Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский из Америки

  Все выпуски  

Английский из Америки Новый способ наслаждения по-американски.


Это был первый или второй год моего пребывания в Северной Америке. Находясь у входа здания, в котором тогда жила моя семья, невольно стала свидетелем очень странного диалога:

Неподалеку остановилась крытая машина. Два здоровенных молодца вытащили из кузова диван с ярко-апельсиновой обивкой и явными следами многолетнего использования. Пока они тащили это «оранжевое чудо», к стоящей рядом со мной женщине подошла хозяйка дивана. Женщины обменялись приветствиями и несколькими незначащими фразами, а на прощанье хозяйка дивана сказала странное и неуместное в данной ситуации слово:

ENJOY! - наслаждайся

Хорошо помню, как меня тогда покоробило от него. Подумалось, что вот избавляется эта тетка от ненужного ей хлама, нашла кому отдать свой старый диван, все это по-житейски понятно, но зачем так унижать человека словом «наслаждайся»?!

А между тем, моя реакция была всего лишь отражением незнания американского английского. В университете мы изучали британский английский. Вот давайте и поговорим сегодня о нетрадиционном употреблении глагола

«enjoy» -наслаждаться

Необходимо иметь в виду, что помимо основного значения «наслаждаться» он имеет значение «использовать/воспользоваться». Вот примеры употребления глагола enjoy в этом значении:

Enjoy 10% discount — используйте 10% скидку

Enjoy free 100 minutes for international calls — используйте 100 бесплатных минут международных разговоров

Enjoy low per hour rate — воспользуйтесь низким уровнем почасовой оплаты (например, приглашая работников -contractors для разовых работ, которые берут почасовую оплату).


Возвращаясь к сценке с оранжевым диваном: слово «enjoy» не было унижением по отношению к новой хозяйке. Ей предлагали всего лишь воспользоваться/использовать бесплатной вещью(free stuff), пока она не приобретет новую.

До новых встреч! Желаю вам не только использовать, но и получать удовольствие от наших бесплатных уроков американского английского:

enjoy our free American English lessons!




В избранное