Интернет переходит на русский язык

Согласно данным исследовательской компании W3Techs, русский язык стал вторым по частоте использования в интернете. На большинстве веб-сайтов и страниц английский по-прежнему выступает в качестве основного языка, а немецкий язык переместился со второго на третье место.

Так, английский язык используется на 54,7% всех сайтов в интернете, русский – на 5,9%, немецкий – на 5,9% (разница с русским в сотых долях), испанский – на 4,7%, французский – на 4,5%, китайский – на 4,4%. Напомним, что домен .ru с сентября 2011 года сохраняет третье место среди всех доменов после .com и .net. По динамике употребления в интернете за последние несколько лет русский язык также неуклонно набирает обороты: в 2011 году его использовали 4,1% сайтов, в 2012 году – 4,8%, а сейчас – 5,9%. В то же время доля английского и немецкого языков стабильно, хотя и незначительно, снижается.

Такая популярность русского языка объясняется тем, что он используется не только на 89,8% сайтов с доменом .ru, но и на 88,7% сайтов с доменом .su стран бывшего Советского Союза. Так, например, русский язык используют 79% сайтов с доменом .ua (Украина), 86,9% сайтов с доменом .by (Белоруссия), 84% сайтов с доменом .kz (Казахстан) и т. д. Правда, в списке тысячи самых популярных в мире сайтов (по версии исследовательской компании Alexa) русский язык пока занимает шестое место по частоте употребления, уступая английскому, китайскому, французскому, немецкому и японскому языкам.

По материалам http://www.kommersant.ru

На Сахалине появилась Библия на эвенкийском языке

Московский институт перевода Библии прислал отделу Южно-Сахалинской и Курильской епархии по работе с коренными малочисленными народами Севера и мигрантами несколько экземпляров уникального издания. Библия для детей на эвенкийском языке пополнила библиотечный фонд епархиального отдела.

Над переводом около десяти лет работали специалисты в области диалектологии эвенкийского языка и фольклора эвенков: ведущий научный сотрудник Института лингвистических исследований РАН Надежда Булатова (Санкт-Петербург) и старший научный сотрудник Института гуманитарных исследований и социальных проблем народов Севера СО РАН Анна Мыреева (Якутск).

В связи с тем, что не все носители языка умеют читать на эвенкийском, на этапе подготовки книги к печати у переводчиков возникла идея выпустить её в комплекте с аудиозаписью, чтобы облегчить понимание текста перевода. «Работа по озвучиванию оказалась гораздо труднее, чем я представляла, и заняла две недели, – рассказала Елена Петрова, выступившая в качестве диктора. – Выход «Библии для детей» – выдающееся событие на фоне лингвистической ситуации, сложившейся вокруг эвенкийского языка, который включён ЮНЕСКО в список исчезающих».

Все поступившие на остров книги, по словам руководителя отдела Южно-Сахалинской и Курильской епархии игумена Филарета, будут розданы представителям коренного сахалинского этноса.

Следующим проектом переводчиков станет выпуск специального издания на четырёх языках: русском, нивхском, эвенкийском и нанайском.

По материалам http://www.rg.ru

В Москве начинается семинар переводчиков корейского языка

25 марта в Московском государственном лингвистическом университете (МГЛУ) открылся V Всероссийский научно-практический семинар Объединения преподавателей корейского языка российских университетов.

«Предыдущие семинары проходили на базе Института стран Азии и Африки МГУ им. М.В. Ломоносова, Российского государственного гуманитарного университета и Иркутского государственного лингвистического университета, – рассказала доцент кафедры восточных языков переводческого факультета МГЛУ Екатерина Похолкова. – На базе МГЛУ в 2010 году при поддержке «Корейского фонда» была на высоком уровне проведена I Всероссийская студенческая олимпиада по корейскому языку».

В научно-практическом семинаре выступят с докладами преподаватели корейского языка вузов России и стран СНГ. Ожидается около 80 участников, более половины – это преподаватели корейского языка из семи московских вузов, в которых есть отделения корейского языка. В программу включены пленарные заседания, круглые столы по вопросам преподавания письменного и устного перевода студентам корееведческих специальностей, а также мастер-классы по широкому кругу проблем, касающихся теории и практики перевода.

В качестве почётного гостя с лекцией выступит профессор университета Корё (Республика Корея), автор многочисленных учебников и пособий по преподаванию корейского языка для иностранцев, президент Международной ассоциации преподавателей корейского языка (IAKLE) Ким Чон Сук, а также представитель главного офиса «Корейского фонда» Юн Чхан Сик с докладом об инновационной политике «Корейского фонда» и новых потенциально возможных проектах для российских корееведов.

По материалам http://www.ruskorinfo.ru

Учреждена украинская премия для переводчиков им. Рыльского

Кабинет министров Украины 20 марта принял постановление об основании премии им. Рыльского, которая будет присуждаться за лучший художественный перевод на украинский язык произведений выдающихся зарубежных авторов и за перевод произведений украинских классиков и современных авторов на языки народов мира.

Премия будет вручаться ежегодно ко дню рождения Максима Рыльского 19 марта, начиная с 2014 года. Кроме диплома, лауреат получает денежное вознаграждение. При этом один человек не может становиться лауреатом дважды.

Выдвигать кандидатуры на получение премии имеют право творческие союзы, национально-культурные и национально-просветительские общества, издательства и издательские организации, редакции периодических изданий, учёные советы вузов, научные учреждения, ассоциации и др.

Комитет по присуждению премии возглавит министр образования и науки, в состав комитета войдут представители Госкомтелерадио, Минкультуры, МИД, Национального союза писателей, НАН Украины, благотворительной организации «Фонд Максима Рыльского „Розы и виноград”» и Укртелерадиопрессинститута.

Документы для участия в конкурсе принимаются до 1 ноября.

Напомним, Максим Тадеевич Рыльский – классик украинской литературы, осуществлял переводы с 13 языков мира и считается основателем современной украинской школы художественного перевода. В 1972 году Совет министров УССР своим постановлением основал премию им. Максима Рыльского, лауреатами которой в своё время стали более 40 украинских литературоведов, переводчиков и писателей. В последние годы премия не вручалась.

По материалам http://zn.ua

Одной строкой

С 18 по 21 марта в Болгарии состоялся первый Международный семинар по проблемам перевода и межкультурной коммуникации, организованный по инициативе Нового болгарского университета и Пермского национального исследовательского политехнического университета.

Китайский кинорежиссёр и продюсер Дмитрий Лю собирается открыть свою компанию, которая будет ориентирована на сотрудничество в сфере кино между Россией и Китаем. «Есть много тем, которых русские и китайские кинематографисты ещё не касались: например, русский Харбин, о котором никто ещё не снимал ни в России, ни в Китае», – говорит он. Кстати, мать Дмитрия Лю – известный китайский русист, переводчик-синхронист, преподаватель, директор центра русского языка при Пекинском университете иностранных языков Ли Иннань.

Американский издатель Питер Майер и его издательство «Оверлук» планируют реализовать грандиозный проект 125-томной «Русской библиотеки», куда войдёт переводная русская литература, заслуживающая всемирного признания.

	Беседы с ...

Сергей Исаев. Как Донелайтиса перевели «с литовского на литовский»

Сергей Викторович Исаев (псевдоним – Clandestinus) – поэт, сценарист, переводчик, журналист, общественный деятель Литовской Республики. Член «Русских писателей Германии», Союза Российских писателей, Союза писателей Литвы, член Международного историко-литературного общества К. Донелайтиса, председатель отделения Союза Российских писателей Литовской Республики. Автор первого полного издания всего литературного наследия К. Донелайтиса «Времена. Поэма. Басни. Письма. Стихи». В интервью рассказал о творчестве литовского поэта, со дня рождения которого 1 января 2014 года исполнится 300 лет.

Текст: Анна Булатова, Лианна Вердян.

***

— Сергей, поэма Донелайтиса «Времена года» ранее была издана девять раз в переводе Давида Бродского. У вас и название поэмы другое – «Времена», да и перевод совершенно отличный от предыдущего. С чего всё началось?

— Началось всё с великолепного калининградского писателя Алексея Попова, который невольно «бросил мне вызов». В 2005 году «Издательство Калининградского Пен-клуба» сделало последнюю, уже девятую, попытку использовать перевод Бродского, но впервые попытку сделать билингвистическое издание (синхронный перевод текста).

Поскольку Алексей не только писатель, но и дизайнер, то он и делал макет этой книги. При составлении макета Алексей Попов использовал переводы изданий 1946, -55 и -60 гг. И в очередной раз, при встрече, он показал мне этот макет, где я нашёл массу ошибок и указал на них. На что Алексей предложил мне сделать свой – совершенно новый перевод, тем более что есть знания языка текста-оригинала.

Я подумал и решил согласиться. На перевод ушло семь с лишних лет. Его отличие в том, что впервые русскому читателю мы с друзьями предоставили полный свод собрания сочинений Донелайтиса: и немецкие письма, и басни, и «Времена». Однако я всё-таки в своём переводе нашел около 16-ти строк, которые с Бродским почти идентичны. Но я его не переписывал.

— Донелайтис ведь писал даже не на литовском языке, а на старопрусском наречии, так?

— Да, это не литовский язык. В 2004 году литовское издательство «Вага» перевело оригинал Донелайтиса на современный литовский язык, потому что школьники его не понимают. Мы с вами знаем русский, немецкий язык и можем понять такое наречие. Дети в Литве не знают ни русского, ни немецкого. Понадобился совершенно новый перевод – «с литовского на литовский».

— У вас буквальный перевод?

— Да, я не стал обходить все «угловатые местечки», как Бродский.

— Вышло в свет уже два издания книги?

— Да, сейчас думаем третье делать, возможно, и в Литве, и в России. Во втором издании новые статьи появились.

— Литовцы называют Донелайтиса литовским Гомером. А у вас какие ассоциации с ним?

— С Гомером никаких, с Гесиодом – на 100 процентов. Стилистически, по-моему, это Гесиод.

— Можно ли говорить о том, что Донелайтис написал поэму «Времена года» лишь для того, чтобы сохранить остатки языка исчезающего народа как свидетельство для историков?

— Совершенно верно. Можно, и некоторые историки так считают.

— В новом издании «Времён» – новые иллюстрации. Оформляла книгу художник Ирина Герасимова. На ваш взгляд, насколько она справилась с поставленной задачей?

— На мой взгляд, замечательно! Я знаю, что в Литве оформление получило высочайшую оценку. Это действительно что-то новое, она совершенно не работает в канонах. С Ириной познакомился через Алексея Попова, сама она москвичка.

Изначально я хотел взять Юркунаса или Йонинаса (иллюстраторы предыдущих изданий), чтобы далеко не ходить. А потом решили: новый перевод, так, может, и новое оформление? Алексей сказал мне, что у него есть профессиональный художник. Мы с ней связались. Получилось так, что Ирина сама его не читала. Она на определённую волну настраивается, ей должны читать вслух. Я сижу и ей читаю, вдруг она бежит и берёт кисточку в руки! Вот по такому принципу было сделано 28 великолепнейших работ. Её выставка сейчас путешествует по литовским землям, по музеям. В оригинале это большие работы.

— Сергей, для вас Кристийонас Донелайтис – это…? В первую очередь, кто? Одним словом.

— Для меня это поэт однозначно, Поэт с большой буквы. И мне он близок ещё по одной причине – потому что я тоже очень много лет по духовной линии шёл.

— Есть что-то самое любимое у Донелайтиса?

— Да, есть. Это «Сказ Причкуса о литовской свадьбе». Когда-то донелайтисты даже считали, что это совершенно отдельное произведение. Однако профессор из Кёнигсбергского университета «Альбертина» Людвикас Реза включил его в поэму «Блага осени».

— В вашей статье «Кристийонас Донелайтис: «литовский Гомер» или «какой-то» поэт?» вы пишете, что при упоминании его имени первая ассоциация, которая возникает у людей, – это Литва.

— Я проводил «соцопрос» во Франции, где спрашивал, какие имена (в литературном плане) вспоминаются при слове «Россия». Как и ожидалось, это Пушкин, Толстой и Достоевский. Так вот и Литва – это Донелайтис (ну ещё «Жальгирис» и «жемайтийские блины»). Донелайтис – это марка страны.

— Вы состоите в международном историко-литературном обществе Донелайтиса. Расскажите, пожалуйста, немного о его деятельности.

— Общество очень старое. Меня пригласили туда вступить. У них главное – это просветительская деятельность всего, что касается Донелайтиса и его текстов, а также исследования того периода времени. Коллективы профессиональных исследователей пишут много работ на разных языках, поставляют в библиотеки. Фактически это в хорошем смысле пропаганда творчества зачинателя литовской литературы. Это хорошо. Они курируют много культурных и научных мероприятий.

— В следующем году будет масштабно отмечаться 300-летие Донелайтиса. Россия и Литва готовятся к празднованию...

— Вы знаете, в Германии очень усиленно готовятся! И, кстати, Берлинский институт высокую оценку дал моему переводу. Я об этом несколько месяцев назад узнал – мне позвонил один из главных на кафедре балтистики и очень высоко отозвался о работе. А юбилеи все надо отмечать, а уж тем более таких грандов, как Донелайтис! И не так важно под чьим патронатом – ЮНЕСКО или кого бы то ни было.

.....

По материалам http://kaliningradlive.com