Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
  Все выпуски  

Все о рынке переводческих услуг и профессии переводчика N 104


Новости
  • Владимир Путин наградил китайцев, знающих русский язык
  • Осетия отмечает 150-летие основоположника осетинского литературного языка Коста Хетагурова
  • Фестиваль языков 2009
  • Лицо профессии
  • Суходрев Виктор Михайлович (1912—1992)


  • Новости

    Первый день официального визита Владимира Путина в Китай оказался очень насыщенным. Премьер участвовал в освящении храма Успения Пресвятой Богородицы, встречался с премьером КНР, общался с китайскими журналистами и бизнесменами. В завершение - культурная программа: официальное закрытие Года русского языка в Китае. Перед торжественным концертом состоялось награждение победителей конкурсов исполнения русских песен и знания русского языка. Ведущим награждения был сам Владимир Путин. И, кстати, прекрасно справился с этой ролью.


    - Мы рады, что интерес к русскому языку в Китае не угасает, а только растет, - сказал Путин. – Раньше знание русского языка для китайцев было очень актуально, теперь это особо ценно. Очень радует, что интерес к русскому языку есть не только у старшего поколения, но и у молодежи. Я благодарю всех победителей конкурсов и приглашаю их в Россию, ведь 2010 год в России будет Годом китайского языка.


    Премьер лично вручил каждому лауреату подарочный набор.


    - Специально для этого случая были выпущены именные золотые медали, - сказал Путин и показал всем золотую медаль, на которой было написано: «От главы правительства РФ В. В. Путина». – Также мы подарили певцам сборник караоке на русском, а русистам - словарь Даля.


    Лауреаты благодарили Путина на русском и радостно с ним фотографировались. Премьер Китая Вэнь Цзябао в ответ сердечно поблагодарил Владимира Путина, но на этом церемония не закончилась.


    - У нас есть еще один награжденный, - загадочно сказал Путин. – Если кто не знает, премьер Цзябао прекрасно говорит по-русски, когда немножко… - сказал с улыбкой Путин и показал рукой стопку. – И если бы не такие исполнители, как премьер Цзябао, то и таких награжденных, как вы, не было бы.


    По материалам http://www.kp.ru


    Сегодня в Осетии отмечают 150-летие со дня рождения основоположника осетинского литературного языка, поэта, просветителя, скульптора и художника Коста Хетагурова. В ознаменование этой крупной юбилейной даты 2009 год объявлен в Осетии Годом Коста Торжественные мероприятия, приуроченные к 150-летию классика, проходят не только в Осетии, но и в тех регионах России, которые были тесно связаны с жизнью и творчеством Коста - Москве, Санкт-Петербурге, Ставрополе, Пятигорске, Карачаево-Черкесии.


    Основные мероприятия пройдут в родном селе Коста — Нар, которое расположено в РСО-Алания. Здесь К.Хетагуров родился и провел свои детские годы. Ежегодно сюда съезжаются тысячи поклонников таланта поэта. Сегодня, в мемориальном доме-музее поэта, завершены ремонтные работы, проведены работы по архитектурно-художественному оформлению и обновлению стационарной экспозиции с учетом современных требований музейного дела. Кроме того, дорожными службами проведено благоустройство прилегающей к дому-музею территории, на которой сегодня - 15 октября проходят главные юбилейные праздничные торжества. В Наре состоится красочный фольклорный театрализованный праздник "Возвращение Коста" и большая концертная программа.


    Предстоящий праздник будет несколько отличаться от предыдущих мероприятий, которые там проводились в разные годы, и по уровню организации, и по оформлению. В Наре сегодня пройдет церемония открытия IV Международного фестиваля народного танца «Зори Алании», в котором участвуют фольклорные коллективы из Индии, Польши, Армении, Абхазии. Южную Осетию на фестивале будет представлять ансамбль «Амонд».


    В Южной Осетии в честь Коста названо одно из крупнейших сел республики - Хетагурово, в Цхинвале и во всех крупных населенных пунктах ему установлены памятники.


    По материалам http://cominf.org


    25 октября 2009 года
    Центральная музыкальная школа
    при МГК им. П.И.Чайковского


    В последнее воскресенье октября в Москве, в ЦМШ МГК, состоится четвертый Московский международный фестиваль языков – 2009.


    Более 50 различных языков мира, древних и современных, редких и популярных, будет представлено на фестивале в виде увлекательных 30-минутных презентаций. Фестиваль языков – это обмен культурным опытом, творческая и дружелюбная атмосфера многоязыковой среды, а также знакомство с богатым и разнообразным культурным миром народов, населяющих нашу планету. Более подробную информацию Вы найдете на официальном сайте фестиваля – http://moskvo.ru/lf.


    Цели фестиваля – не только развлекательные, но и просветительские. Фестиваль ставит своей задачей показать разнообразие и ценность языков мира, стимулировать интерес к изучению иностранных языков, а также внести свой вклад в сохранение национальных традиций и культурного своеобразия. Это мероприятие направлено на то, чтобы пробудить интерес и уважение к различным народам мира, способствовать сотрудничеству культурных и языковых молодежных организаций, организовать праздник дружбы и взаимопонимания между народами.


    По материалам http://www.lingvafestivalo.info


    Лицо профессии

    Из разных источников


    Биография - Виктор Михайлович Суходрев


    1932 - 12 декабря. Родился
    1939 - Генеральный штаб. Отец - офицер ГРУ, разведчик-нелегал в США
    1939 - Лондон. Наркомат внешней торговли СССР. Торгпредство. Приехал вместе с мамой. Собирались в США да война помешала
    1939 - 01 сентября. Вторая мировая война. Дружит с семьёй соседа-почтальона и даже разносит с ним почту...
    1940 - Лондон. Советское посольство. Школа. Ученик... Вскоре стал переводить для школьных чиновников...
    1941 - 22 июня. Великая отечественная война
    1942 - Твёрдо решил стать переводчиком
    1944 - Сталин ввел мундиры для дипломатов
    1944 - 01 июня. США. Начало глобализации
    1945 - Победа
    1945 - Москва. Вместе с мамой вернулся
    1946 - 05 марта. США. Фултон. Речь Черчиля
    1946 - 14 марта. Ответ Сталина на речь Черчиля... Так началась холодная война
    1949 - Москва. Генеральный штаб. Отец - офицер ГРУ, разведчик-нелегал вернулся из США и вскоре вышел на пенсию в звании полковника
    1951 - Москва. Институт иностранных языков. Студент....
    1953 - 05 марта. Умер Сталин
    1954 - Трояновский старательного и расторопного паренька заметил.... и повёл с собой...
    1956 - Кризис
    1955 - Отец воспрепятствовал карьере офицера ГРУ... "Только через мой труп!" - отрезал он зазывалам...
    1956 - Москва. Институт иностранных языков, французское отделение. Диплом
    1956 - МИД. Бюро переводов. Начал карьеру по распределению
    1959 - США. Первый визит. Был с Хрущёвым
    1959 - Сокольники. Американскую выставку открывает Никсон, присутствует Хрущёв, который впервые публично поминает "кузькину мать"
    1961 - 12 апреля. Гагарин в космосе!
    1961 - Вена. Двухдневная встреча Кеннеди и Хрущёва
    1962 - Карибский кризис
    1963 - Горячая линия (телекс, телетайп) между Кремлём и Белым домом, получившая название "красный телефон", - установлена
    1964 - 13 октября. Отставка Хрущёва
    1964 - 31 декабря. Встретил Новый год в семье Хрущёва
    1966 - Петрово-Дальнее. Дача Хрущёва. Последняя встреча. За что получил нагоняй на работе
    1967 - Подписчик журнала Play Boy, номера которого даставлялись из США прямо на московскую квартиру в Каретном ряду
    1967 - Шестидневная война между Израилем и его арабскими соседями. "Красным телефоном" воспользовались впервые
    1970 - "Красный телефон" стал телефоном в прямом смысле этого слова...
    1972 - Май. Завидово. Встреча Брежнев и Киссинджер
    1973 - Кемп Дэвид. Оказался с Никсоном в одной машине с шофёром Брежневым
    1973 - Пицунда. Отдыхает вместе с женой в компании Высоцкого
    1982 - 10 ноября. Смерть Брежнева 1983 - МИД. Отдел США и Канады. Заместитель заведующего
    1985 - Апрель. Партия взяла курс на Перестройку. Горбачёва стал обслуживать Павел Палажченко
    1986 - 26 апреля. Чернобыль
    1989 - Нью-Йорк. ООН. Секретариат. Специальный помощник Генерального секретаря
    1991 - Август. Страну запутчило
    1993 - 21 сентября. Указ Ельцина № 1400 о роспуске Парламента
    1993 - 03 октября. Штурм Белого дома
    1993 - 04 октября. Организаторы мятежа Хасбулатов, Руцкой, Баранников, Ачалов, Дунаев, Макашов задержаны. Белый дом зачищен
    1994 - 23 февраля. Рыбкин подписал Постановление ГосДумы о ликвидации комиссии по расследованию событий 21 сентября - 4 октября 1993 года
    1994 - Вернулся из США. Достроил дачу на Никулиной Горе, и захотелось на пенсию
    1994 - Закончил в ранге Чрезвычайный и полномочный посланник I класса, т.е. генерал-полковник. Выше только Чрезвычайный и полномочный посол
    1995 - Июнь. Будёновск. Нападение Басаева
    1999 - МИД. Игорь Иванов вернул мундиры для дипломатов, которые выглядят почти также, как и при Сталине
    1999 - Книга "Язык мой - друг мой"
    2005 - МИД. Департамент лингвистического обеспечения. Торжественный приём по случаю 450-летия переводческой деятельности в России


    По материалам: http://www.trworkshop.net



    В избранное