| ← Май 2010 → | ||||||
|
1
|
2
|
|||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
3
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
|
|
10
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
|
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
|
За последние 60 дней ни разу не выходила
Сайт рассылки:
http://www.t-link.ru/
Открыта:
16-11-2006
Адрес
автора: service.translink-owner@subscribe.ru
Статистика
0 за неделю
Все о рынке переводческих услуг и профессии переводчика N 115
Новости
Перевод популярных песен
Лингвисты установили, что жители небольшого атолла Палмерстон (Palmerston) - одного из Островов Кука, расположенных в Тихом океане, говорят с сильным акцентом, характерным для жителей сельских районов Великобритании, сообщает The New Zealand Herald. Как оказалось, так называемый "глостерский акцент", для которого характерно сильное грассирование, они унаследовали от своего предка англичанина Уильяма Марстерса (William Marsters), который прибыл на остров в 1863 году. При этом отмечается, что сама фамилия Марстерс, является искаженным вариантом фамилии Мастерс (Masters), в которую жители западных английских графств добавляют звучное "р". О самом Уильяме Марстерсе известно не так уж много. В 1840-х годах в возрасте 18 лет он сбежал из дома и отправился в Америку, переживавшую в то время эпоху золотой лихорадки. Потом служил на китобойных судах, пока не прибыл на атолл Палмерстон, решив заняться выращиванием и экспортом кокосов. Марстерс высадился на атолл с тремя полинезийскими женами. Потом взял себе еще одну жену островитянку. Вместе они произвели на свет 17 детей, которые затем родили 54 внука. В 1891 году Великобритания официально передала Марстерсу атолл Палмерстон в аренду, а в 1954 году право на остров было закреплено за его потомками. Сам Марстерс скончался в 1899 году, в возрасте 78 лет. Последняя из его дочерей Титана (Titana) умерла в 1973 году. Помимо 63 островитян, населяющих атолл Палмерстон, еще около 1000 жителей Новой Зеландии считают себя потомками Уильяма Марстерса. Сами острова Кука расположены на полпути между Новой Зеландией и Гавайями. Архипелаг включает в себя 15 маленьких островов. Их общая площадь составляет 236 квадратных километров. Площадь атолла Палмерстон, на котором живут потомки Марстерса - 2,6 квадратных километра. Атолл весьма труднодоступен. Из-за этого до 1969 года он даже не был должным образом нанесен на географическую карту. По материалам: http://lenta.ru В Новой Зеландии впервые снят фильм на языке местного туземного меньшинства маори. Фильм называется Te Tangata Whai Rawa o Weneti и является киноадаптацией шекспировской пьесы "Венецианский купец". Он должен выйти на экраны в следующем месяце. Компания Hei Taonga Films production поставила картину, основываясь на переводе пьесы на язык маори, сделанном ученым Пеем Те Хуринуем Джонсом. Режиссер картины - известный актер Дон Селвин, старейшина художественного сообщества маори. Бюджет этой ленты составляет миллион американских долларов, в Америке фильм выйдет следующей осенью и будет снабжен английскими субтитрами. По материалам: http://lenta.ru Президент Украины Виктор Янукович обещает в ближайшее время принять законы в рамках Европейской хартии языков национальных меньшинств. Об этом он сказал в Страсбурге, отвечая на вопрос делегатов Парламентской ассамблеи Совета Европы (ПАСЕ), сообщает «Украинская правда». «В ближайшее время будет принят ряд законов, которые будут реализовывать европейскую языковую хартию», — заявил Янукович. По его словам, Украине надо «изменить систему независимого внешнего тестирования». «Нам надо создать равные условия для детей разных национальностей, чтобы они сдавали экзамены на том языке, на котором они учились и действительно говорят», — отметил глава украинского государства. «Сегодня уже подготовлен ряд этих законов. Надеюсь, что Верховная рада их рассмотрит и примет простым большинством. Я их, безусловно, подпишу», — добавил президент Украины. Янукович также пообещал защищать интересы крымских татар. «Государственная политика по отношению к кримскотатарскому населению в последние годы недостаточна, и ее надо исправлять», — сказал он. По его словам, «в ближайшее время» будет подготовлена специальная национальная программа и создан административный орган, который будет следить за ее выполнением. «Здесь присутствует лидер кримскотатарского меджлиса Мустафа Джемилев (Джемилев — делегат ПАСЕ от ВР – прим. ред.). Мы очень хорошо знакомы, и в истории наших отношений была возможность убедиться с двух сторон, что мы всегда придерживались того, что говорили», — подчеркнул Виктор Янукович. Напомним, 22 апреля Министерство образования и науки Украины подписало приказ, которым предусматривается разрешение всем высшим учебным заведениям Украины набирать и обучать иностранцев, кроме украинского, на иностранных языках. По материалам: http://www.rosbalt.ru
По материалам: http://www.t-link.ru/ |
||||||||||||||
| В избранное | ||
