Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английские тексты для чтения с переводом

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Do you speak English?" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Май 2011   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
12.05.2011
18:11:00
18:11:41
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
lucher

Статистика

632 подписчиков
+2 за неделю
←   Все выпуски   →

Английские тексты для чтения с переводом Most annoying phrases used by children revealed in poll


Most annoying phrases used by children revealed in poll

(В результате опроса были выявлены самые раздражающие фразы, которые говорят дети)

 

“I’m bored“, “Why?” and “Are we nearly there yet?” have topped a list of phrases used by children that most irritate their parents.

“Мне скучно”, “Почему?” и “Нам еще далеко?” возглавили список детских фраз, больше всего раздражающих родителей.

annoy [ə’nכı] – to make someone feel slightly angry and unhappy about something (= irritate):
She annoyed him with her stupid questions.
bored [bכ:d] – tired and impatient because you do not think something is interesting, or because you have nothing to do:
After a while I got bored and left.
irritate [‘ırıteıt] – to make someone feel annoyed or impatient, especially by doing something many times or for a long period of time:
It really irritates me when he doesn’t help around the house.

 

A study carried out among 3,000 families also revealed “It’s not fair”, “Do I have to?” and “It wasn’t me” are sure to drive mothers and fathers mad.

Опрос, проведенный в трех тысячах семей, также показал, что фразы “Это нечестно”, “А я должен?” и “Это не я” точно сведут мам и пап с ума.

Seven out of ten parents said their kids regularly answered them back.

Семь из десяти родителей сказали, что их дети регулярно пререкаются с ними.

answer back (phrasal verb) – to reply in a rude way to someone that you are supposed to obey
Don’t answer me back young man!

The poll was conducted by www.MumPoll.com, a market research website for mums.

Опрос был проведен вебсайтом маркетингового исследования для мам – www.MumPoll.com.

Spokeswoman Emma Elsworthy said: “Despite being adorable 99 per cent of the time, our children do have the ability to be really annoying sometimes, especially when they question absolutely everything.

Представительница Эмма Элсворти сказала: “Несмотря на то, что наши дети бывают восхитительны 99% всего времени, они способны иногда быть действительно раздражающими, особенно когда они спрашивают абсолютно обо всем.”

Children are naturally curious, and often theirretorts aren’t because they are naughty, but because they want to push the boundaries to see what they can get away with.

Дети по природе любопытны, и часто их возражения не потому, что они непослушны, а потому, что они хотят отодвинуть границы и посмотреть, что им сойдет с рук.

retort [rı’tכ:t] – a short angry or humorous reply (возражение; резкий ответ)
He was about to make a sharp retort.
naughty [‘nכ:tı] – непослушный, капризный
Girls, you’re being very naughty. — Девочки, вы очень плохо себя ведёте.
get away with something (phrasal verb) – to not be caught or punished when you have done something wrong:
Watch Frank – he’ll cheat if he thinks he can get away with it.

However, when you are stuck in a traffic jam and your child says they are bored, or if you are conducting the weekly food shop and your child announces they hate you – it’s really hard not to bite back.

Однако когда вы застряли в пробке, а ваш ребенок говорит, что ему скучно, или, когда вы покупаете продукты на неделю, а ваш ребенок заявляет, что ненавидит вас – действительно трудно не огрызнуться в ответ.

A parent’s life would be made so much easier if the kids always did as they were told, rather than questioning why or how, but it would also be far more boring.

Жизнь родителей была бы значительно легче, если бы дети всегда делали то, что им говорят, вместо того чтобы спрашивать почему и как, но это было бы также гораздо более скучно.

Half of the UK’s parents agreed the words “I’m bored” filled them with dread, as they’re usually followed by hours of whingeing and moaning.

Половина родителей в Великобритании согласилась с тем, что фраза “Мне скучно” внушает им ужас, поскольку за ней обычно следует несколько часов жалоб и стонов.

dread [dred] – a strong fear of something that is going to happen or may happen
the dread of losing those we love
whinge [wın(d)ʒ] (whinges, whingeing or whinging, whinged) – (British English) complain persistently and in a peevish or irritating way:
Stop whingeing and get on with it!

And the study – which revealed the top 20 most annoying things kids say – showed 37 per cent of mums and dads can’t bear to hear “Why?”.

И исследование, выявившее 20 самых раздражающих вещей, которые говорят дети, показало, что 37 процентов мам и пап терпеть не могут слышать “Почему?”.

Despite giving a coherent and factual answer to most of their child’s questions, the word is often repeated over and over and over again.

Несмотря на то, что они дают вразумительный и правдивый ответ на большинство вопросов своих детей, это слово повторяется снова и снова.

coherent [kə(u)’hıər(ə)nt]- if a piece of writing, set of ideas etc is coherent, it is easy to understand because it is clear and reasonable

And “Are we nearly there yet?” is a bugbear parents can look forward to hearing on any car journey which exceeds 10 minutes.

А вопрос “Нам еще далеко?” – кошмарный сон (дословно “бука”), и услышать его родители могут каждый раз, отправляясь на автомобиле в поездку, занимающую больше 10 минут.

bugbear – something that makes people feel annoyed or worried:
Paperwork is our worst bugbear.

“It’s not fair!” is an expression which will crop up time and time again for 30 per cent of patient parents.

Выражение “Это нечестно!” будет раз за разом представать перед 30 процентами терпеливых родителей.

crop up (phrasal verb) – if a problem crops up, it happens or appears suddenly and in an unexpected way (= arise)

And the classic “Do I have to?” when asked anything from ‘please tidy up your toys’ to ‘eat your dinner’ is the fifth most annoying thing uttered by a child.

И классическое “А я должен?”, когда ребенка просят что-нибудь от “пожалуйста, убери свои игрушки” до “съешь свой обед”, – пятая в списке наиболее раздражающих вещей, произносимых ребенком.

utter ['atə] – (formal) to say something:
‘You fool!’ she uttered in disgust.

The study shows ‘It wasn’t me’ is another line children use to irritate their parents, usually when they are claiming they aren’t responsible for damaging, spilling or hurting something or someone.

Исследование показывает, что “Это не я” – еще одна фраза, которую дети используют, чтобы рассердить своих родителей, обычно, когда они утверждают, что они не портили, проливали или делали больно кому-либо.

In fact, feigning innocence is a common theme throughout the top 20 list of the most annoying things children say, as they blame siblings or friends for their bad behaviour.

В действительности, разыгрывание невиновности – общая тема всего списка 20 самых раздражающих вещей, которые говорят дети, в то время как они обвиняют в плохом поведении братьев с сестрами или друзей.

feign [feın] (formal) – to pretend to have a particular feeling or to be ill, asleep etc (притворяться, делать вид):
Feigning a headache, I went upstairs to my room.

One in five children often says ‘he or she hit me’, while 18 per cent frequently use the words ‘he or she started it’.

Каждый пятый ребенок часто произносит “он(а) меня ударил(а)”, тогда как 18 процентов часто говорят слова “он(а) первый(-ая) начал(а)”.

And on occasions, children can even be hurtful towards their parents if they are trying to exert their opinion or authority on a subject.

И иногда дети могут быть даже жестокими по отношению к своим родителям, если те пытаются навязать свое мнение или авторитет по какому-то вопросу.

exert – to use your power, influence etc in order to make something happen:
They exerted considerable influence within the school.

Phrases such as ‘I hate you’, ‘You never let me do anything’ and ‘I don’t like it’ can be hard for parents to hear, but usually children are mouthing off rather than meaning anything.

Возможно, такие фразы, как “Я тебя ненавижу”, “Ты никогда ничего мне не разрешаешь” и “Мне не нравится это”, родителям тяжело слышать, но обычно дети говорят это, не имея ничего в виду.

mouth off – (phrasal verb) to complain angrily and noisily about something, or talk as if you know more than anyone else

Questions such as ‘Can I have?’, ‘What?’ and ‘Can you do it?’ also appear in the top 20 list of most annoying things children say.

Такие вопросы, как “А можно мне …”, “Что?” и “Ты можешь это сделать?”, также появляются в списке самых раздражающих вещей, которые говорят дети.

Emma Elsworthy added: “There is no doubt that raising children is a challenge from day one, but any parent who can put up with being on the receiving end of up to 20 questions or retorts a day without snapping can afford to give themselves a good pat on the back.”

“Нет никаких сомнений, что воспитание детей – сложная задача с самого первого дня, и любой родитель, который мирится с тем, что со своей стороны он получает вплоть до 20 вопросов или дерзких возражений в день, и не грубит в ответ, может погладить себя по голове (досл. “похлопать по спине”),” – добавила Эмма Элсворти.

put up with somebody/something (phrasal verb) – to accept an unpleasant situation or person without complaining:
She put up with his violent temper.
snap – to say something quickly in an angry way:
‘What do you want?’ Mike snapped.

Top 20 Most Annoying Kids’ Sayings

20 самых раздражающих высказываний детей

1. I’m bored

Мне скучно.

2. Why?

Почему?

3. Are we nearly there yet?

Нам еще далеко?

4. It’s not fair!

Это нечестно!

5. Do I have to?

А я должен?

6. It wasn’t me

Это не я.

7. Can I have…?

А можно мне …?

8. In a minute

Сейчас / Попозже.

9. I hate you

Я тебя ненавижу.

10. He / she hit me

Он(а) меня ударил(а).

11. I don’t want to go to bed

Я не хочу ложиться спать.

12. He / she started it

Он(а) первый / первая начал(а).

13. I’m hungry

Я хочу есть.

14. You never let me do anything

Ты никогда ничего мне не разрешаешь.

15. What?

Что?

16. I don’t like it

Мне это не нравится.

17. I want this

Я хочу это.

18. Can you do it?

Ты можешь это сделать?

19. I can’t do it

Я этого не умею.

20. But you said…

Но ты же сказал(а), что …


Источник: http://www.telegraph.co.uk

 

Комментируйте, делитесь с друзьями, подписывайтесь.

Пишите, какого рода тексты вы хотели бы видеть в этой рассылке (легче / сложнее, длиннее / короче).

 

Читайте также:

Английский с юмором - Язык сломаешь! - The Chaos of English Pronunciation

The Chaos of English Pronunciation (Язык сломаешь) If you can correctly pronounce every word in this poem, you will be speaking English better than 90% of the native English speakers in the world. After trying the verses, a Frenchman said he'd prefer six months of hard labour to reading six lines aloud. Try them yourself. Fun read! Если вы знаете, как правильно произнести каждое слово из этого стихотворения, значит, вы говорите по-английски лучше, чем 90% носителей английского языка в мире. Один француз, ... 

http://subscribe.ru/archive/socio.edu.englishhumor/201105/03220051.html

 

Английские тексты для чтения с переводом - Ten of the most outrageous animal smuggling attempts

Ten of the most outrageous animal smuggling attempts (Десять самых возмутительных попыток контрабанды животных) Recovering from its ordeal , this magnificent tiger cub is regaining its strength after being drugged and stuffed in a suitcase . Оправляясь после тяжелого испытания, этот великолепный тигренок набирается сил, после того как его накачали наркотиками и запихнули в чемодан. ordeal [ ? 'di?l] - a terrible or painful experience that continues for a period of time ( тяжелое испытание ) He was beginnin...

http://subscribe.ru/archive/socio.edu.englishtexts/201105/03131603.html  
В избранное