Новости

Переводчики Универсиады раскрыли секреты VIP-протокола

25 сентября в Сочи состоялся практический семинар «Привет, президент! Или как себя вести в обществе титулованных особ». Переводчики Универсиады в Казани – бюро переводов «ТрансЛинк» – приехали в Сочи поделиться опытом работы на крупных международных спортивных мероприятиях и привезли в помощь коллегам известного московского бизнес-тренера по протокольному этикету Алевтину Рогову.

Несмотря на форс-мажорные погодные условия в мероприятии смогли принять участие как профессиональные переводчики и волонтёры-студенты местных вузов, так и те, кто будут принимать иностранных гостей по долгу службы.

В первой части встречи Екатерина Корденкова, менеджер по устным переводам на Универсиаде от компании «ТрансЛинк», рассказала, как была организована работа в Казани, дала практические рекомендации, как готовиться к работе на спортивных объектах.

«Всё предугадать невозможно, поэтому ситуации бывают разные, – поделилась Екатерина Корденкова. – Так, однажды на соревнованиях по шахматам одного из судей было невозможно понять даже людям с хорошим знанием английского языка. И я была восхищена, как наш переводчик переводил его легко и быстро. Секрет сверхспособностей оказался, как всё гениальное, прост: наш специалист намеренно общался с иностранным гостем на протяжении трёх дней до начала соревнований, привыкал к его особенностям произношения, темпу речи. И только благодаря этому к старту начал его отлично понимать».

Поскольку при работе с иностранными гостями поведение каждого участника процесса приравнивается к его профессионализму, то правила протокольного этикета от Алевтины Роговой были очень своевременны, что признавали все гости семинара.

«Этот мастер-класс попал, что называется, в яблочко! – уверена Зетта Ермакова, гид-переводчик из Сочи. – Сегодня Сочи переживает бум в индустрии гостеприимства. Ведётся огромная и дорогостоящая работа по превращению города в столицу Зимних Игр 2014. На этом «техническом» фоне особняком стоит вопрос о профессиональной подготовке тех, кто будет непосредственно встречать гостей со всего света, предоставлять им различные услуги и оказывать русское гостеприимство на официальном и частном уровне».

Чтобы помочь сочинцам тщательно подготовиться к значимому событию, известный московский бизнес-тренер назвала основные принципы, помогающие при общении с иностранными гостями не ударить в грязь лицом. Участники узнали, каких тем надо избегать при ведении светской беседы, кто кого должен первым приветствовать при встрече или знакомстве, как правильно делать комплименты, с какими цветами нельзя встречать, например, гостей из Франции и многое другое. Даже кофе-пауза была превращена в интерактивное упражнение, в ходе которого Алевтина Рогова разъяснила правила поведения во время фуршетов, официальных приёмов, которые являются неотъемлемой частью любого крупного мероприятия. «Я была приятно удивлена, что многие участники уже хорошо подготовлены в части протокольного этикета, – сообщила бизнес-тренер. – Но судя по количеству вопросов из зала, нам ещё есть над чем работать».

По материалам http://www.t-link.ru

Конференция о проблемах изучения русского языка в США

В Нью-Йорке прошла международная конференция «Особенности преподавания русского языка». В её работе приняли участие 50 преподавателей русского языка, учёных-славистов, переводчики литературных текстов, дипломаты и журналисты. Особое внимание участники конференции уделили проблемам изучения русского языка англоговорящим населением США.

По данным учёных, в сфере изучения русского языка лидирует Нью-Йорк. В городе находится 18 специализированных школ. Несмотря на то что большинство учебных заведений работают на факультативной основе, недостатка в учениках из числа американцев они не испытывают. Согласно статистике, в городе и одноимённом штате на русском языке говорят более трёхсот тысяч человек.

«В нашей стране всегда с огромным уважением относились к культуре России, которую только тогда можно понять сердцем и принять душой, когда знаешь русский язык», – заявил ведущий американский переводчик русской литературы и эксперт наследия А.С. Пушкина Джулиан Лоуэнфельд.

По материалам http://www.russkiymir.ru

Правительственный сайт Иллинойса доступен на клингонском языке

С мая 2013 года веб-сайт Департамента охраны труда штата Иллинойс предлагает посетителям просматривать страницы и разделы портала на нескольких языках, в том числе – на клингонском. Это было сделано в честь выхода на экраны фильма «Звёздный путь: Возмездие» (Star Trek Into Darkness).

В результате трафик сайта ощутимо вырос, поэтому разработчики портала решили не удалять опцию выбора клингонского языка, на котором разговаривают инопланетные персонажи популярного фильма, а оставить её вместе с упрощённым китайским, испанским, польским и русским языками.

Перевод слов и выражений с английского на клингонский осуществляется с помощью бесплатной системы перевода компании «Майкрософт». По словам пресс-секретаря Департамента, сертифицированных переводчиков с клингонского у них в штате нет.

Ранее сообщалось об американском лингвисте д’Армонде Спеерсе, который в течение трёх лет разговаривал с сыном на клингонском языке. Впоследствии Спеерса наняли для разработки компьютерного приложения со словарём клингонского языка.

По материалам http://news2day.ru

Вышел девятый выпуск научного альманаха «Перевод и переводчики»

Отделение иностранных языков филологического факультета Северо-Восточного государственного университета презентовало девятый выпуск научного альманаха кафедры немецкого языка «Перевод и переводчики».

Этот выпуск альманаха продолжает серию изданий, рассматривающих актуальные проблемы истории и критики, теории и практики художественного перевода. Тематические выпуски задуманы как коллективные монографические работы, посвящённые вопросам переводческого переосмысления творчества писателей разных стран, а также литературы того или иного направления. В девятом выпуске представлены материалы о проблемах взаимодействия языка, перевода и художественной межкультурной коммуникации.

Альманах издаётся с 2000 года. Он завоевал признание у представителей переводческой общественности, начиная с первого выпуска. В альманахе публиковались работы и переводы учёных и переводчиков из пятнадцати стран. Рецензии на альманах в разные годы выходили в США, Франции, Украине, Белоруссии и различных российских изданиях. Многие авторы, начинавшие свой путь на страницах альманаха как аспиранты или кандидаты наук, стали соответственно кандидатами и докторами наук.

По материалам http://www.kolyma.ru

Радости перевода на Цюрихском озере

Единственное учреждение в Швейцарии, занимающееся проблемами перевода, – это Дом творчества «Лоорен», расположенный рядом с городом Вернетсхаузен (Wernetshausen) на побережье Цюрихского озера. Здесь перелагают с английского на литовский, с французского на румынский, с немецкого на русский…

Одним из самых экзотических языковых сочетаний, по словам управляющей Габриэлы Штёкли (Gabriela Stöckli), «был перевод с каталанского на хинди». А однажды, рассказывает она, здесь трудились над переложением с лакского языка, одного из 14-ти официальных языков Дагестана, на русский. «Это был переводческий проект в рамках программы поддержки редких языков, – говорит Г. Штёкли. – Такого рода проекты мы хотим в будущем реализовывать гораздо чаще».

В «Лоорен» приезжают переводчики из разных стран для участия в семинарах или круглых столах или для работы со сложными текстами. Это возможность обмениваться опытом и новостями. Недавно здесь проходил семинар, на котором переводчики с немецкого на английский делились своим опытом с коллегами, переводящими с языка Гёте на русский и турецкий. «Темы дискуссий могут быть самыми разнообразными, – рассказывает Г. Штёкли.– Речь идёт как о специфических языковых проблемах, так и о том, насколько в наше время вообще востребован перевод, какую роль он играет в литературной и общественной жизни. Важны также обмен контактами и советами на предмет поиска издателей, грантов на реализацию проектов и т. д».

Люди, далёкие от «сложностей перевода», даже не могут себе представить, с какими проблемами приходится порой сталкиваться профессиональным литературным переводчикам. При этом свободное владение своим родным языком и языком переводимого текста являются предпосылкой само собой разумеющейся. С другой стороны, все эти «сложности» – неотъемлемая часть работы, без них труд переводчика превращается в скучный конвейер без всякой радости и удовольствия.

Цемаль Энер (Cemal Ener), например, переводит на турецкий язык классика швейцарской литературы Роберта Вальзера (Robert Walser, 1878 – 1956). Общепризнано, что Вальзер – автор для перевода очень сложный. Поэтому Ц. Энер специально приняла участие в семинаре, посвящённом особенностям его языка. 

«Мы для пробы получили небольшой отрывок Вальзера на перевод. Это было очень сложное задание с учётом колоссальных различий в строении и логике турецкого и немецкого языков, – рассказывает она. – У вас должен быть абсолютный языковой слух как в отношении своего родного языка, так и языка, с которого вы переводите. Текст нужно сначала как бы деконструировать, а потом воссоздать заново».

Донал МакЛафлин (Donal McLaughlin), переводчик с немецкого языка на английский, убеждён, что цель перевода состоит в том, чтобы передать ритм и музыку текста, всё равно, идёт ли речь о поэзии или прозе. Для него важнейшей является способность переводчика «слушать и слышать».

И Энер, и МакЛафлин учили немецкий язык в школе, доведя его затем до совершенства. У Сергея Левчина, ещё одного гостя Дома творчества, судьба иная. Ребёнком он переехал с родителями с Украины в США и сегодня он одинаково свободно владеет английским и русским языками. «Я думаю, переводчик проснулся во мне после переезда в Америку. Я постоянно должен был переключаться с английского на русский и обратно, и это оказало на меня огромное влияние», – говорит С. Левчин.

Впрочем, Донал МакЛафлин тоже в свое время испытал нечто схожее. Правда, переехать ему пришлось не так далеко, из Англии в Шотландию. Однако этого оказалось достаточно. «Уже ребенком я увидел, что существуют разные понятия для обозначения одного и того же предмета. Переехав в Шотландию, я долгое время с трудом понимал окружающих. Наверное, это было бы хорошим опытом в случае, если я когда-то возьмусь за изучение швейцарского диалекта немецкого языка, – говорит он. – Переводить я фактически начал с детства, рассказывая матери то, что я услышал от соседей. Я думаю, это и превратило меня потом в профессионального переводчика».

В Доме творчества «Лоорен» каждый переводчик получает отдельный номер, отдельное рабочее место с телефоном и интернетом. Здесь есть общая кухня и гостиная, где по вечерам собираются все гости, а также библиотека с огромным количеством книг на всех языках. «Интернет – это очень важный источник информации», – говорит Г. Штёкли. Однако, по её убеждению, без бумажных книг не обойтись и сегодня, особенно когда речь идёт о старинных или странных словах.

По материалам http://www.swissinfo.ch

Одной строкой

Все переводы стихов чилийского поэта Пабло Неруды (1904-1973) на русский язык – неточные. Неруда писал без рифмы, длинными волнообразными строками, очень сложными для исполнения. Русские переводчики «приглаживали» стихи по мере сил, превращая безрифменные верлибры поэта в рифмованные традиционные стихи. На этом поприще отличились Илья Эренбург и Маргарита Алигер. Сам Пабло Неруда лучшим переводчиком своих стихов считал Павла Грушко. Впрочем, он мог и ошибаться: Неруда не знал русского языка.

Экзотические экскурсии, которые позволят узнать изнанку городской жизни, появились в столице Чехии. Их проводят для туристов бездомные, показывая необычные, даже полулегальные места. Эти места, вошедшие в маршруты, или неизвестны большинству туристов, или таят в себе определённую долю риска. Причём там, где процветает криминал, узкие улочки и переулочки отделены от шумных улиц всего несколькими зданиями. Такие экскурсии сопровождают переводчики. Есть и переводы на русский язык. Например, экскурсия, в которую входит катание в моторном вагоне и посещение сквота «Цыбулка», где и поныне живут сквоттеры.

	Беседы с…

Гарольд Сомерс: Интернет-переводчики до сих пор плохо понимают шутки и жаргон

...

– Мистер Сомерс, что, на ваш взгляд, делает машинный перевод успешным?

– Когда вы рассчитываете получить перевод текста, который иначе никак не прочтёте, для этого машинный перевод подойдёт. Даже если перевод не получится идеальным, в целом вы уловите смысл. Например, вы интересуетесь футболом и желаете узнать, что бразильские газеты говорят о чемпионате мира, но не читаете по-португальски: переводчик сможет хотя бы дать примерное представление, о чём идёт речь. Скажем, рады они или нет. Разумеется, качество перевода не позволит вам его публиковать где-нибудь. Вы отдаёте себе отчёт в несовершенстве результата. Плохим использованием будет перевод с непонятного вам языка важного и «чувствительного» текста – отчёта врача, договора или политической речи. Подобное я бы даже Google не доверил.

– Это как Мадонна оконфузилась пару лет назад. После концерта она хотела оставить послание для русских поклонников. «Привет, дорогие фанаты» ей перевели в «привет, дорогие вентиляторы».

– Неудивительно. У очень коротких фраз больше шансов быть переведёнными неправильно. Машинам нужны длинные фразы, чтобы уловить контекст. Так больше вероятность получить удовлетворительный результат. Причём необязательно требуется более сложная фраза, главное – чтобы подлиннее. «Привет, дорогие фанаты» – всего три слова. С математической точки зрения, если Google точен на 60%, во фразе из трёх слов одно будет неверным. Если бы она написала «привет, дорогие фанаты моих песен», сдаётся мне, перевели бы правильно. За «песню» машина зацепится, чтобы понять смысл.

– Зависит ли качество машинного перевода от образованности автора и литературности текста?

– Не совсем. То есть очевидно, что безграмотные тексты проблематично переводить. Также переводчик Google плохо обходится с шутками, переносным смыслом, сленгом и жаргоном.

– Но ведь именно так люди в основном общаются в интернете.

– Расскажу историю, правда, с другого переводчика. Он использовался в чате. Разработчики поступили умно. Главный принцип любого переводчика – натренировать машину на тип текста, который вы собираетесь переводить в дальнейшем. Так устроены все программы. Для этого берут массивы переведённого текста. Рассматривая их, машина «учится» переводить. Она может выучить только то, что «увидела». Если обучите её языку, который используется в чате, она сможет его верно перевести.

– То есть как попугай: говорит только то, что слышал ранее?

– Да.

– И как вы их натаскиваете? Загружаете словари или литературные произведения?

– Нет-нет. Мы собираем как можно больше данных в формате параллельных текстов, то есть текст и его перевод. Оттуда можно вычленять пары отдельных слов и – что важнее – словесных групп. Компьютеры обучаются находить соответствия между ними. Поэтому мы не грузим словари. Возьмём пример той же Мадонны. В словарях базовое значение слова fan – «вентилятор». Если смотреть исключительно тексты про поп-музыку, базовое значение fan – «фанат, поклонник». Будешь использовать словарь – ошибёшься. Если учитывать тип текста – будет нормальный перевод.

– Как вы оцениваете нынешнее качество работы программ-переводчиков?

– Хороши ли они? Скажу так: лично я часто их использую. Когда я летел к вам, мне хотелось узнать про регион с туристической точки зрения. Информации на английском совсем чуть-чуть, зато куча на русском. Вот я хотел глянуть, какие бы советы давали русским туристам. Вдруг им говорят то, чего не говорят иностранцам? Я перевёл с помощью Google. Качеством перевод не блистал, но мне хватило. Я узнал много нового, а так бы вообще ничего не понял.

– А читать зарубежные СМИ?

– Читать можно, только цитировать – на свой страх и риск. Хотите узнать мнение арабской прессы о войне в Сирии – без проблем. Однако если вы журналист или аналитик и собираетесь использовать информацию в профессиональных целях – вам понадобится человек.

Часто приходится сталкиваться с завышенными ожиданиями пользователей. Корявость перевода приводит их в ужас, после чего они отказываются от услуг машинного перевода вообще. В этом плане чересчур завышенные ожидания – это наша проблема.

– Реально достичь уровня, когда различия между переводами, выполненными человеком и машиной, будут минимальны?

– Наверное, у меня романтические и старомодные взгляды, но я считаю, что есть в переводе нечто, для чего необходимы человеческие навыки. Речь ведь идёт не только о передаче значения слов, но и о верной и наилучшей подаче смысла. Вряд ли машинам когда-либо это удастся. Я вижу несколько путей развития электронных переводчиков. В современном мире люди перемещаются гораздо больше, чем раньше. Есть множество беженцев и мигрантов. На Западе это большая проблема. Как я слышал, в России – тоже. Люди попадают в чужую среду, не владеют её языком, либо владеют плохо. В случае болезни им надо идти к врачу, а врач их не понимает. Я как раз разрабатывал алгоритмы устройств, которые помогли бы им общаться. Технология сложнее, чем для прогноза погоды, но то, что вам необходимо узнать у врача или сказать ему, тоже ограничено определёнными рамками.

От другой сферы применения машинного перевода я бы сейчас не отказался как турист. Представьте смартфон с камерой. Видите надпись в меню или вывеску – наводите мобильник, фотографируете, затем нажимаете другую клавишу – получаете перевод. Пару лет назад я видел демонстрацию таких девайсов. Откровенно говоря, не знаю, почему их ещё не начали массово выпускать.

– Русский легко переводить?

– Легче в том, что из-за наличия у вас суффиксов, окончаний, падежей и склонений в русском меньше двусмысленности. В этом плане переводить с русского проще и точнее. Но по той же причине сложнее, наоборот, переводить на русский. И мы видим, что в этом Google часто путается.

– Язык развивается со временем. Машины поспевают за ним?

– Как раз здесь проблем нет. Для изменений грамматики требуются сотни лет. Меняется словарь, слова могут внезапно приобретать новые значения, но машины усваивают быстро.

...

По материалам http://kaliningrad.kp.ru