою эффективность и заслуживает внимания.
Andrey Ryabov of the Institute of World Economy and International Relations told us Sobyanin was gaining strength in the PA and would soon begin to bring in officials from Siberia to take over mid-level PA slots currently dominated by St. Petersburgers.
Андрей Рябов из Института мировой экономики и международных отношений сказал нам, что Собянин упрочил свое положение в АП и скоро, видимо, начнет расставлять чиновников из Сибири на посты средней руки в АП, которые пока занимают в основном петербуржцы.

12. (C) Sobyanin's impact on the byzantine politics and power balance inside the PA, and any resulting impact on the succession, remain unclear.
12. (C) Влияние Собянина на интриги и баланс сил в АП и, как результат, на передачу [президентской] власти остается неясным.
According to Ryabov, Sobyanin's growing influence will soon pose a threat to PA deputy head Vladislav Surkov.
По словам Рябова, растущее влияние Собянина скоро начнет угрожать заместителю главы АП Владиславу Суркову.
Putin chose Sobyanin to bolster the influence of regional leaders, Ryabov continued, and thus to counter Surkov's Moscow-dominated approach.
Путин выбрал Собянина, чтобы укрепить влияние региональных лидеров, продолжил Рябов, и, тем самым, противодействовать «московским» подходам Суркова.
Slutsker also told us that Surkov's star is on the wane, with Putin increasingly disappointed in him.
В. Слуцкер также сказал нам, что звезда Суркова движется к закату, и что Путин все больше в нем разочаровывается.
Indeed, by some accounts, the publication of Surkov's February speech to the United Russia party (ref E) was aimed at least in part to shore up his position.
По некоторым сообщениям, публикация февральской речи Суркова перед активистами партии «Единая Россия» (ссылка Е) была нацелена, по меньшей мере, отчасти на укрепление его позиции.

13. (C) Russian Railroads CEO Vladimir Yakunin, a close friend of Putin, has kept an extremely low profile but continues to be seen by many observers as in the running.
13. (C) Президент РЖД и близкий друг Путина Владимир Якунин ведет себя крайне сдержанно, но продолжает рассматриваться многими наблюдателями в числе группы претендентов.
Dyskin, a close Yakunin advisor, told us Yakunin was keeping a low profile at present to avoid being attacked by opponents.
И. Дискин, близкий советник Якунина, сказал нам, что Якунин сейчас ведет себя сдержанно, чтобы не подвергаться атакам оппонентов.
At the same time, Yakunin was using his post at the railroads to build wide regional support and demonstrate managerial expertise.
В то же время, Якунин использует свой пост в РЖД для выстраивания широкой региональной поддержки и демонстрирования своих управленческих качеств.
Dyskin suggested that Yakunin's camp was discreetly helping undercut potential rivals, including by helping to develop plans to set off a corruption scandal involving the national projects that would harm Medvedev.
И. Дискин предположил, что якунинский лагерь пытается втайне ослабить потенциальных соперников, в том числе способствуя разработке планов по разжиганию коррупционного скандала с нацпроектами, который бы навредил Медведеву.

14. (C) The candiates mentioned above do not necessarily exhaust the range of possibilities.
14. (C) Упомянутые кандидаты не обязательно исчерпывают потенциальный набор возможностей.
Kryshtanovskya continues to predict that still other names (e.g., head of the government apparat Sergey Naryshkin) will be surfaced as the process moves forward.
О. Крыштановская по-прежнему предсказывает, что по мере развития событий всплывут и другие имена, например, имя главы аппарата правительства Сергея Нарышкина.

NEUTRALIZING THE OUTSIDE OPPOSITION
НЕЙТРАЛИЗАЦИЯ ВНЕШНЕЙ ОППОЗИЦИИ

15. (SBU) Even as the maneuvering among political insiders picks up steam, the Kremlin has made significant progress in recent months in neutralizing outsiders perceived as at least potential threats to secure Kremlin management of the succession process.
15. (SBU) По мере того, как маневрирование среди членов ближнего круга набирает обороты, Кремль добился существенных успехов в нейтрализации сторонних фигур, воспринимаемых, по меньшей мере, в качестве потенциальной угрозы для контроля Кремля над процессом передачи власти.
Most recently, at a Rodina party congress on March 25, Dmitriy Rogozin stepped down as the party's top leader, being replaced by Aleksandr Babakov.
Так, недавно на съезде партии «Родина» 25 марта Дмитрий Рогозин сложил с себя полномочия лидера партии. Его сменил Александр Бабаков.
Rogozin explained his move as a result of Kremlin-driven intrigues, a claim that virtually no observers doubt.
Рогозин объяснил свой шаг кремлевскими интригами, и практически никто из наблюдателей в этом не сомневается.
By most accounts, Rogozin -- although a "Kremlin project" in 2003 to drain votes away from the Communist Party in Duma elections -- had become too popular and was trying to become independent of his original Kremlin sponsors.
Большинство сходится во мнении, что Рогозин, хотя и был «кремлевским проектом» в 2003 году, направленным на оттягивание голосов у Коммунистической партии на думских выборах, стал теперь слишком популярен и попытался освободиться от своих первоначальных кремлевских спонсоров.
That precipitated the Rodina's removal from the ballot in the Moscow city elections and in seven of eight regional legislative elections on March 12, seen as a clear signal that the Kremlin would paralyze Rodina unless Rogozin stepped down.
Это привело к снятию партии «Родина» с выборов в Москве и с семи из восьми выборов в региональные законодательные собрания 12 марта. Так был послан четкий сигнал, что Кремль парализует «Родину», если Рогозин не уйдет.
According to a CPT analysis, the Kremlin finds Babakov a more manageable figure, and will allow the party to continue functioning now that it no longer represents a serious political threat.
По данным ЦПТ, Кремль считает Бабакова более управляемой фигурой, и даст партии и дальше функционировать, поскольку теперь она не представляет серьезной политической угрозы.

16. (C) At the same time, the Kremlin has been working on various fronts to counter the efforts of former PM Mikhail Kasyanov to mount a presidential bid.
16. (C) В то же время, Кремль работает на разных фронтах, чтобы противодействовать попыткам бывшего премьера Михаила Касьянова заявить о своих президентских притязаниях.
Most recently, it was by all accounts the Kremlin that engineered Kasyanov's failure to take over the Democratic Party of Russia (DPR), helping forestall the already remote chance that the democratic camp as a whole would fall in behind the former PM (ref D).
Так, недавно, именно Кремль, судя по большинству сообщений, подстроил провал Касьянова при попытке возглавить Демократическую партию России (ДПР), тем самым, заранее уничтожив и без того слабые шансы объединения демократического лагеря под знаменами бывшего премьера (ссылка D).
Indeed, the democrats continue to show meager prospects of uniting behind anyone.
Действительно, перспективы объединения демократов под знаменами кого бы то ни было по-прежнему остаются слабыми.
That wound appears to be largely self-inflicted, with Yabloko and the Union of Right Forces (SPS) far from showing signs of unifying despite cooperation in the most recent round of regional elections.
Причины, как представляется, в них самих. Например, «Яблоку» и Союзу правых сил (СПС) далеко даже до признаков объединения, несмотря на сотрудничество на недавних региональных выборах.
The Kremlin, or at least elements therein, may also be MOSCOW 00003335 004 OF 004 contributing to the continued disunity, with Ryabov speculating to us, for instance, that new DPR leader Andrey Bogdanov had been instructed by the Kremlin to promote a unification within the democratic camp but without any big names.
Кремль, или, по меньшей мере, отдельные кремлевские элементы, возможно, также способствуют разобщению [демократов].
А. Рябов в разговоре с нами предположил, например, что новому лидеру ДПР Андрею Богданову Кремль поручил продвигать идею объединения демократического лагеря, но без каких-либо значимых имен.

COMMENT
КОММЕНТАРИЙ

17. (C) The succession process is now fully underway, albeit in an early stage.
17. (C) Процесс передачи власти уже идет полным ходом, хотя и находится на раннем этапе.
The current focus remains on the two figures seen to have gained from the November reshuffle, but the prospects of both remain highly uncertain.
В настоящий момент основное внимание приковано к двум фигурам, которые выиграли от ноябрьских перестановок, но перспективы обоих остаются весьма туманными.
For that reason, other political figures are being discussed, and the list of perceived candidates is likely to change with some frequency.
По этой причине обсуждаются и другие политические фигуры, и список кандидатов, воспринимаемых таковыми, вероятно, будет меняться с определенной периодичностью.
Although reforms and policy initiatives considered or proposed in the period ahead may have substance in their own right, all will be viewed primarily through the prism of the succession, and many decisions will be taken primarily with an eye to their anticipated impact (positive or negative) on contenders for succession.
Хотя реформы и политические инициативы, рассматриваемые или предлагаемые в предстоящий период, могут сами по себе иметь смысл, все они будут рассматриваться сквозь призму передачи власти, и множество решений будут приниматься в основном с оглядкой на их возможное влияние (положительное или отрицательное) на кандидатов в преемники.
Security Council head Igor Ivanov may have captured the situation best in a side conversation with the Ambassador when he said the Kremlin's preoccupation with 2007-08 distracts it from pursuing policies on their own terms.
Глава Совета безопасности Игорь Иванов, возможно, лучше всех оценил ситуацию во время побочного разговора с послом, сказав, что озабоченность Кремля 2007-08 годами отвлекает его от реализации политики самой по себе.
While focusing on the impact of their actions on potential contenders in the succession, many of the players will also look to feather their own nests while they know they are in a position to do so.
Уделяя основное внимание тому, как их действия повлияют на потенциальных кандидатов в преемники, многие игроки будут также стремиться набить себе карманы, пока знают, что в состоянии это сделать.
And, Ivanov stressed, the process is only beginning and will not get better in the period ahead.
Иванов подчеркнул, что процесс только начался, и что лучше в ближайшее время не будет.

BURNS
БЁРНС

Источник:  http://www.rusrep.ru/article/2011/08/08/preemniki/

--