Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский язык для тех, кому не лень

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Апрель 2013   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Михаил 78

Статистика

3 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский язык для тех, кому не лень: Этот безумный безумный безумный безумный мир


Доброго времени суток!

в прошлом выпуске нам встретилось слово insane - безумный.

Сегодня я хотел бы взглянуть поближе на это словечко и его синонимы. Английский, как известно, вообще богат на синонимы, и сейчас мы посмотрим, какие синонимы есть для "сумасшествия", и чем они отличаются друг от друга.

Может показаться, что тема безумия очень специфическая и далека от повседневной речи, но если прислушаться, то выходит, что совсем наоборот:

  • "Ты с ума сошел!";
  • "Мой начальник просто сводит меня с ума!" (может быть как в минус - "босс меня бесит", так и в плюс - "я влюблена в своего начальника");
  • "Он совсем повернут на футболе!";
  • "Если она не придет вовремя, я сойду с ума!";
  • "Это просто безумная идея!" (тоже, как в плюс: "авантюра, кончено, но попробовать можно" так и в минус: "дурацкая бессмысленная затея")

Когда дело доходит до сильных эмоций, слова, связанные с сумасшествием, встречаются на удивление часто. Итак, как весь этот сумасшедший дом выразить по-английски?

Самое распространенное и нейтральное - crazy

crazy - сумасшедший, ненормальный. В серьезной официальной беседе не применяется, так как "недостаточно нейтрально", и, в общем, может считаться оскорбительным. Чтобы передать, что кто-то помешался (буквально, в психиатрическом смысле), сегодня скажут, что он mentally ill или даже mentally disturbed.

She's crazy with jealousy - Она с ума сходит от ревности. He likes to drive at crazy speeds - Он любит ездить с бешеной скоростью. She's fond of crazy hair colors, like green and purple - Ей нравится сумасшедший цвет волос, типа зеленого или фиолетового. He wasn't crazy about making the trip, but was glad he did it in the end - Он не был в восторге от идеи поездки, но в конце концов, был рад, что все же поехал.

To drive/make (someone) crazy - бесить, сильно раздражать. 
That noise is driving me crazy - Этот шум меня бесит (выводит меня из себя).

insane - безумный, помешанный; более близкий к психиатрии термин; вне психиатрического контекста имеет еще более негативный оттенок, чем crazy. Впрочем, и в психиатрии сегодня не используется, поскольку тоже воспринимается недостаточно "нейтральным", оскорбительным.

"That's a crazy idea," может означать, что идея очень странная, ненормальная, рискованная но, как и по-русски ("сумасшедшая идея"), в конце концов она может оказаться интересной, заслуживающей внимания, одним словом - авантюра.
"That's an insane idea," означает, что идея более чем просто странная, она может оказаться опасной, в общем, это скорее плохая идея.

Может встретиться как юридическое понятие criminally insane - невменяемый, или temporary insane - "временно помешанный", т.е. находившийся в состоянии временного помешательства. И то, и другое подразумевает, что человек не может нести полной ответственности за свои поступки.

insane - противоположное от sane - находиться в здравом уме/рассудке. Любопытно, что в английском это слово образуется так же, как его ближайший перевод в русском:
in-sane = без-умный

nuts - чокнутый, повернутый (на чем-то); Это, разумеется, неформальное, разговорное выражение.
 are you nuts or something? - ты что, чокнутый, или как? They looked at me like I was nuts - Они смотрели на меня так, словно я сумасшедший. (а вовсе не так, будто я орех ;))

to go nuts - чокнуться, сдвинуться, сбрендить, поехать крышей, и так далее. She went nuts and started to believe that everyone was trying to kill her  - У нее поехала крыша и она начала считать, будто все пытаются ее убить. 

mad - сумасшедший, помешанный. Но в повседневной речи mad прежде всего означает "взбешенный, очень сердитый".
She was mad at me for being late - Она была очень зла на меня за то, что я опоздал. What are you so mad about? - Чего ты так бесишься?

Словарь приводит еще множество синонимов, но мы на этом остановимся, поскольку эти - crazy, mad, insane, nuts - самые распространенные.

На сегодня все, в следующий раз я постараюсь подобрать более "нормальную", "добрую" тему.

 До следующей встречи,

Всего вам светлого,

Михаил 
В избранное