Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский язык для тех, кому не лень

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Апрель 2013   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Михаил 78

Статистика

3 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский язык для тех, кому не лень: Размер имеет значение! BIG и его друзья


Добрый день, друзья,

Сегодня мы поговорим об одном из тех простых и всем известных слов, с которых начинают знакомство с английским языком: BIG - БОЛЬШОЙ. Тут все известно и понятно:

 

BIG [big]
big ideas - большие идеи; big brother - старший брат (помните - "the Big Brother is watching you" - Старший (или Большой) Брат смотрит на тебя, из оруэлловской антиутопии "1984"); You're making a big mistake - Вы совершаете большую ошибку; he's a big eater/spender - он большой любитель поесть (едок)/транжира.

 

LARGE [lɑːʤ]
англоязычные источники сходятся в том, что big и large являются практически полностью взаимозаменяемыми: a large area/family - большая территория/семья; very large sums of money - очень большие суммы денег; A large proportion of old people live alone - Большой процент пожилых людей живут одни.

А теперь от просто "большого" мы переходим к "очень большому":

 

HUGE [hjuːʤ]
гигантский, огромный, громадный: huge crowd - огромная толпа; huge amounts of data - огромные массивы информации. 
Помните, в фильме "Kill Bill 1" - Ума Турман (то есть Невеста) приезжает на Окинаву и приходит к Хаттори Хансо с просьбой сделать ей меч. "Для чего вам меч Хаттори Хансо?" -спрашивает старый мастер. "Мне нужно убить одного паразита (vermin - так называют животных и насекомых-вредителей, как крыс или сусликов, так и саранчу, например)". "You must have very big rats, you need Hattory Hanzo steel". - "Huge" - отвечает Невеста. "У вас, должно быть, очень большие крысы, раз вам понадобился меч Хаттори Хансо. - Просто огромные!"

 

ENORMOUS [ɪ'nɔːməs]
громадный, гигантский, обширный, огромный: an enormous fortune - огромное состояние; an enourmous house/dog - громадный дом/пес; the problems facing the new President are enormous - перед новым президентом стоят огромные (громадные, колоссальные) проблемы.

 

VAST [vɑːst]
огромный, обширый, громадный, бескрайний, безбрежный - very large in area, size, amount: a vast area of forest - бескрайние лесные массивы;  a vast crowd - огромная толпа; a vast amount of information - ; the vast of heaven - простор небес. The vast majority of people will support us - Подавляющее большинство людей нас поддержит.

 

IMMENSE [ɪ'mens]
безмерный, очень большой, огромный: a project of immense importance - проект огромной важности; immense relief - колоссальное/огромное облегчение.

Есть еще множество синонимов - massive, colossal, gigantic, и другие, но эти, пожалуй, самые часто употребляемые. Они обязательно должны входить в ваш словарный запас, как минимум - пассивный. 

На сегодня все, 

Всего Вам светлого,

Михаил Апрасовский
В избранное